Введение
"In paradisum" (англ. "В рай") - антифона из традиционной латинской литургии Западной церкви. Она поется хором, когда тело выносит из церкви. Текст In paradisum с или без самой григорианской мелодии иногда включается в музыкальные настройки мессы Реквием, такие как Габриэль Форе и Морис Дюруфле.
"In paradisum" (English: "Into paradise") is an antiphon from the traditional Latin liturgy of the Western Church Requiem Mass. It is sung by the choir as the body is being taken out of the church. The text of the In paradisum — with or without the Gregorian melody itself — is sometimes included in musical settings of the Requiem Mass,
such as those by Gabriel Fauré and by Maurice Duruflé.
Текст
В раю, отвлекая ангелов; в твоем приходе, поднимая мучеников, и теряя их в святом городе Иерусалиме. Хор ангелов, те сочувствующий, и как Лазарь, я прошу вечного лишения. "Да приведут тебя ангелы в рай, да примут тебя мученики и приведут в Иерусалим. Да примут тебя ангелы, и вместе с Лазарем, когда-то бедным, да пребудет с тобой вечный покой". В мессах за умерших эту антифону поют в процессии по пути от последнего благословения трупа в церкви до кладбища, где происходит погребение. Грегорианская мелодия для In paradisum в миксолидийском режиме. Особенность этого режима с пониженной седьмой степенью, которая отличает его от современного основного режима , слышится дважды в этой мелодии на каденциях на словах Chorus Angelorum и quondam paupere. В этом стихотворении наиболее мелодичным является имя Лазаря, бедного нищего, упомянутого в Евангелии от Луки.
Современные вариации
Существует много современных английских вариантов текста, предлагаемых католическими издателями, включая Oregon Catholic Press. Боб Даффорд написал версию под названием "Песни Ангелов". Джеймс Куинн также написал версию под названием "May Flights of Angels Lead You On Your Way", сопровождаемую Unde et Memores. Другие включают в себя настройки Грейсона Уоррена Брауна, Эрнеста Сэндса и других. In Paradisum послужил вдохновением для популярной протестантской джазовой композиции "When the Saints Go Marching In", которая имеет те же самые первые четыре ноты, сходный текстовый смысл и используется во время похоронной процессии тела от церкви до кладбища в чернокожих протестантских церквях.