Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керис Мас (10 июня 1922 года - 9 марта 1992 года), родился Камалуддин Мухаммад, был известным малайзийским литературным деятелем и одним из основателей литературного движения Asas '50. Его многочисленные вклады в литературу на малайском языке (особенно в форме рассказов) привели к тому, что он стал первым Национальным лауреатом Малайзии в 1981 году.
Keris Mas (10 June 1922 – 9 March 1992), born Kamaluddin Muhamad, was a prominent Malaysian literary figure and was one of the founders of the Asas '50 literary movement. His numerous contributions to Malay language literature (especially in the short story form) led him to become Malaysia's first National Laureate in 1981.
Биография
Родился в Кампунг Кетари, Бэнтонг, Паханг. Керис Мас получил начальное образование в малайской школе в своей деревне, прежде чем поступить в школу Тавалиб на Суматре и в колледж Муаллимин Аль Исламия. После Второй мировой войны он присоединился к крыла Партии Kebangsaan Melayu Malaya (Национальная малайская партия Малайи) (PKMM) в Паханге и активно участвовал в ее филиале в Сингапуре. В партии он занимал пост информационного офицера. Он также работал в нескольких газетах, таких как Melayu Raya, Warta Negara (до 1956 года) и Utusan Melayu в Сингапуре (в качестве редактора публикации). Ему приписывают большой вклад в развитие журнала Mastika и газеты Utusan Zaman на малайском языке на языке джави. Он присоединился к Dewan Bahasa dan Pustaka в декабре 1956 года в качестве редактора, и его высшая должность, до его ухода на пенсию 10 июня 1977 года, была главой секции литературного развития. После ухода на пенсию он продолжил работать в качестве Penulis Tamu (Резидент писатель) в Университете Малайи и Dewan Bahasa dan Pustaka.
Born in Kampung Ketari, Bentong, Pahang. Keris Mas received his early education at the Malay School in his village, before going to the Tawalib school in Sumatra, and the Muallimin Al Islamiah College. After World War II, he joined the Parti Kebangsaan Melayu Malaya (The National Malay Party of Malaya) (PKMM) wing in Pahang, and was actively involved in its branch in Singapore. In the party, he held the Information Officer post. He also worked with several newspapers, such as the Melayu Raya, Warta Negara (until 1956), and Utusan Melayu in Singapore (as the Editor of Publication). He is credited with contributing a lot towards the development of Mastika magazine and Utusan Zaman, a Malay language newspaper in Jawi script. He joined the Dewan Bahasa dan Pustaka in December 1956 as an editor, and his highest post, before his retirement on 10 June 1977, was as the head of the literary development section. After his retirement, he continued to be a Penulis Tamu (Resident Writer) at the University of Malaya and Dewan Bahasa dan Pustaka.
Литературная карьера
Основной вклад Кериса Ма в местную литературу был в коротких рассказах. К концу 1960-х годов он написал около 60 рассказов. Его первым рассказом был Wasiat Orang Bangsawan (Последняя воля и завещание дворянина), опубликованный в журнале Suluh Malaya (Малайский факел) в 1946 году. Его работы в настоящее время содержатся в следующих антологиях: Mekar dan Segar (Rise and Shine) (1959); Dua Zaman (Two Eras) (1963); Patah Tumbuh (What Is Lost Returns) (1963); и Pertentangan (Conflict) (1968). Он также является автором четырёх романов: "Палаван Римба Малая" (Герой малайских джунглей) (1946); "Корбан Кесуцианья" (Его священная жертва) (1949); "Анак Титивангса" (Сын Титивангсы) (1949); "Саудагар Бесар" из Куала-Лумпура (Великий купец из Куала-Лумпура) (1983); и "Римба Харапан" (Джунгли надежды) (1983). Его работы отличаются тем, как они обращаются к социальной несправедливости и сильным и живым персонажам, которые резонируют с читателем.
Keris Mas main contribution in the field of local literature was in short stories. By the end of the 1960s, he had written about 60 short stories. His first short story was Wasiat Orang Bangsawan (The Last Will and Testament of a Nobleman), published in the magazine Suluh Malaya (The Malayan Torch) in 1946. His works are now contained in the following anthologies: Mekar dan Segar (Rise and Shine) (1959); Dua Zaman (Two Eras) (1963); Patah Tumbuh (What Is Lost Returns) (1963); and Pertentangan (Conflict) (1968). He is also the author of four novels: Pahlawan Rimba Malaya (Hero of the Malayan Jungle) (1946); Korban Kesuciannya (His Holy Sacrifice) (1949); Anak Titiwangsa (The Son of Titiwangsa) (1949);Saudagar Besar dari Kuala Lumpur (The Big Time Merchant From Kuala Lumpur) (1983); and Rimba Harapan (The Jungle of Hope) (1983). His works are distinguished by their themes of addressing social injustice and strong and lively characters that resonate with the reader.
Награды
В 1981 году он стал первым обладателем премии Састераван Негара. В 1989 году ему также был присвоен почетный докторский диплом по литературе Университетом науки Малайзии (The Science University of Malaysia).
In 1981, he became the first recipient of the Sasterawan Negara award. In 1989, he was also conferred an honorary doctorate in literature by Universiti Sains Malaysia (The Science University of Malaysia).
Смерть
Керис Мас умер 9 марта 1992 года от сердечного приступа в больнице Куала-Лумпура в 3 часа ночи. На момент смерти у него остались жена Росвита Али, двое детей, Хаяти и Амир, и семь внуков. Он был похоронен на мусульманском кладбище Букит Киара, Куала-Лумпур.
Keris Mas died on 9 March 1992 from a heart attack at the Kuala Lumpur General Hospital, at 3am. At the time of his death, he was survived by his wife, Roswita Ali and two children, Hayati and Amir, and seven grandchildren. He was buried at the Bukit Kiara Muslim Cemetery, Kuala Lumpur.