Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач Ричард Мортон (16371698) был английским врачом, который первым заявил, что туберкулезы всегда присутствуют при туберкулезной болезни легких. Во времена Мортона это заболевание называлось "пожирание" или по греческому названию "фтизис". Признание многих возможных симптомов этой инфекции, относящихся к одной болезни, было только в 1820-х годах, и именно Дж. Л. Шёнлейн в 1839 году ввел термин "туберкулез".
English physician
Richard Morton (1637–1698) was an English physician who was the first to state that tubercles were always present in the tuberculosis disease of the lungs. In Morton's time, this wasting disease was termed consumption, or by its Greek name of phthisis. Recognition of the many possible symptoms of this infection belonging to a single disease was not until the 1820s and it was J. L. Schönlein in 1839 who introduced the term "tuberculosis".
Жизнь
Он родился в Уорчестершире, Англия и, обучившись в Оксфордском Магдален-холле, избрал вступление в Церковь, став викарием Кинвера в Стаффордшире. После отказа согласиться на принятие Акта о единообразии 1662 года после реставрации Карла II он был вынужден уйти в отставку. Его местонахождение в течение следующих восьми лет неясно, хотя он, вероятно, отправился в Голландию. В 1670 году он получил докторскую степень в области медицины в Оксфордском университете.
He was born in Worcestershire, England and, having trained at Oxford's Magdalen Hall, elected to enter the Church, becoming Vicar of Kinver in Staffordshire. With his refusal to acquiesce to the Act of Uniformity 1662 following the Restoration of Charles II, he was forced to resign. His whereabouts for the following eight years are unclear, although he probably travelled to Holland. Reappearing in 1670, he was awarded doctorate of medicine by Oxford University.
Работы
Его знаковый труд Phthisiologia, seu exercitationes de phthisi, tribus libris comprehensæ. Totumque opus variis historiis illustratum был опубликован на латыни в 1689 году, а английский перевод появился в 1694 году. Второе английское издание было опубликовано в 1720 году. Его значение отчасти связано с тем, что болезнь мало изучалась другими врачами того времени, несмотря на то, что она была основной причиной смерти; на нее приходилось более 18% всех смертей в Лондонском Сити в 1700 году. Статья также важна тем, что она также содержит первые признанные медицинские описания состояния истощения, теперь известного как нервная анорексия. Медицину того времени уважали идеи Галена, и поэтому Мортон, понятно, ошибочно принял туберкулёз за вызванный железистыми дегенерациями; микобактериальная туберкулез была идентифицирована только в 1882 году Робертом Кохом.
His landmark paper Phthisiologia, seu exercitationes de phthisi, tribus libris comprehensæ. Totumque opus variis historiis illustratum was published in Latin in 1689, with an English translation appearing in 1694. A second English edition was published in 1720. Its significance is partly due to the disease receiving little study by other doctors of the time despite it being a major cause of death; accounting for over 18% all deaths in the City of London in 1700. The paper is also significant, in that it also contains the first recognised medical descriptions of the wasting condition now known as Anorexia Nervosa. Medicine of that time was deferential to the ideas of Galen and so Morton understandably mistook tubercles for being caused by glandular degenerations; mycobacterium tuberculosis not being identified until 1882 by Robert Koch.