Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В мифах народа Пуэбло Зуни из Нью-Мексико Авонавилона известна как "Верховная сила, дающая жизнь" и создатель всего с именем, переводимым как "Все контейнеры". Пол божества не указан в мифе и упоминается как он или она. В начале Авонавилона создала и стала всеми конфигурациями воды в мире; в результате образовались туман, облака, большие водоемы и воздух. В других версиях туман и пар существовали до Авонавилоны. Новая комбинация света, облаков и воздуха позволила растительности и сделала Авонавилону "сущностью" жизни, когда они создали Вселенную. Вселенная состояла из 9 слоев: первый слой был землей, а остальные 8 были домами для различных животных, птиц и деревьев. В конце концов Авонавилона решила воплотить солнце и создала божество отца Солнца, что привело к образованию нескольких других богов, таких как Авителин Цита (Четырехкратное содержание Матери-Земли) и Апоян Тачу (Всеохватывающее Отец-Небо) из зеленой пены, образовавшейся над водами. По мере развития мифа, боги, созданные Авонавилоной, приводят к созданию людей и всех живых существ. Как и во всех мифологиях, существует много разных версий истории сотворения Зуни. В одной из версий, существо Пошаянкья сбегает из четырехкратного чрева Авителлин Цита и убеждает отца Солнца, Авонавилону, послать Ахаюту, богов-близнецов войны, чтобы привести остальных обитателей чрева к свету. Другие версии мифа говорят, что Авонавилона послал богов-близнецов войны, чтобы они принесли людей, которые будут приносить ему жертвы и молитвы.
In the myths of the Pueblo Zuni people of New Mexico, Awonawilona is known as the "Supreme life giving power" and the creator of all with a name translating to "All Container". The deity's gender is not specified in myth and referred to as either he or she. In the beginning, Awonawilona created and became all configurations of water in the world; as a result fog, clouds, large bodies of water, and air were formed. In other versions, fog and steam were already existent before Awonawilona. The new combination of light, clouds, and air allowed for vegetation and made Awonawilona the "essence" of life as they created the universe. The universe was made up of 9 layers: the first layer was the earth and the other 8 were homes for various animals, birds, and trees. Eventually Awonawilona chose to embody the sun and created the deity the Sun father, which lead to the formation of several other gods such as Awitelin Tsita (The Four Fold Containing Mother Earth), and Apoyan Tachu (All Covering Father sky) from green scum formed over the waters. As the myth unfolds, the deities created by Awonawilona leads to the creation of humans and all living creatures. Like all mythologies, there are many different versions of the Zuni creation story. In one version, the creature Poshaiyankya escapes from the four fold womb of Awitelin Tsita and convinces the Sun father, Awonawilona, to send the Ahayuta, the twin gods of war, to bring the rest of womb dwellers into the light. Other versions of the myth say that Awonawilona sent the twin gods of war to bring forth people that would give him offerings and prayers.