Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Héma Québec - это некоммерческая организация, которая поставляет кровь и другие биологические продукты человеческого происхождения в больницы канадской провинции Квебек. Штаб-квартира организации находится в Монреальском районе Сен-Лоран, Квебек, и она была создана 26 марта 1998 года как преемник канадской Красного Креста Программы крови и канадского агентства крови по рекомендации Комиссии Крейвера. В качестве поставщика Héma Québec отвечает за набор доноров, сбор, анализ и обработку продуктов крови, а также их доставку в больницы. Одним из важных компонентов его задач является поставка клеточных и тканевых продуктов в больницы. Héma Québec отвечает за Регистр доноров стволовых клеток в Квебеке и за первый открытый в Канаде банк пуповинной крови. Он также собирает, обрабатывает и распределяет человеческие ткани, такие как роговицы, кожа, кости, клапаны сердца и сухожилия, и управляет единственным государственным банком человеческих тканей в Квебеке. Héma Québec также управляет единственным в Квебеке банком материнского молока, целью которого является удовлетворение потребностей очень недоношенных новорожденных. Она набирает и проверяет доноров, а затем обрабатывает и проверяет молоко и распределяет его в больницах.
Héma Québec is a non profit organization that supplies blood and other biological products of human origin to hospitals for the Canadian province of Quebec. The organization's headquarters is located in the Montreal borough of Saint Laurent, Quebec, and it was created on March 26, 1998, as a successor to the Canadian Red Cross Blood Program and the Canadian Blood Agency on recommendation of the Krever Commission. As a supplier, Héma Québec is responsible for recruiting donors and for collecting, testing and processing the blood products, and delivering them to hospitals. Supplying cell and tissue products to hospitals is also an important component of its mandate. Héma Québec is responsible for the Stem Cell Donor Registry for Quebec and for the first Public Cord Blood Bank operating in Canada. It also collects, processes and distributes human tissues such as corneas, skin, bones, heart valves and tendons, and manages the only Public Human Tissue Bank in Quebec. Héma Québec also manages the only Public Mothers' Milk Bank in Quebec, whose purpose is to meet the needs of very premature newborns. It recruits and screen donors and then processes and tests the milk and distributes it to hospitals.
Plasmavie - Залы для доноров плазмы
В ноябре 2013 года в Трой-Ривьере открылся первый Plasmavie-лаунж, специализирующийся на сборе плазмы. С тех пор Héma Québec открыла дополнительные центры Plasmavie в Шербрук, Гатино и Сагене. В центрах Сагеня и Гатино также есть места, предназначенные для доноров цельной крови. В центрах плазмави собирают плазму путем афереза. Плазма, собранная в центрах, обрабатывается для производства лекарств, таких как иммуноглобулины, которые используются, например, для лечения пациентов с недостатками иммунной системы. Под руководством Héma Québec плазма также фракционируется и превращается в лекарства, которые продаются в больницы Квебека так же, как и стандартные продукты крови.
In November 2013, the first Plasmavie lounge specialized in collecting plasma opened its doors in Trois Rivières. Since then, Héma Québec has opened additional Plasmavie centres in Sherbrooke, Gatineau and Saguenay. The Saguenay and Gatineau centres also have space dedicated to whole blood donations. Plasmavie centres collect plasma by apheresis. Plasma collected at the centres is processed to manufacture drugs such as immunoglobulins, which are used, for example, in the treatment of patients with immune system deficiencies. Under the supervision of Héma Québec, plasma is also fractionated and transformed into medications that are sold to Québec hospitals in the same way as standard blood products.
Ткани человека
Héma Québec работает над повышением осведомленности среди общественности и специалистов больниц о важности направления умерших доноров для сбора человеческих тканей, включая роговицы. Héma Québec также собирает ткани, перерабатывает их и распределяет по больницам.
Héma Québec works to raise awareness among the public and hospital professionals about the importance of referring deceased donors for the collection of human tissues, including corneas. Héma Québec also collects the tissues, transforms them and distributes them to hospitals.
Банк пуповинной крови
Héma Québec управляет единственным банком общественной пуповинной крови в Квебеке. Организация набирает доноров пуповинной крови, обучает бригады акушерок и акушеров, а также квалифицирует, преобразует и хранит пуповинную кровь.
Héma Québec manages Québec's only Public Cord Blood Bank. The organization recruits cord blood donor mothers, trains teams of midwives and obstetricians, and qualifies, transforms and stores the cord blood.
Банк материнского молока
С весны 2014 года Héma Québec также предоставляет материнское молоко матерям недоношенных детей, которые не могут кормить грудью своего новорожденного ребенка.
Since spring 2014, Héma Québec has also been providing mothers’ milk to mothers of premature babies who are unable to breastfeed their newborn child.