Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1918-2002) сэр Фредерик Маккарнесс Беннетт (2 декабря 1918 - 14 сентября 2002) был британским журналистом, автором, адвокатом и консервативным политиком, который 35 лет был членом парламента. В 1985 году он был назначен частным советником, а в 1990 году - заместителем лейтенанта в Большом Лондоне. Он также был лордом усадьбы Мауддви в Уэльсе.
British politician (1918–2002)
Sir Frederic Mackarness Bennett (2 December 1918 – 14 September 2002) was a British journalist, author, barrister and Conservative politician who served as a Member of Parliament for 35 years. He was appointed a Privy Counsellor in 1985, and a Deputy Lieutenant for Greater London in 1990. He was also Lord of the manor of Mawddwy in Wales.
Ранние годы
Второй сын сэра Эрнеста Натаниэля Беннетта, (умер в 1947 году) из Квмллекодиога, Аберэнгелл, Уэльс, от его жены Маргариты (урождённой Клейнворт), Беннетт получил образование в Вестминстерской школе и Линкольн Инн, и был призван в английскую адвокатуру в ноябре 1946 года. Впоследствии он служил адвокатом в Высшем суде Южной Родезии с марта 1947 года, а в 1947 году совершил первое подземное автомобильное путешествие из Южной Африки в Англию. Он был парламентским частным секретарем Реджинальда Модлинга с 1953 по 1955 год; министру снабжения 1956-1957 гг.; генеральному плательщику 1957-1959 гг.; президенту Совета торговли, 1959-1961 гг. Он был лидером делегации Великобритании и председателем Совета Европы и Ассамблей Западноевропейского Союза в 1979-1987 годах. Он также был председателем политической группы Европейских демократов в Совете Европы.
The second son of Sir Ernest Nathaniel Bennett, (died 1947) of Cwmllecoediog, Aberangell, Wales, by his wife Marguerite (née Kleinwort), Bennett was educated at Westminster School, and Lincoln's Inn, and was called to the English Bar in November 1946. He subsequently served as an Advocate in the High Court of Southern Rhodesia from March 1947, and in 1947 he made the first overland car journey from South Africa to England. He was Parliamentary Private Secretary to Reginald Maudling from 1953 to 1955; to the Minister of Supply 1956–1957; the Paymaster General 1957–1959; to the President of the Board of Trade, 1959–1961. He was Leader of the UK Delegation, and Chairman of the Council of Europe and Western European Union Assemblies, 1979–1987. He was also sometime chairman of the European Democrats political group in the Council of Europe.
Другие интересы
У Беннетта были широкие интересы: он был членом Лиги Примроуз и их почетным гостем на ужине, состоявшемся 5 марта 1979 года в комнате Cholmondely, Палата лордов, организованной лордом Моубреем и Стоуртоном. Он был президентом Англо-турецкого общества, получил почетную докторскую степень в области права в Стамбульском университете в 1984 году и получил орден Свободы города Анкары в 1992 году. Он был членом Англо-польского общества, Совета государств Балтийского моря, Эстонской ассоциации, Англо-иорданского общества, Пакистанского общества и был вице-президентом Европейской Атлантической группы. В период с 1959 по 1984 год, в том же году он был избран свободным гражданином Лондонского Сити, он посещал двадцать ежегодных конференций Бильдербергской группы. Он был членом руководящего комитета группы. Он был обладателем небольшого каталога зарубежных наград и наград за заслуги. В 1976 году Беннетт помог Джорджу Кеннеди Янг создать частную армию "Юнисон".
Bennett had wide ranging interests: he was a member of The Primrose League, and their guest of honour at a dinner held on 5 March 1979 in the Cholmondely Room, House of Lords, hosted by The Lord Mowbray and Stourton. He was sometime President of the Anglo Turkish Society he had an Honorary Doctorate of Law from the University of Istanbul, 1984, and was granted the Freedom of the City of Ankara in 1992. He was a member of the Anglo Polish Society, the Council of the Baltic Sea States, the Estonian Association, the Anglo Jordanian Society, the Pakistan Society, and was a Vice President of the European Atlantic Group. Between 1959 and 1984 the year he was also made a Freeman of the City of London he attended twenty of the yearly Bilderberg Group conferences. He was a member of the group's Steering Committee. He was the recipient of a small catalogue of foreign honours and awards of merit. In 1976, Bennett assisted George Kennedy Young in creating the private army 'Unison'.
Личная жизнь и смерть
В 1945 году женился на Марион Патрисия, дочери майора Сесила Бернхэма, член Королевского колледжа хирургов (Эдинбург). В 1997 году Беннетт указал свой дом как Аберангелл. Он умер там 14 сентября 2002 года в возрасте 83 лет.
He married in 1945, Marion Patricia, daughter of Major Cecil Burnham, OBE, Fellow of the Royal College of Surgeons (Edinburgh). In 1997, Bennett listed his residence as Aberangell. He died there on 14 September 2002, aged 83.
Публикации
Беннетт, Фредерик, "Говоря откровенно", Лондон, 1960. Беннетт, сэр Фредерик, Расслабление и безопасность в Европе, Лондон, 1976. Беннетт, сэр Фредерик, "Ульстерский страх - ключ", Лондон, 1978 год. Беннетт, сэр Фредерик, Китай и европейская безопасность, Лондон, 1979, (2-е издание). 1980 г.) Беннетт, сэр Фредерик, Красные под кроватью, или враг у ворот и внутри, Лондон, 1979, (3-е издание, 1982). Беннетт, сэр Фредерик, Влияние индивидуальных и корпоративных стимулов на производительность и уровень жизни, Лондон, 1980. Беннетт, сэр Фредерик, Избирательная реформа, Лондон, 1996. Беннетт, сэр Фредерик, "Касмир всё ещё говорит откровенно", Лондон, 1997.
Bennett, Frederic, Speaking Frankly, London, 1960. Bennett, Sir Frederic, Détente and Security in Europe, London, 1976. Bennett, Sir Frederic, Ulster Fear is the Key, London, 1978. Bennett, Sir Frederic, China and European Security, London, 1979, (2nd ed. 1980). Bennett, Sir Frederic, Reds under the Bed, or the Enemy at the Gate and Within, London, 1979, (3rd edition, 1982). Bennett, Sir Frederic, Impact of Individual & Corporate Incentives on Productivity and Standard of Living, London, 1980. Bennett, Sir Frederic, Electoral Reform, London, 1996. Bennett, Sir Frederic, Kashmir Still Speaking Frankly, London, 1997.