Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Пуайса Фадог, сын принца Мадога ап Груффидда Маэлора Грюффиддд Маэлора II (умер в 1269 году) был принцем Пуайса Фадога. Он правил тридцать три года и женился в доме Стэнли. После подписания англо-уэльского Монтгомерийского договора он подчинился Льюэлину ап Груффуду, принцу Уэльскому.
Prince of Powys Fadog, son of Prince Madog ap Gruffydd Maelor
Gruffydd Maelor II (died 1269) was a Prince of Powys Fadog. He reigned for thirty three years and married into the House of Stanley. Following the Anglo Welsh Treaty of Montgomery, he submitted to Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Wales.
Родословная
Он был старшим сыном принца Мадога ап Груффида Мейлора и унаследовал отцовские земли и титул в частичной последовательности вместе со своими четырьмя братьями Груффидом Иалом, Маредудом, Хайвелом и Мадогом Файханом. Королевство Поуис Фадог ранее было объединено под одним лидером, но теперь у него было пять и оно также подвергалось внешним силам. Политика союза его отца с крупным и могущественным Гвинедом изменилась за тридцать три года его правления (1236 - 1269 гг.); давление Гвинеда и брак Гриффида с дочерью английского помещика заставили его обратиться за поддержкой к английскому королю. Однако поддержка из Англии не прибыла, и в 1258 году он был вынужден подчиниться Льюэлину ап Груффуду. Льюэллин был признан принцем Уэльским по условиям Монтгомерийского договора 1267 года, и Грюффидд был заключен в своем замке до конца своей жизни.
He was the eldest son of Prince Madog ap Gruffydd Maelor and inherited his father's lands and title in partial succession along with his four brothers Gruffydd Ial, Maredudd, Hywel and Madog Fychan. The Kingdom of Powys Fadog had previously been unified under one leader but now had five and was subjected to outside forces as well. His father's policy of alliance with the large and powerful Gwynedd changed over his thirty three year reign (1236 1269); pressure from Gwynedd, and Gruffydd's marriage to the daughter of an English landowner, caused him to seek support from the English king. However, support from England failed to arrive and in 1258 he was forced to submit to Llywelyn ap Gruffudd. Llywelyn was recognised as Prince of Wales under the terms of the 1267 Treaty of Montgomery and Gruffydd was confined to his castle for the rest of his life.
Брак
Он женился на Эмме (1224 г. 1278 г.), дочери лорда Генри де Одли и Бертрейды Мейнварнинг, членов дома Стэнли. Его зять, сэр Джеймс Одли, был главным губернатором Ирландии из Дублинского замка и спутником Ричарда Корнуолльского, короля римлян. Брат Лонгспея, Уильям, также женился на Мод де Клиффорд, внучке принца Северного Уэльса, Льюэлина аб Айорвера.
He married Emma (1224 c. 1278), daughter of Lord Henry de Audley and Bertrade Mainwaring, members of the House of Stanley. His brother in law, Sir James Audley, was Chief governor of Ireland from Dublin Castle, and a companion of Richard of Cornwall, King of the Romans. Longespée's brother, William, also married Maud de Clifford, granddaughter of the prince of North Wales, Llywelyn ab Iorwerth.