Sai Wan War Cemetery

Введение

Военное кладбище Сай Ван - военное кладбище, расположенное в Чай Ване, Гонконг, которое было построено в 1946 году. Кладбище было создано в память о солдатах Гонконгского гарнизона, погибших во время Второй мировой войны. На кладбище также находятся 12 захоронений Первой мировой войны. Здесь в общей сложности 1528 солдат, в основном из Содружества, чествуются. Большинство оставшихся захоронений расположены на военном кладбище Стэнли.

Предыстория

8 декабря 1941 года, менее чем через восемь часов после нападения на Перл-Харбор, японские войска начали вторжение в Гонконг, тогда британскую колонию. Вторжение начало менее известную главу Второй мировой войны, когда войска союзников, в основном британские, индийские и канадские, начали бесполезную защиту британского Гонконга. Теперь документы показывают, что территория была признана военно не защитимой военным ведомством. Тем не менее, гарнизону было приказано оказать мощное сопротивление, и шесть пехотных батальонов были поручены защите Гонконга. В нескольких местах, включая редукт Синг Мун вдоль линии пьющих джин, проречку Вонг Най Чунг, гору Батлер, берега, граничащие с проходом Лье Мун, пик Дьявола и форт Стэнли, шли ожесточенные бои, которые привели к огромным потерям среди войск союзников. Японские войска из Шэньчжэня легко пересекли реку Шам Чун и вошли на территорию через материк на севере. Три батальона британской армии, обслуживавшие линию Gin Drinkers Line, были 2-й батальон, Королевский шотландский на западе, 2-й / 14-й батальон, Пенджабский полк в центре и 5-й / 7-й батальон, Раджпутский полк на востоке. 5/7 Раджпуты Индийской армии понесли самые большие потери среди всех оборонявшихся батальонов, участвовавших в битве за Гонконг: 156 человек погибли в бою или умерли от ран, 113 пропали без вести, а 193 ранены. 2/14 Панджаб Индийской армии также понесли большие потери: 55 убитых в бою или умерли от ран, 69 пропавших без вести и 161 раненый. Гонконгская и сингапурская королевская артиллерия, которая была создана с помощью войск, набранных из Неразделенной Индии, также понесла большие потери во время битвы за Гонконг и отмечается именами, написанными на панелях у входа в военное кладбище Сай Ван: 144 убитых, 45 пропавших без вести и 103 раненых. На острове Гонконг шли ожесточенные бои, пока британцы не сдали территорию в конце месяца в Рождество. Капитуляция ознаменовала начало японской оккупации территории и продлилась до безоговорочной капитуляции японцев три года спустя. Потери среди оборонявшихся сил во время битвы были тяжелыми, но многие другие погибли от болезней, утопления, жестокого обращения или казни во время их длительного плена в Гонконге и Японии и транспортировки между ними. Большинство павших солдат союзников, включая британских, канадских и индийских солдат, были похоронены на военном кладбище Сай Ван. Здесь в общей сложности 1528 солдат, в основном из Содружества, чествуются. Большинство оставшихся захоронений расположены на военном кладбище Стэнли. Согласно данным Комиссии по военным могилам Содружества (CWGC), памятные могилы / мемориальные доски 914 солдат из неделимой Индии сгруппированы в 3 мемориальных местах в комплексе кладбища Сай Ван: 104 индийских солдат, чьи надгробия расположены на склонах кладбища Сай Ван, 287 индийских солдат были похоронены в Мемориале Сай Ван, а еще 118 индийских солдат, чьи останки были кремированы в соответствии с их религиозными обычаями, находятся на мемориальных досках в Мемориале кремации Сай Ван. На военном кладбище Сай Ван находятся могилы 228 канадцев.

On 8 December 1941 – less than eight hours after the attack on Pearl Harbor – Japanese forces launched an invasion into Hong Kong, then a British Crown colony. The invasion started a lesser known chapter of World War II when Allied forces – mainly British, Indian and Canadian – began the futile defence of British Hong Kong. Records now show that the territory had been deemed militarily undefendable by the War Office. Even so, the garrison was ordered to put up a robust resistance and six infantry battalions were tasked with the defence of Hong Kong. Several locations including Shing Mun Redoubt along the Gin Drinkers Line, Wong Nai Chung Gap, Mount Butler, shores bordering Lye Moon Passage, Devil's Peak and Stanley Fort saw fierce combat which resulted in overwhelming casualties among Allied Troops. The Japanese forces from Shenzhen easily crossed the Sham Chun River, and entered into the territory through the Mainland in the north. The three British Army battalions manning the Gin Drinkers Line were the 2nd Battalion, Royal Scots to the west, the 2/14th Battalion, Punjab Regiment in the centre and the 5/7th Battalion, Rajput Regiment to the east. The 5/7 Rajput of the Indian Army bore the heaviest casualty losses amongst all defending combatant battalions engaged in the Battle of Hong Kong: 156 killed in action or died from wounds, 113 missing, and 193 wounded. The 2/14 Punjab of the Indian Army also bore heavy losses: 55 killed in action or died from wounds, 69 missing, and 161 wounded. Hong Kong and Singapore Royal Artillery, which was raised with troops recruited from Undivided India, also suffered heavy casualties during the Battle of Hong Kong and are commemorated with names inscribed on panels at the entrance to Sai Wan War Cemetery: 144 killed, 45 missing and 103 wounded. Intense battles were fought on Hong Kong Island until the British surrendered the territory at the end of the month on Christmas Day. The surrender marked the beginning of the Japanese occupation of the territory and would last until the Japanese unconditionally surrendered three years later. Casualties were heavy among defending forces during the battle, but many more succumbed to disease, drowning, maltreatment, or execution during their long captivity in Hong Kong and Japan, and transportation between the two. The majority of the fallen Allied soldiers from the campaign, including British, Canadian and Indian soldiers were eventually interred at the Sai Wan Military Cemetery. A total of 1,528 soldiers, mainly from the Commonwealth, are commemorated here. Most of the remaining burials are located at the Stanley Military Cemetery. According to the Commonwealth War Graves Commission (CWGC), the commemorative graves/plaques of 914 soldiers from Undivided India are grouped in 3 memorial locations within the Sai Wan cemetery complex : 104 Indian soldiers whose tombstones are located on the slopes of Sai Wan Cemetery, 287 more Indian soldiers interred at Sai Wan Memorial while a further 118 Indian soldiers whose remains were cremated according to their religious customs are inscribed on commemorative plaques at the Sai Wan Cremation Memorial. The Sai Wan War Cemetery contains the graves of 228 Canadians.

Местоположение

Кладбище расположено на западном склоне пика Поттингера в северо-восточном углу острова Гонконг. Место кладбища расположено на севере горы Коллинсон на дороге Кейп Коллинсон. Место постепенно склоняется к морю, которое раньше обеспечивало вид на узкий порт в Лей Юэ Мун. Лей Юэ Мун был местом, где японцы пересекли гавань вечером 18 декабря и высадились на острове Гонконг. В ту же ночь 20 артиллеристов из батареи Сай Ван были убиты. Сегодня вид на гавань перекрыт жилыми высотками в Чай-Ван, и только в ясный день Коулун будет виден через гавань. В этом районе также есть несколько других кладбищ. Свято-крестское римско-католическое кладбище; Гонконгское военное кладбище; и мусульманские и буддийские кладбища Кейп-Коллинсона находятся в нескольких минутах ходьбы друг от друга. Далее на восток, всего в нескольких сотнях метров от вершины Поттингера, находится крупное китайское постоянное кладбище Кейп-Коллинсон.

На кладбище .

Кладбище было построено в 1946 году. Сейчас это один из многих, которые поддерживаются Комиссией по военным могилам Содружества, поскольку земля была сдана в аренду с 1953 года. В мемориальном зале у входа на кладбище находятся таблички с именами более 2000 военнослужащих Содружества, погибших в битве за Гонконг или впоследствии в плену, а также тех, у кого нет известной могилы. Дополнительные панели образуют мемориал кремации, на котором находятся имена 144 жертв британской индийской армии, чьи останки были кремированы в соответствии с их верой. Также в мемориальном зале находится мемориал Саи Ван (Китай), посвященный 72 жертвам обеих мировых войн, чьи могилы в материковом Китае не могли быть сохранены. Здесь также похоронены двадцать местных солдат и восемь гражданских лиц. На табличке, на которой изображены сражение и продвижение армии, посетители могут увидеть масштабы кампании. Физическая планировка кладбища на склоне горы Коллинсион имеет британские могилы на верхнем уровне, канадские и голландские могилы в середине и могилы солдат из Неразделенной Индии в нижней части склона. Недавно перемещенные могилы солдат из Неразделенной Индии, погибших во Второй мировой войне, были перенесены с кладбищ в Коулуне на нижний край военного кладбища Сай Ван. Военные могилы отмечены белыми вертикальными гранитными надгробиями, изображающими знаки соответствующего полка или службы. Кладбище окружено стеной из цветущих кустарников и кустарников. Сверху вниз по обеим сторонам кладбища проходят канавы для стока ливневой воды. Алтарь памяти, на котором написано из Сираха: "Имя их живет во веки веков", отмечает вершину каменных ступеней, ведущих вниз по центральному проходу к Кресту жертвоприношения. Как кладбище, так и мемориал были спроектированы Колином Сент-Клэр Оуксом. Кроме тех, кто погиб в защиту Гонконга, останки военнопленных, погибших на Тайване, были доставлены в Сай Ван для захоронения. В настоящее время на военном кладбище Сай Ван похоронены или увековечены 1528 жертв Второй мировой войны, 444 из них не идентифицированы. Неопознанные были отмечены словами: "Знание Бога". Кроме того, на мусульманском кладбище Коулуна есть специальные мемориалы 16 жертвам Второй мировой войны, чьи могилы были потеряны. Есть также 77 военных могил других национальностей этого периода, большинство из них голландцы. На кладбище также есть специальные мемориалы 12 могилам Первой мировой войны и 28 могилам Второй мировой войны, которые ранее находились на двух мусульманских кладбищах (мусульманское кладбище No 3 в Хо Ман Тин и Мохаммеденское кладбище в Та Сек Ку недалеко от Монг Кок), чьи могилы с тех пор были потеряны из-за городской реконструкции.

The cemetery was built in 1946. It is now one of the many maintained by the Commonwealth War Graves Commission since the land has been leased since 1953. A memorial hall the entrance into the cemetery bears panels with the names of more than 2,000 Commonwealth servicemen who died in the Battle of Hong Kong or subsequently in captivity and those who have no known grave. Additional panels form the cremation memorial bearing the names of 144 British Indian Army casualties whose remains were cremated in accordance with their faith. Also, the Sai Wan (China) Memorial commemorating 72 casualties of both World Wars whose graves in mainland China could not be maintained can be found at the memorial hall. Twenty local soldiers and eight civilians are also buried here. A plaque displaying the battle and army advances gives visitors the insight into the extent of the campaign. The physical layout of the cemetery on the slope of Mount Collinsion has British graves at the top most level, Canadian and Dutch graves in the middle and the graves of soldiers from Undivided India at the lower portion of the slope. Recently relocated graves of soldiers from Undivided India who died in World War II have been moved from cemeteries in Kowloon to the bottom edge of Sai Wan War Cemetery. The war graves are marked with white upright granite headstones depicting the appropriate regiment or service's insignia. The cemetery is enclosed within a wall of flowering shrubs and bushes. Storm water drainage ditches run along the two sides of the cemetery from top to bottom. An Altar of Remembrance, bearing the words from Sirach: "Their name liveth for evermore" marks the top of the flight of stone steps leading down a center aisle towards the Cross of Sacrifice. Both the cemetery and memorial were designed by Colin St Clair Oakes. Other than those died in defence of Hong Kong, the remains of POWs who died in Taiwan were brought to Sai Wan for burial as well. There are now 1,528 casualties of World War II buried or commemorated at Sai Wan War Cemetery, 444 of the burials are unidentified. The unidentified were marked with the words: Known Unto God. In addition, there are special memorials to 16 World War II casualties buried in a Kowloon Muslim cemetery whose graves were lost. There are also 77 war graves of other nationalities from this period, the majority of them Dutch. The cemetery also contains special memorials to 12 World War I and 28 World War II graves which were earlier in two Muslim cemeteries (Number 3 Muslim Cemetery at Ho Man Tin and Mohammeden Cemetery at Ta Sek Ku near Mong Kok) whose graves have since been lost due to urban redevelopment.

Знакомые могилы

Около 280 военнослужащих были из Канады, в том числе бригадный Джон К. Лоусон. Лоусон был самым высокопоставленным офицером, погибшим в бою во время обороны Гонконга. Его останки были первоначально похоронены японцами в Вонг Най Чунг Гэп во время оккупации, но были перезахоронены на кладбище. Еще один из двух генерал-майоров Ланселота Эрнест Деннис и Мертон Беквит Смит также были похоронены на этом кладбище. Сержант-майор Джон Роберт Осборн, награжденный крестом Виктории за защиту Гонконга, не похоронен на этом кладбище, но его имя выгравировано на мемориальном зале.