Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Фризия – район (Landkreis) в Нижней Саксонии, Германия. Он граничит (с юго-востока и по часовой стрелке) с районами Везермарш, Аммерланд, Лир и Витмунд, а также с Северным морем. Город Вильгельмсхавен находится на территории района, но не входит в его состав.
Friesland is a district (Landkreis) in Lower Saxony, Germany. It is bounded by (from the southeast and clockwise) the districts of Wesermarsch, Ammerland, Leer and Wittmund, and by the North Sea. The city of Wilhelmshaven is enclosed by—but not part of—the district.
История
Фризский регион управлялся местными вождями до XV века; подробности см. Восточная Фризия. В 1438 году в северной части современного района Фризия было основано господство Йевер. С тех пор Восточная Фризия считалась враждебной территорией, и в течение XV и XVI веков между Йевером и Восточной Фризией происходило множество стычек. Последней правительницей Йевера была Мария Йеверская, правившая до 1575 года. После её смерти Йевер стал частью Ольденбурга, однако Восточная Фризия также предъявила претензии на эту территорию. В последующие десятилетия Восточная Фризия пыталась блокировать все дороги между Йевером и Ольденбургом. Враждебные действия между Восточной Фризией и Ольденбургом прекратились лишь в XVII веке. С 1667 по 1793 год Йевер был эксклавом Ангальта-Цербста, а после наполеоновской оккупации – самым западным эксклавом Пруссии. В 1818 году Йевер вновь вошёл в состав Ольденбурга. Южная часть современного района Фризия – это "Friesische Wehde" ("Фризские леса"), которая также большую часть времени принадлежала Ольденбургу. Этот регион позднее образовал район Варель. Район был образован в 1933 году путём объединения бывших районов Йевер и Варель под названием "Фрисландия". В 1977 году он был распущен и разделён между соседними районами Витмунд и Аммерланд. В 1979 году роспуск был признан неконституционным, поскольку нарушал права бывшего княжества Ольденбург, и в 1980 году район был восстановлен в прежних границах. Фрисландия также является провинцией на северо-западе Нидерландов.
The Frisian region was ruled by local chieftains until the 15th century; see East Frisia for details. In 1438 in the northern part of today's Landkreis Friesland the Lordship of Jever was founded. East Frisia was from then on regarded as a hostile territory, and many skirmishes between Jever and East Frisia took place during the 15th and 16th centuries. The last ruler of Jever was Mary of Jever, who ruled until 1575. After her death Jever became a part of Oldenburg, but East Frisia made a claim for the territory as well. In the following decades East Frisia tried to block all roads between Jever and Oldenburg. It was not before the 17th century that the hostilities between East Frisia and Oldenburg ended. From 1667 to 1793 Jever was an exclave of Anhalt Zerbst, and after Napoleonic occupation the westernmost exclave of Prussia. In 1818 Jever became a part of Oldenburg again. The southern part of today's District of Friesland is the "Friesische Wehde" ("Frisian Woods"), which also was most of the time part of Oldenburg. This region later formed the District of Varel. The District was established in 1933 by merging the former districts of Jever and Varel under the name of "Friesland". In 1977 it was dissolved and divided between the neighbouring districts of Wittmund and Ammerland. The dissolution was declared unconstitutional in 1979 because it violated the rights of the former State of Oldenburg, and the District was re established in its old boundaries in 1980. Friesland is also a province in the northwest of the Netherlands.
География
На востоке район граничит с Нефритовым заливом — мелководным заливом Северного моря. Остров Вангерооге, один из восточнофризских островов, является частью Фризии. Жители Фрисландии настаивают на том, что они не являются частью Восточной Фризии. Это несколько сбивает с толку, поскольку Фризия расположена восточнее Восточной Фризии, а географы относят Фризию к этой области. Это различие имеет исторические корни: Фрисландия была независимым государством с 1438 по 1575 год (подробности см. выше). Тогда и впоследствии регион носил название "Фризия", хотя это же название используется в немецком языке для всей Фризии. Часть территории района входит в состав Национального парка Вадденского моря Нижней Саксонии.
In the east the district is bounded by the Jade Bight, a shallow bay of the North Sea. The island of Wangerooge, one of the East Frisian Islands, is a part of Friesland. The inhabitants of Friesland insist that they are not a part of East Frisia. This is somewhat confusing, since Friesland is situated east of East Frisia, and geographers regard Friesland as a part of that region. The distinction has historical reasons: Friesland was an independent state from 1438 to 1575 (see above for details). Then and afterwards the region bore the name "Friesland", although this is also the German name for the entire Frisia. Part of the District is in the Lower Saxony Wadden Sea National Park.
Герб
Лев взят с герба вождей Йевера; он был символом господства Йевера. Описание герба: "Лазурь, лев, идущий вправо, золотой, с красными когтями и языком, и в верхней части два серебряных греческих креста".
The lion is from the arms of the chieftains of Jever; it was the symbol of the Lordship of Jever. The blazon of the arms is: "Azure, a lion rampant Or, armed and langued Gules, and in chief two Greek crosses Argent".