Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филип Мюллер (3 января 1922 - 9 ноября 2013) - еврейский словацкий переживший Холокост и член Sonderkommando в Освенциме, крупнейшем нацистском немецком концлагере во время Второй мировой войны, где он был свидетелем убийств десятков тысяч людей.
Holocaust survivor
Filip Müller (3 January 1922 – 9 November 2013) was a Jewish Slovak Holocaust survivor and Sonderkommando at Auschwitz, the largest Nazi German concentration camp during World War II, where he witnessed the murders of tens of thousands of people.
Аушвиц
Мюллер родился в Середе в Чехословацкой Республике. В апреле 1942 года он был отправлен на одном из первых перевозок Холокоста в Освенцим II, где ему был присвоен номер заключенного 29236. Мюллера назначили в Зондеркомандо, которое работало над строительством крематориев и установкой газовых камер. После завершения крематориев Мюллер был назначен в подразделение Sonderkommando, которому поручено управлять объектами для убийства; он считал, что выполнение этой роли было единственной причиной, по которой немцы сохранили его в живых. Отряд Мюллера встречал новоприбывших мужчин, женщин и детей в раздевальном помещении неподалеку от газовых камер, в подвале крематориев. Он сказал, что скажет испуганным новоприбывшим, что они в безопасности. После того, как СС отдавал приказ, обнаженные жертвы попадали в газовые камеры, где их отравляли цианистом (Циклон В). После убийства жертв подразделению Мюллера было поручено извлечь тела и сгруппировать их по размеру и жировой ткани, чтобы облегчить их утилизацию в крематориях. Одежда жертв была собрана и обеззаражена, а все ценности должны были быть переданы СС, некоторые из которых Sonderkommando будут в кармане для целей бартера. Он описывает газификацию и кремацию предыдущего Sonderkommando в декабре 1942 года.
Müller was born in Sereď in the Czechoslovak Republic. In April 1942, he was sent on one of the earliest Holocaust transports to Auschwitz II, where he was given prisoner number 29236. Müller was assigned to the Sonderkommando that worked on the construction of crematoria and the installation of the gas chambers. Once the crematoria were completed, Müller was assigned to a Sonderkommando unit tasked with operating the killing facilities; his performing this role, he believed, was the only reason the Germans kept him alive. Müller's unit would meet new arrivals of men, women, and children at the undressing area just outside the gas chambers, in the basement of the crematoria. He testified he would tell the terrified new arrivals that they were somewhere safe. Once the SS had given the command, the naked victims would be herded into the gas chambers, where they were gassed with hydrogen cyanide (Zyklon B). After the victims had been murdered, Müller's unit was tasked with the removal of the bodies and grouping them by size and fatty tissue to facilitate their disposal in the crematoria. The victims' clothes were collected and disinfected, and all valuables to be surrendered to the SSsome of which the Sonderkommando would pocket for bartering purposes. He describes the gassing and cremating of a previous Sonderkommando in December 1942.
Выживание
Подразделения Sonderkommando периодически убивали свидетелей, но Мюллеру удалось выжить в Освенциме более двух лет. В конце концов, Мюллер решил покончить с собой, присоединившись к группе первой ликвидации семейного лагеря Терезиенштадта в газовых камерах. В ожидании его судьбы к нему подошла девушка, которая узнала его, заявив, что Мюллер поверил, что он обязан остаться в живых, чтобы он мог присоединиться к другим выжившим и стать живым свидетелем ужасов Холокоста. Он оставался в Освенциме до января 1945 года, когда лагерь был эвакуирован до прибытия Красной Армии. После марша смерти в Германию он был освобожден из подлагеря Маутхаузен в Гунскирхене в мае 1945 года.
Sonderkommando units were periodically murdered to eradicate witnesses, but Müller managed to survive in Auschwitz for over two years. Eventually, Müller decided to end his life by joining a group of the first liquidation of Theresienstadt family camp inside the gas chambers. While awaiting his fate, a girl who recognized him came up to him, stating,
Müller came to believe that he had a duty to stay alive so that he could join other survivors and become a living witness to the horrors of the Holocaust. He remained at Auschwitz until January 1945, when the camp was evacuated before the arrival of the Red Army. After a death march into Germany, he was liberated from the Mauthausen subcamp of Gunskirchen in May 1945.
Свидетельство
Мюллер впервые дал показания во время его госпитализации. Его высказывание было первоначально опубликовано в не очень известной чешской коллекции, но было перепечатано в книге 1966 года "Фабрика смерти", написанной двумя другими выжившими из Холокоста, Эрихом Кулькой и Отой Краусом. Мюллер давал показания на втором Франкфуртском Освенцимском суде в 1964 году. Он заявил, что летом 1942 года он был переведен из Sonderkommando из крематория No 1, где провел шесть недель, в Моновиц. Подлагерь Моновиц, расположенный на территории главного лагеря Освенцима, был трудовым лагерем, управляемым немецкой фирмой IG Farben, и там не было крематориев. В течение оставшейся части своего заключения в Освенциме Мюллер работал в основном в Биркенау, где находились основные крематории. После 1969 года Мюллер жил на Западе. Он умер в Мангейм, Баден-Вюртемберг 9 ноября 2013 года в возрасте 91 года.
Müller first testified during his hospital recovery. His statement was originally published in an obscure Czech collection, but it was reprinted in the 1966 book The Death Factory, written by two other Holocaust survivors, Erich Kulka and Ota Kraus. Müller testified at the second Frankfurt Auschwitz trials in 1964. He stated that, in the summer of 1942, he was transferred from the Sonderkommando of Crematorium One, where he spent six weeks, to Monowitz. The Monowitz Subcamp, from the main Auschwitz site, was a labor camp run by the German firm IG Farben, and there were no crematoria there. For the remainder of his imprisonment at Auschwitz, Müller worked mainly at Birkenau, where the main crematoria were located. After 1969, Müller lived in the West. He died in Mannheim, Baden Wurttemberg on 9 November 2013, at the age of 91.