Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Уотсон (14 марта 1914 - 8 марта 1943) - рядовой армии США, погибший во время спасения товарищей-солдат от утопления в море во время Второй мировой войны. В 1997 году он был награжден медалью Почета, высшим военным награждением страны за доблесть, за его действия 8 марта 1943 года возле Порлок-Харбор, Новая Гвинея. Уотсон и шесть других чернокожих американцев, которые служили во Второй мировой войне, были награждены Медалью Почета 12 января 1997 года. Медаль Почета была посмертно вручена Уотсону президентом Биллом Клинтоном 13 января 1997 года на церемонии в Белом доме для семи награжденных, первых и единственных чернокожих американцев, награжденных Медалью Почета за Вторую мировую войну.
George Watson (March 14, 1914 – March 8, 1943) was a United States Army private who died while rescuing fellow soldiers from drowning at sea during World War II. In 1997, he was awarded the Medal of Honor, the nation's highest military decoration for valor, for his actions on March 8, 1943, near Porlock Harbor, New Guinea. Watson and six other Black Americans who served in World War II were awarded the Medal of Honor on January 12, 1997. The Medal of Honor was posthumously presented to Watson by President Bill Clinton on January 13, 1997, at a White House ceremony for the seven recipients, the first and only Black Americans to be awarded the Medal of Honor for World War II.
Биография
Джордж Уотсон родился 14 марта 1914 года в Лорел, штат Миссисипи. Позже он переехал в Бирмингем, штат Алабама. Он учился в Колорадо A&M (Colorado State University) и окончил его в 1942 году. Он был женат и имел одну дочь. Уотсон был призван и вступил в армию США 1 сентября 1942 года. После базовой подготовки в лагере Ли, штат Вирджиния, он был отправлен в Чарльстон, штат Южная Каролина. Затем он был отправлен и прибыл в Ньюпорт-Ньюс, штат Вирджиния, где он сел на борт корабля USS Hermitage (AP 54), который отплыл 27 декабря в Тихоокеанский театр. Он был членом 2-го батальона 29-го квартермейстерского полка, специалистом по ванне и прачечной. 31 января 1943 года, после прибытия в Брисбен, Австралия, он сел на "Джекоб", армейский чартерный голландский пароход, управляемый армией США. 8 марта 1943 года военно-транспортный корабль США (USAT) Jacob находился вблизи Порлок-Харбор, Новая Гвинея, когда на него напали девять высоколетящих японских бомбардировщиков. Бомбардировщики нанесли три прямых удара по "Джекобу", вызвав большой пожар, который не мог быть потушен, поэтому был дан приказ всем покинуть корабль. После того как корабль был брошен, Уотсон остался в воде и, вместо того, чтобы спасти себя, помогал солдатам, которые не могли плавать в спасательные шлюпки. Ослабленный своими усилиями, он был втянут в воду потонувшим кораблем и утонул. Австралийский минонос, сопровождавший "Джекоба", спас 158 человек. Тело Ватсона так и не было найдено. 13 июня 1943 года он был посмертно награжден второй по величине медалью армии за доблесть, Крестом отличия (DSC) за необыкновенный героизм. Он был первым чернокожим американским военнослужащим во Второй мировой войне, получившим эту награду.
George Watson was born March 14, 1914, in Laurel, Mississippi. He later moved to Birmingham, Alabama. He attended Colorado A&M (Colorado State University) and graduated in 1942. He was married with one daughter. Watson was drafted and entered into the U. S. Army on September 1, 1942. After basic training at Camp Lee, Virginia, he was sent to Charleston, South Carolina. Next, he was sent to and arrived at Newport News, Virginia, where he embarked on the USS Hermitage (AP 54) which departed on December 27 for the Pacific Theatre. He was a member of the 2nd Battalion, 29th Quartermaster Regiment as a bath and laundry specialist. On January 31, 1943, after arriving at Brisbane, Australia, he embarked on the 's Jacob, a U. S. Army controlled chartered Dutch steamer. On March 8, 1943, the U. S. Army Transport (USAT) Jacob was near Porlock Harbor, New Guinea, when it was attacked by nine high flying Japanese bombers. The bombers scored three direct hits on the Jacob causing a large fire which could not be extinguished, so the order was given for all to abandon ship. After the ship was abandoned, Watson remained in the water and, instead of trying to save himself, assisted soldiers who could not swim into life rafts. Weakened by his exertions, he was dragged down by the suction of the sinking ship and drowned. The Australian minesweeper which had been escorting the Jacob, rescued 158 men. Watson's body was never recovered. On June 13, 1943, he was awarded posthumously the Army's second highest medal for valor, the Distinguished Service Cross (DSC) for extraordinary heroism. He was the first Black American serviceman in World War II to receive this decoration.
Медалью Почёта
В начале 1990-х годов было установлено, что чернокожим солдатам было отказано в рассмотрении вопроса о награждении медалью Почета (МЗ) во Второй мировой войне из-за их расы. В 1993 году армия США заключила контракт с Университетом Шоу в Рали, Северная Каролина, на проведение исследований и определение того, существует ли расовое неравенство в процессе рассмотрения заявок на получение МОЗ. В исследовании, проведенном по заказу армии США, описывается систематическая расовая дискриминация в критериях награждения наградами во время Второй мировой войны. После тщательного рассмотрения документов, исследование рекомендовало в 1996 году, чтобы десять чернокожих американцев, которые служили во Второй мировой войне, были награждены МОЗ. В октябре того же года Конгресс принял закон, который позволил президенту Клинтону наградить медалью Почета этих бывших солдат. Семь из десяти, включая рядового. Уотсон были одобрены и награждены МОЗ (шесть имели отличительные службы кресты отменены и повышены до МОЗ) 12 января 1997 года. 13 января 1997 года президент Клинтон вручил МОЗ семи чернокожим американцам; Уотсон и еще пять человек были посмертно представлены МОЗ. Сержант-майор армии Джин С. МакКинни принял МОЗ от имени рядового. Уотсон во время церемонии. Вернон Бейкер был единственным живым обладателем медали в то время. Медаль чести Уотсона выставлена в Музее армейского квартермейстера США в Форт-Грегг-Адамс, штат Вирджиния. Несколько мест и сооружений были названы в честь Уотсона, в том числе поле в Форт-Мур, штат Джорджия. В 1997 году корабль ВМС США был назван в честь Джорджа Уотсона. Watson является ведущим кораблем своего класса больших, среднескоростных, скручиваемых и скручиваемых (LMSR) кораблей. Уотсон похоронен на американском кладбище в Маниле, Тагуиг, Филиппины.
In the early 1990s, it was determined that Black soldiers had been denied consideration for the Medal of Honor (MOH) in World War II because of their race. In 1993, the U. S. Army had contracted Shaw University in Raleigh, North Carolina, to research and determine if there was racial disparity in the review process for recipients of the MOH. The study commissioned by the U. S. Army, described systematic racial discrimination in the criteria for awarding decorations during World War II. After an exhaustive review of files, the study recommended in 1996 that ten Black Americans who served in World War II be awarded the MOH. In October of that year, Congress passed legislation that would allow President Clinton to award the Medal of Honor to these former soldiers. Seven of the ten including Pvt. Watson were approved, and awarded the MOH (six had Distinguished Service Crosses revoked and upgraded to the MOH) on January 12, 1997. On January 13, 1997, President Clinton presented the MOH to the seven Black Americans; Pvt. Watson and five others were posthumously presented the MOH. Sergeant Major of the Army, Gene C. McKinney, accepted the MOH on behalf of Pvt. Watson during the ceremony. Vernon Baker was the only living recipient of the medal at the time. Watson's Medal of Honor is displayed in the U. S. Army Quartermaster Museum at Fort Gregg Adams, Virginia. Several places and structures have been named in Watson's honor, including a field in Fort Moore, Georgia. In 1997, the United States Navy ship was named in honor of George Watson. The Watson is the lead ship of her class of large, medium speed, roll on/roll off (LMSR) ships. Watson is memorialized at Walls of the Missing, Manila American Cemetery, Taguig, Philippines.