Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перпендикулярная пластина латочной кости является вертикальной частью латочной кости, и является тонкой, удлиненной формы, и представляет собой две поверхности и четыре границы.
The perpendicular plate of palatine bone is the vertical part of the palatine bone, and is thin, of an oblong form, and presents two surfaces and four borders.
Поверхности
На носовой поверхности в нижней части имеется широкая, мелкая впадина, которая образует часть нижнего меатуса носа. Непосредственно над этим находится хорошо обозначенный горизонтальный гребень, конхальный гребень, для артикуляции с нижней носовой конхой; еще выше находится вторая широкая, мелкая депрессия, которая образует часть среднего меатуса, и ограничена выше горизонтальным гребенем, менее заметным, чем нижний, этмоидальный гребень, для артикуляции со средней носовой конхой. Над этмоидной черепицей находится узкая горизонтальная канавка, которая образует часть верхнего меатуса. Максилярная поверхность в большей части своей протяженности грубая и нерегулярная, для артикуляции с носовой поверхностью челюсти; ее верхняя и задняя часть гладкая, где она входит в образование птеригопалатинной ямы; она также гладкая спереди, где она образует заднюю часть медиальной стенки максилярного синуса. На задней части этой поверхности находится глубокая вертикальная канавка, превращенная в птеригопалатинный канал, путем артикуляции с челюстью; этот канал передает нисходящие сосуды palatine и передний palatine нерв.
The nasal surface exhibits at its lower part a broad, shallow depression, which forms part of the inferior meatus of the nose. Immediately above this is a well marked horizontal ridge, the conchal crest, for articulation with the inferior nasal concha; still higher is a second broad, shallow depression, which forms part of the middle meatus, and is limited above by a horizontal crest less prominent than the inferior, the ethmoidal crest, for articulation with the middle nasal concha. Above the ethmoidal crest is a narrow, horizontal groove, which forms part of the superior meatus. The maxillary surface is rough and irregular throughout the greater part of its extent, for articulation with the nasal surface of the maxilla; its upper and back part is smooth where it enters into the formation of the pterygopalatine fossa; it is also smooth in front, where it forms the posterior part of the medial wall of the maxillary sinus. On the posterior part of this surface is a deep vertical groove, converted into the pterygopalatine canal, by articulation with the maxilla; this canal transmits the descending palatine vessels, and the anterior palatine nerve.
Границы
Передняя граница тонкая и нерегулярная; напротив чешуйчатого гребня находится заострённая, выступающая ламина, челюстный процесс, который направлен вперед и закрывается в нижней и задней части отверстия челюстного синуса. Задняя граница представляет собой глубокий канавок, края которого зазубрены для соединения с медиальной птеригоидной пластиной сфеноида. Эта граница сверху непрерывна со сфероидальным процессом; ниже она расширяется в пирамидальный процесс. Верхняя граница поддерживает передний орбитальный процесс и задний сфеноидальный процесс. Эти процессы разделены сфенопалатинной выемкой, которая превращается в сфенопалатинный отверстие нижней поверхностью тела сфеноида. В суставном черепе этот отверстие ведет от птеригопалатинной ямы в заднюю часть верхнего меатуса носа и передает сфенопалатинные сосуды и верхние носовые и носопалатинные нервы. Нижняя граница слита с боковым краем горизонтальной части, и непосредственно перед пирамидальным процессом вытачивается нижним концом птеригопалатинного канала.
The anterior border is thin and irregular; opposite the conchal crest is a pointed, projecting lamina, the maxillary process, which is directed forward, and closes in the lower and back part of the opening of the maxillary sinus. The posterior border presents a deep groove, the edges of which are serrated for articulation with the medial pterygoid plate of the sphenoid. This border is continuous above with the sphenoidal process; below it expands into the pyramidal process. The superior border supports the orbital process in front and the sphenoidal process behind. These processes are separated by the sphenopalatine notch, which is converted into the sphenopalatine foramen by the under surface of the body of the sphenoid. In the articulated skull this foramen leads from the pterygopalatine fossa into the posterior part of the superior meatus of the nose, and transmits the sphenopalatine vessels and the superior nasal and nasopalatine nerves. The inferior border is fused with the lateral edge of the horizontal part, and immediately in front of the pyramidal process is grooved by the lower end of the pterygopalatine canal.