Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Фаддог (англ. Prince of Powys Fadog) Груффиддт Маэлор (умер в 1191 году) - принц Фаддог из провинции Пуаис в Уэльсе. Он женился на дочери короля Оуэйна Гвинеда, первого принца Уэльского, и был братом принца Оуэйна Брогинтина, предка баронов Циммер и Эдеирниона.
Prince of Powys Fadog
Gruffydd Maelor (died 1191) was a Prince of Powys Fadog in Wales. He married a daughter of King Owain Gwynedd, first Prince of Wales, and was a brother of Prince Owain Brogyntyn, ancestor of the Barons of Cymmer yn Edeirnion.
Родословная
Маэлор был сыном принца Мадога ап Маредудда и Сюзанны, дочери короля Груффуда ап Кинана из дома Аберфрау. Он известен как Груффидд Мелор I, чтобы отличить его от его внука, Груффида Мелора II, лорда Динас Брана. Он был основателем главной правящей семьи северного Поуиса в 13 веке.
Maelor was a son of Prince Madog ap Maredudd by Susanna, daughter of King Gruffudd ap Cynan of the House of Aberffraw. He is known as Gruffydd Maelor I to distinguish him from his grandson, Gruffydd Maelor II, Lord of Dinas Bran. He was to be the founder of the principal ruling family of northern Powys during the 13th century.
Наследие
После смерти отца в 1160 году Пуаис был разделен между тремя его сыновьями (Груффиддом, Овейн Брогьинтин и Овейн Файхан), племянником (принцем Овейн Цифеилог) и сводным братом (принцем Иорвертом Гохом ап Маредудом). Гриффидд получил в качестве своей части Поуис титулы Лорда Мейлора (также известного как Бромфилд) и Лорда Иала (также известного как Йель). Эти лорды позже объединились и стали лордом Бромфилда и Йеля, принадлежащим Джону де Варенну, 6-му графу Суррея, который позже был побежден в битве при Стерлинг-Бридже Уильямом Уоллесом. Гриффид позже добавил Nanheudwy, Cynllaith Owain и Mochnant Is Rhaeadr после смерти своего сводного брата Оуэйна Файхана в 1187 году.
On his father's death in 1160 Powys was divided between his three sons (Gruffydd, Owain Brogyntyn and Owain Fychan), a nephew (Prince Owain Cyfeiliog) and a half brother (Prince Iorwerth Goch ap Maredudd). Gruffydd received the Lordship of Maelor (also known as Bromfield) and the Lordship of Iâl (also known as Yale), as his allotted portion of Powys. These lordships later merged and became the Lordship of Bromfield and Yale, belonging to John de Warenne, 6th Earl of Surrey, who was later defeated at the Battle of Stirling Bridge by William Wallace. Gruffydd later added Nanheudwy, Cynllaith Owain and Mochnant Is Rhaeadr after the death of his half brother Owain Fychan in 1187.
Объединение северного Поуша
Его унаследованные и приобретенные земли фактически объединили и воссоединили большую часть северного Поуйса, образовав то, что стало известно как Поуис Фадог после того, как его сын унаследовал его.
His inherited and acquired lands in effect unified and reunited most of northern Powys forming what became known as Powys Fadog after it was inherited by his son.
Брак
Он женился на принцессе Ангхарад, своей кузине и дочери Оуэйна Гвинеда, короля Гвинеда.
He married Princess Angharad, his cousin, and daughter of Owain Gwynedd, King of Gwynedd.