Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок мира по регби среди семи человек 2009 года был пятым выпуском Кубка мира по регби среди семи человек. Международный совет по регби (IRB) выбрал Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах в качестве места проведения турнира впереди заявок из четырех других стран. Формат включал девять прямых и еще пятнадцать квалификационных участников из всех шести регионов, определенных IRB. Впервые наряду с мужским турниром также была проведена женская версия Кубка мира, в которой приняли участие шестнадцать команд. Кубок среди мужчин выиграл Уэльс, а кубок среди женщин - Австралия. Мужские команды Фиджи, Новой Зеландии и Австралии, которые выходили в полуфинал в двух предыдущих выпусках, не смогли сделать это в 2009 году: первые были побеждены в четвертьфинале Кении и Уэльса соответственно, тогда как Австралия проиграла два из трех матчей на бассейновом этапе и не прошла в четвертьфинал. Уэльс, который никогда не достигал четвертьфинала на предыдущих этапах Кубка мира, победил Самоа в полуфинале и Аргентину в финале, чтобы выиграть турнир. Кения никогда раньше не выходила на этапы Кубка или Платы, но в 2009 году разделила 3-е место.
The 2009 Rugby sevens World Cup was the fifth edition of the Rugby World Cup Sevens. The International Rugby Board (IRB) selected Dubai in the United Arab Emirates as the host venue for the tournament ahead of bids from four other countries. The format included nine direct qualifiers and a further fifteen qualifiers from all six regions defined by the IRB. A women's version of the world cup was also held alongside the men's tournament for the first time and featured sixteen teams. The men's cup was won by Wales, with the women's cup going to Australia. The men's teams of Fiji, New Zealand and Australia, who entered the semi finals in the two previous editions, failed to do so in 2009: the former were defeated by quarter finals Kenya and Wales respectively, whereas Australia lost two of the three matches in the pool stage and did not advance to quarter finals. Wales, which had never reached quarter finals in the previous editions of the World Cup, beat Samoa in semi finals and Argentina in the final to win the tournament. Kenya had never reached the Cup or Plate stages before, but shared 3rd place in 2009.
Предложения
Рекордные семь стран изначально выразили интерес к проведению турнира, однако только пять официально подали заявки на право проведения после того, как Кения и Южная Африка вышли из процесса подачи заявок. Пять кандидатов - это Объединенные Арабские Эмираты, Австралия, Нидерланды, Россия и Соединенные Штаты. Процесс голосования состоял из двух раундов. В первом туре не было достигнуто четкого большинства, и поэтому два лучших, Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) и Австралия, прошли во второй тур, после чего IRB выбрал ОАЭ в качестве принимающего союза. IRB назвал предоставление нового специально построенного стадиона, недавний успех турнира Dubai Sevens и Чемпионата мира по регби до 19 лет сильными факторами в своем решении выбрать RFU Аравийского залива в качестве принимающего союза. Это был первый крупный турнир по регби, который был проведен на Ближнем Востоке.
A record seven countries originally expressed interest in hosting the tournament however, only five officially submitted bids for hosting rights after Kenya and South Africa withdrew from the bidding process. The United Arab Emirates, Australia, the Netherlands, Russia and the United States were the five candidates. The voting process consisted of two rounds. No clear majority was reached in the first round and therefore the top two, the United Arab Emirates (UAE) and Australia, progressed to a second round, with the IRB subsequently selecting the UAE as the host union. The IRB cited the provision of a new purpose built stadium, the recent success of the Dubai Sevens tournament and the Under 19 Rugby World Championship as strong factors in their decision to select the Arabian Gulf RFU as the host union. The event was the first major rugby tournament to be held in the Middle East.