Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Frank Smythson Limited, известная как Smythson (/s/m/aɪ/θ/s/ə/n/), является британским производителем и розничным торговцем роскошных канцелярских товаров, кожаных изделий, дневников и модных товаров, базирующихся в Лондоне, Англия. Основатель компании, Фрэнк Джон Смитсон, родился в 1847 году в Холборне и был сыном Маркуса Альфреда Смитсона, профессора музыки. 29 сентября 1887 года он открыл свой первый магазин на 133 Нью-Бонд-стрит в Лондоне. Нынешний флагманский магазин Smythson расположен неподалеку на улице Нью-Бонд 13131. Среди клиентов Смитсона - нынешняя британская королевская семья, королева Виктория, многие британские политики и премьер-министры, сэр Эдмунд Хиллари, Мадонна и Грейс Келли. В 1908 году компания создала первый дневник "Featherweight", позволяющий носить дневники. Большинство изделий из кожи компании в настоящее время производится в Италии.
Frank Smythson Limited, commonly known as Smythson (/s//m//aɪ//θ//s//ə//n/), is a British manufacturer and retailer of luxury stationery, leather goods, diaries, and fashion products based in London, England. The company's founder, Frank John Smythson, was born in 1847 at Holborn and was a son of Marcus Alfred Smythson, a professor of music. He opened his first store on 29 September 1887 at 133 New Bond Street in London. Smythson's current flagship store is located nearby at 131 132 New Bond Street. Smythson's clients have included the current British royal family, Queen Victoria, many UK politicians and prime ministers, Sir Edmund Hillary, Madonna, and Grace Kelly. In 1908, the company created the first 'Featherweight' diary, enabling diaries to be carried about. Most of the company's leather goods are now made in Italy.
Локации
В Соединенном Королевстве, в дополнение к флагманскому магазину на Нью-Бонд-стрит, у Smythson есть лондонские бутики на улице Слоан, Вестборн-Гроув, а также концессии в Harrods, Selfridges и терминалах 4 и 5 аэропорта Хитроу. Другая международная точка Смитсона находится в Le Bon Marché в Париже. В магазине на Нью-Бонд-стрит хранится небольшая архивная коллекция, посвященная известным пользователям продуктов Smythson на протяжении всей истории бренда.
In the United Kingdom, in addition to the flagship store on New Bond Street, Smythson has London boutiques on Sloane Street, Westbourne Grove , as well as concessions in Harrods, Selfridges and Heathrow Airport Terminals 4 and 5. Smythson's other international location is at Le Bon Marché in Paris. The New Bond Street store hosts a small archive collection dedicated to notable users of Smythson products throughout the brand's history.
История
В 1950-х годах группа Джона Мензиса приобрела Smythson, которая также работала под названием "Pendragon" в то время. В 1998 году тогдашний управляющий директор Smythson Сара Элтон возглавила выкуп менеджмента, поддержанный частным инвестором. С тех пор бизнес вырос, и компания теперь работает в Великобритании, США и Франции, а также в Интернете через свой веб-сайт. В 2004 году Smythson зафиксировал 12 миллионов фунтов стерлингов доходов от продаж. В начале 2005 года акционеры Smythson назначили Cavendish Corporate Finance Limited консультировать по вопросам продажи своей доли в бизнесе. Кроме того, чтобы увеличить стоимость для себя, акционеры хотели найти покупателя, который защитит наследие бренда и предложит команде менеджеров возможность продолжать расти. Kelso Place Asset Management и King Street Partners, поддерживаемые консорциумом состоятельных людей, были определены в качестве предпочтительных участников торгов. Сара Элтон сказала, что она довольна сделкой. В середине декабря 2009 года компания была продана Greenwill SA за 18 миллионов фунтов стерлингов. Жак Бабу стал председателем правления Smythson. В 2021 году Стефано Джакомелли был назначен заместителем председателя. В последние годы Смитсон сотрудничал с рядом художников и дизайнеров, таких как Холли Фултон в 2010 году, Джонатан Сондерс в 2011 году, Квентин Джонс в 2014 году, Вахрам Муратян в 2017 году и Коко Капитан в 2020 году.
In the 1950s, the John Menzies Group acquired Smythson, which was also operating under the name 'Pendragon' at the time. In 1998, Smythson's then managing director Sarah Elton led a management buyout backed by a private investor. Since then, the business has grown and the company is now operating outlets in the UK, US and France, as well as online through their website. In 2004, Smythson recorded £12 million in sales revenues. In early 2005, Smythson shareholders appointed Cavendish Corporate Finance Limited to advise on the disposal of their stake in the business. Besides maximising value for themselves, the shareholders wanted to find a buyer who would protect the heritage of the brand and offer the management team the opportunity to continue to grow. Kelso Place Asset Management and King Street Partners, backed by a consortium of high net worth individuals, were identified as the preferred bidders. Sarah Elton commented that she was satisfied with the deal. In mid December 2009, the company was sold for £18 million to Greenwill SA. Jacques Bahbout became Chairman of Smythson. In 2021, Stefano Giacomelli was appointed Deputy Chairman. In recent years, Smythson has done a number of collaborations with a range of artists and designers such as Holly Fulton in 2010, Jonathan Saunders in 2011, Quentin Jones in 2014, Vahram Muratyan in 2017, and Coco Capitán in 2020.