Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
In Memoriam (изданная как Missing: Since January в США) - приключенческая видеоигра для Windows и Mac OS, разработанная французской студией Lexis Numerique. В игре используется альтернативный стиль игры, в котором игрок получает электронные письма от других игровых персонажей, включая главного антагониста игры. Игроку необходимо найти информацию и подсказки к головоломкам игр в Интернете, как с реальных веб-сайтов, так и с специально созданных веб-сайтов, которые были смешаны с другими доменами "реального мира". По словам режиссера Эрика Виенно, игра была коммерческим успехом, с продажами более 300 000 единиц по всему миру к концу 2006 года.
In Memoriam (released as Missing: Since January in the US) is an adventure video game for Windows and Mac OS developed by French studio Lexis Numerique. It uses alternate reality style gameplay, in which the player receives emails from other in game characters, including the game's main antagonist. The player needs to find information and clues to the games' puzzles on the Internet, both from real websites, and from specially created websites that have been mixed in with other "real world" domains. According to director Eric Viennot, the game was a commercial success, with sales above 300,000 units worldwide by late 2006.
Сюжет
Игра сосредоточена вокруг исчезновения журналиста Джека Лорски и его молодой спутницы Карен Гиджман в Европе во время расследования серии странных убийств. Через несколько недель агентство, на которое они работают, получает пакет с CD-ROM. На этом CD-ROM содержится смесь тревожных кадров и отчетов, сделанных Джеком, а также некоторые другие данные, включая головоломки и сообщения, созданные кем-то, называющим себя только "Фениксом". Агентство затем решает выпустить CD-ROM для общественности в надежде выяснить, что случилось с Джеком и Карен. Именно здесь и приходит игрок. В 1975 году на пляже случайно стал свидетелем убийства Питера Волкера, немецкого профессора эпиграфии. Спустя годы Джек Лорски случайно покупает видеокамеру с пленкой внутри. Он выслеживает Карен, дочь оператора, которая пропала в том же году, предположительно в связи с убийством. Они решили выследить убийц. Оказывается, группа под названием Manus Domini, солнечный культ, убила Волкера, чтобы помешать ему выпустить "проклятый кодекс" Наг-Хаммади. Феникс, в свою очередь, убивает членов Manus Domini, чтобы выполнить ритуал посвящения Джордано Бруно, которого он утверждает, что является реинкарнацией. После того, как он понял, что его отслеживают Карен и Джек, он похищает их обоих, чтобы привлечь внимание к убийствам и раскрыть существование Мануса Домини. После завершения первичных игр игроку предоставляется возможность сыграть в игру с Фениксом за жизнь Карен и Джека. Независимо от исхода, член SKL, газеты, расследующей исчезновение Джека, взламывает сайт Феникса и находит Джека и Карен, которых находят и спасают.
The game centers around the disappearance of journalist Jack Lorski, and his young female companion, Karen Gijman, in Europe while investigating a series of bizarre murders. Some weeks later, the agency they work for receives a package containing a CD ROM. On this CD ROM is a mixture of disturbing footage and reports made by Jack, but also some other data including puzzles and messages, created by someone referring to themselves only as "The Phoenix". The agency then decides to release the CD ROM to the public in the hope of finding out what happened to Jack and Karen. This is where the player comes in. In 1975, a beach goer accidentally witnesses the murder of Peter Volker, a German professor of epigraphy. Years later, Jack Lorski randomly purchases the video camera with the film still inside. He tracks down Karen, the daughter of the cameraman who went missing the same year, presumably in connection to the murder. The two decide to track down the killers. It turns out a group called Manus Domini, a solar cult, murdered Volker to prevent him from releasing the "cursed codex" of the Nag Hammadi. The Phoenix in turn, is murdering the members of Manus Domini, in order to fulfill the initiation ritual of Giordano Bruno, whom he claims to be the reincarnation of. After realizing he is being tracked by Karen and Jack, he kidnaps them both in order to bring attention to the murders, and reveal the existence of Manus Domini. Upon completing the primary games, the player is given the opportunity to play a game with the Phoenix for Karen's and Jack's life. Regardless of the outcome, a member of SKL, the paper investigating Jack's disappearance, hacks the Phoenix's site and locates Jack and Karen, who are found and rescued.
Разработка
In Memoriam был разработан Lexis Numérique и режиссёром Эриком Виенно. Эта группа ранее создала успешную серию игр для детей "Приключения дяди Альберта", три игры которой достигли совокупных продаж более 500 000 единиц. Разработка In Memoriam обошлась в 1 миллион евро, бюджет, который Lexis Numérique оплатила сама. Игра заняла четыре года на создание.
In Memoriam was developed by Lexis Numérique and directed by Eric Viennot. This group had previously created the successful Uncle Albert's Adventures game series for children, whose three entries had reached combined sales above 500,000 units. In Memoriam cost €1 million to develop, a budget that Lexis Numérique paid by itself. The game took four years to create.
Продажи
"In Memoriam" был коммерческим успехом. Игра достигла 100 000 зарегистрированных игроков к сентябрю 2004 года, после ее выпуска в Соединенных Штатах. К декабрю 2006 года продажи In Memoriams достигли 300 000 единиц по всему миру. Из них 30 000 единиц было произведено во Франции, а 80 000 - в Соединенных Штатах. Viennot отметил, что аудитория игры составляла 40% женщин, и что 50% игроков были моложе 25 лет.
In Memoriam was a commercial success. The game reached 100,000 registered players by September 2004, following its release in the United States. By December 2006, In Memoriams sales had reached 300,000 units worldwide. Of this number, France accounted for 30,000 units and the United States for 80,000. Viennot noted that the game's audience was 40% female, and that 50% of players were below the age of 25.
Критические отзывы
Сайт Metacritic сообщил, что его критический прием "в целом положительный". В 2011 году Adventure Gamers назвал In Memoriam 56-й лучшей приключенческой игрой, когда-либо выпущенной.
The review aggregation website Metacritic reported its critical reception as "generally positive". In 2011, Adventure Gamers named In Memoriam the 56th best adventure game ever released.
Наследие
Расширение под названием "Тринадцатая жертва" было выпущено в конце 2005 года. 17 октября 2006 года в США вышел сиквел под названием "In Memoriam 2", который получил название "Evidence: The Last Ritual". Он был выпущен во Франции под названием In Memoriam: Le Dernier Rituel.
An expansion, titled The 13th Victim, was produced and released in late 2005. A sequel, In Memoriam 2, to the US under the name Evidence: The Last Ritual, was released on October 17, 2006. It was released in France under the title In Memoriam: Le Dernier Rituel.