Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алан Фрэнсис Симпсон (27 ноября 1929 - 8 февраля 2017) - английский сценарист, известный благодаря сотрудничеству с Рэем Галтоном в написании комедий "Гальтон и Симпсон". Вместе они разработали и написали комедию BBC "Получаса Хэнкока" (1954-1961), первые две серии комедии "Комеди Плейхаус" (1961-1963) и "Степто и сын" (1962-1974).
Alan Francis Simpson (27 November 1929 – 8 February 2017) was an English scriptwriter, best known for the Galton and Simpson comedy writing partnership with Ray Galton. Together they devised and wrote the BBC sitcom Hancock's Half Hour (1954–1961), the first two series of Comedy Playhouse (1961–1963), and Steptoe and Son (1962–1974).
Ранние годы
Симпсон родился в Брикстоне, южный Лондон, и получил образование в грамматической школе для мальчиков округа Митчем. Он был фанатом футбола и поддерживал Брентфорд и Хэмптон и Ричмонд, где Симпсон был почетным президентом клуба. После окончания школы он работал судоходным клерком и был членом церковной концертной группы. В 1947 году в возрасте 17 лет он заболел туберкулезом и был госпитализирован в санаторий Милфорд около Годалминга в Суррее, где провел 13 месяцев.
Simpson was born in Brixton, south London, and was educated at Mitcham County Grammar School for Boys. He was a football fan and supported Brentford and Hampton & Richmond Borough where Simpson was honorary club president. After leaving school he worked as a shipping clerk and was a member of a church concert party. He contracted tuberculosis aged 17 in 1947 and was admitted to Milford Sanatorium near Godalming in Surrey, where he spent 13 months.
Поздние годы
Симпсон ушел из сценария в 1978 году, примерно в то время, когда умерла его первая жена Кэтлин. Затем он сосредоточился на деловых интересах и стал оратором после ужина. В 2000 году он был назначен на звание ОБЭ, а 8 мая 2016 года вместе с Галтоном получил стипендию BAFTA за свой вклад в комедию. Симпсон умер 8 февраля 2017 года в результате заболевания легких в возрасте 87 лет. После его смерти его жена Тесса Ле Барс сказала: "Я имела честь работать с Аланом и Реем более 50 лет, последние 40 лет в качестве агента, менеджера и друга, а в последнее время как его спутника и опекуна, и мне очень грустно, что я потеряла Алана после его мужественной борьбы с болезнью легких". 11 февраля 2017 года BBC Two транслировала эпизод "Степто и сын" "Разделенные мы стоим" в его память.
Simpson retired from scriptwriting in 1978 around the time Kathleen, his first wife, died. He then concentrated on business interests and becoming an after dinner speaker. He was appointed an OBE in 2000, and he and Galton received a BAFTA Fellowship on 8 May 2016 for their comedic contributions. Simpson died on 8 February 2017, as a result of lung disease, at the age of 87. After his death, his wife Tessa Le Bars said: "Having had the privilege of working with Alan and Ray for over 50 years, the last 40 as agent, business manager and friend, and latterly as Alan's companion and carer, I am deeply saddened to lose Alan after a brave battle with lung disease." On 11 February 2017 BBC Two broadcast the Steptoe and Son episode "Divided We Stand" in his memory.