Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сергий VII (умер 30 октября 1137 года) был тридцать девятым и последним герцогом (или magister militum) Неаполя. Он сменил своего отца Иоанна VI на неаполитанском престоле в 1122 году в то время, когда Роджер II Сицилийский быстро поднимался на власть. Когда Роджер стал герцогом Апулии в 1127 году и короновался в 1130 году, судьба Неаполя зависела от отношений Сергия с сицилийским двором. В 1131 году Роджер потребовал от граждан Амальфи защиты своего города и ключи от замка. Когда граждане отказались, Сергий первоначально готовился помочь им флотом, но адмирал Георгий Антиохийский заблокировал порт города с большим флотом, и Сергий подчинился Роджеру. Согласно летописе Александру Телезскому, Неаполь, "который с римских времен едва ли когда-либо был завоеван мечом, теперь подчинялся Рожеру только благодаря одному сообщению". Престиж Сергия был невысоким, и вся южная Италия была теперь в руках Роджера. В 1134 году Сергий поддержал восстание Роберта II Капуанского и Ранульфа II Алифского, но избежал прямой конфронтации с Роджером. После падения Капуи он отдал дань уважения королю. Но в следующем году, 24 апреля 1135 года, пизанский флот под командованием ссыльного Роберта Капуанского закрепился в Неаполе. Флот, состоящий из 8 000 подкреплений, поднял боевой дух повстанцев, и вскоре полномасштабное восстание возобновилось. Сергий должен был принять Ранулфа, который был в том же положении, что и он: в восстании против короля, которому он так недавно поклялся в верности. Вожди повстанцев - Роберт, Ранульф и Сергий - были осаждены в Неаполе до весны 1136 года. К тому времени многие люди умирали от голода. Однако, по словам историка и сторонника мятежников Фалько из Беневенто, Сергий и неаполитанцы не сдались, "предпочтя умереть от голода, чем открыть свои шеи власти злого Короля". Однако в морской блокаде Неаполя были дыры, и Сергий смог проскользнуть в Пизу за дополнительными припасами, а в другом случае Роберт сделал то же самое. Однако в помощь Неаполю пришла армия под командованием не кого иного, как самого императора Лотара II, и Роджер снял осаду. Лотарь быстро уехал после завоевания почти всего Меццоджиорно, и Роджер смог вернуть свои потерянные владения. Сергий снова преклонил перед ним колени в знак почтения, пытаясь избавить свой город от очередной осады. Сергий был прощен и сопровождал Роджера в экспедиции против его бывшего союзника Ранульфа, ныне герцога Апулии. 30 октября в битве при Ригнано он и Роджер II, а также сын Роджера, были побеждены, а сам Сергий погиб на поле боя. По иронии судьбы, поражение Роджера в Ригнано открыло путь к его завоеванию самого Неаполя, поскольку Сергий VII умер без наследников, а дворяне Неаполя не смогли договориться о том, кто будет наследником герцога. Роджер наконец-то включил Неаполитанское герцогство в свое новое королевство в 1139 году, когда папа Иннокентий II и неаполитанская знать признали юного Альфонсо де Готевиля герцогом.
Sergius VII (died 30 October 1137) was the thirty ninth and last duke (or magister militum) of Naples. He succeeded his father John VI on the Neapolitan throne in 1122 at a time when Roger II of Sicily was rising rapidly in power. When Roger succeeded as duke of Apulia in 1127 and was crowned king in 1130, the fate of Naples hinged on Sergius' relations with the Sicilian court. In 1131, Roger demanded from the citizens of Amalfi the defences of their city and the keys to their castle. When the citizens refused, Sergius initially prepared to aid them with a fleet, but the Admiral George of Antioch blockaded the port city with a larger fleet and Sergius submitted to Roger. According to the chronicler Alexander of Telese, Naples "which, since Roman times, had hardly ever been conquered by the sword now submitted to Roger on the strength of a mere report." Sergius' prestige was not high and all of southern Italy was now in Roger's hands. In 1134, Sergius supported the rebellion of Robert II of Capua and Ranulf II of Alife, but avoided any direct confrontation with Roger. After the fall of Capua, he did homage to the king. But the next year, on 24 April 1135, a Pisan fleet under the exiled Robert of Capua laid anchor in Naples. Carrying 8,000 reinforcements, the fleet increased rebel morale and soon a full scale revolt had recommenced. Sergius had to welcome Ranulf, who was in the same position as he: in revolt against the king to whom he had so recently sworn fealty. The rebel leaders—Robert, Ranulf, and Sergius—were besieged in Naples until Spring 1136. By then, many people were dying of starvation. Yet according to the historian and rebel sympathiser Falco of Benevento, Sergius and the Neapolitans did not relent, "preferring to die of hunger than to bare their necks to the power of an evil King." The naval blockade of Naples, however, had holes and Sergius was able to slip by to Pisa for more supplies and on another occasion Robert did the same. A relief army, commanded by none other than the Emperor Lothair II himself, however, was coming to Naples' rescue and Roger lifted the siege. Lothair left quickly after conquering nearly the whole of the Mezzogiorno, and so Roger was able to retake his lost possessions. Sergius again kneeled before him in homage, trying to spare his city another siege. Sergius was forgiven and accompanied Roger on an expedition against his erstwhile ally Ranulf, now duke of Apulia. On October 30, at the Battle of Rignano, he and Roger II, as well as Roger's son, were defeated, Sergius himself dying on the field. Ironically enough, Roger's defeat in Rignano opened the field to his conquest of Naples itself, since Sergius VII died heirless and Naples' nobility couldn't reach an agreement as to who would succeed as duke. Roger finally absorbed the Duchy of Naples into his new kingdom in 1139, when the pope, Innocent II, and the Neapolitan nobility acknowledged the young Alfonso of Hauteville as duke.