Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шерли Энн Уильямс (25 августа 1944 года - 6 июля 1999 года) - американская поэтесса, романистка, профессор, вокалистка, джазовая поэтесса, драматург и социальный критик. Многие ее работы рассказывают о ее жизни в афроамериканском сообществе.
American poet, novelist, and vocalist (1944–1999)
Sherley Anne Williams (August 25, 1944 – July 6, 1999) was an American poet, novelist, professor, vocalist, jazz poet, playwright and social critic. Many of her works tell stories about her life in the African American community.
Биография
Шерли Энн Уильямс родилась в Бейкерсфилде, штат Калифорния, в семье Лены Лейлы Мари Сайлер и Джесси Уинстон Уильямс, которые были трудовыми мигрантами. Она была старшей из трех сестер: Руби, Лоис и Джесмари. Семья страдала от нищеты и изо всех сил старалась сводить концы с концами. Дети часто должны были помогать в фермерстве, чтобы прожить. В раннем возрасте Уильямс познакомилась с чтением и полюбила его, но ее мать быстро отговорила ее от этого. Затем она поступила в среднюю школу Фресно, где учительница наук восьмого класса признала ее потенциал и поощрила ее пройти подготовительные курсы для колледжа. В 1987 году Уильямс был признан отличившимся профессором года Ассоциацией выпускников UCSD. В 1998 году Уильямс был награжден премией African American Literature and Culture Society's Stephen Henderson Award за выдающиеся достижения в литературе и поэзии. Уильямс опубликовала два сборника стихов: "Стихи о павлике" (1975), номинированный на Пулитцеровскую премию и Национальную книжную премию, и "Некоторый сладкий ангел Чили" (1982), также номинированный на Национальную книжную премию. После публикации "Стихотворений павлина" Уильямс прочно утвердился как важный новый голос в афроамериканской поэзии. Ее второй поэтический сборник Some Sweet Angel Chile, опубликованный в 1982 году, был финалистом Пулитцеровской премии и получил похвалу в New York Times, был переведен на несколько языков, а позже был принят в мюзикл. Ее роман "Десса Роуз" (1986) был номинирован на Пулитцеровскую премию, получил два похвальных отзыва в The New York Times в 1986 году, названный "художественно блестящим, эмоционально затрагивающим и совершенно незабываемым" Дэвидом Брэдли. Деса Роуз также был извлечен из антологии "Дочери Африки", под редакцией Маргарет Бусби. Пьеса Уильямса "Письма от негра из Новой Англии" (1992) была поставлена на Национальном фестивале чернокожих театров в 1991 году и на Международном театральном фестивале в Чикаго в 1992 году. Уильямс написала две иллюстративные книги, Рабочая хлопка (1992), которая выиграла премию Кальдекотта Американской библиотечной ассоциации и премию книги Коретты Скотт Кинг, и Девочки вместе (1997). Уильямс опубликовал новаторское критическое исследование афроамериканской литературы Give Birth to Brightness: A Thematic Study of Neo Black Literature в 1972 году. Она также была выбрана для написания введения к изданию 1991 года Зоры Нил Херстон "Их глаза наблюдали за Богом". Уильямс также была известна своей музыкой, которая в основном состояла из блюза и джазовой поэзии. В 1982 году Уильямс написала, записала и самостоятельно выпустила свой дебютный сингл под названием "Some One Sweet Angel Chile", который был переиздан Blues Economique Records в 1984 году. Музыку к "Some One Sweet Angel Chile" сочинил Бертрам Турецкий. В начале 1990-х годов Уильямс воссоединился с Бертрамом Турецким для некоторых сессий записи для его альбома Compositions And Improvisations, в котором также участвовали различные джазовые и блюзовые артисты, включая Винни Голию, Джерома Ротенберга, Куинси Труп и Нэнси Турецкую. Уильямс считается вокалисткой за её вклад в альбом Тюрецкого. Три песни, представленные на альбоме, были ранее написанными Уильямсом стихами, записанными в музыкальном формате: "One Sided Bed Blues", "Big Red And His Brother" и "The Wishon Line". Альбом был записан в студии 101 в Солана-Бич, Калифорния, летом 1992 года, и выпущен Nine Winds Records в 1993 году. Уильямс умер от рака 6 июля 1999 года в Сан-Диего в возрасте 54 лет.
Sherley Anne Williams was born in Bakersfield, California, to Lena Leila Marie Siler and Jessee Winston Williams, who were migrant farm workers. She was the oldest of three sisters: Ruby, Lois, and Jesmarie. The family suffered from poverty and struggled to make ends meet most their lives. The kids would often have to help out with farming in order to get by. Early on, Williams had been introduced to reading and fell in love with it, but that was quickly discouraged by her mother. She then went on to Fresno Middle school and had an eighth grade science teacher recognize her potential and encouraged her to take college prep courses. In 1987, Williams was the Distinguished Professor of the Year by the UCSD Alumni Association. In 1998, Williams was awarded the African American Literature and Culture Society's Stephen Henderson Award for Outstanding Achievement in Literature and Poetry. Williams published two collections of poetry: The Peacock Poems (1975), which was nominated for a Pulitzer Prize and a National Book Award, and Some One Sweet Angel Chile (1982), also nominated for a National Book Award. Following the publication of Peacock Poems, Williams was firmly established as an important new voice in African American poetry. Her second poetry collection, Some Sweet Angel Chile, published in 1982, was a finalist for the Pulitzer Prize and received praise in the New York Times, having been translated to several languages and later adopted into a musical. Her novel Dessa Rose (1986) was nominated for a Pulitzer Prize, received two laudatory reviews in The New York Times in 1986, called "artistically brilliant, emotionally affecting, and totally unforgettable" by David Bradley Dessa Rose was also excerpted in the anthology Daughters of Africa, edited by Margaret Busby. Williams' one woman play, Letters from a New England Negro (1992), was performed at the National Black Theater Festival in 1991 and at the Chicago International Theater Festival in 1992. Williams wrote two picture books, Working Cotton (1992), which won the Caldecott Award of the American Library Association and a Coretta Scott King book award, and Girls Together (1997). Williams published the groundbreaking critical study of African American writing Give Birth to Brightness: A Thematic Study of Neo Black Literature in 1972. She was also selected to write the introduction for Zora Neale Hurston's 1991 edition of Their Eyes Were Watching God. Williams was also known for her music, which mainly consisted of blues and jazz poetry. In 1982 Williams wrote, recorded, and self published her debut single titled "Some One Sweet Angel Chile", which was re released by Blues Economique Records in 1984. The music for "Some One Sweet Angel Chile" was composed by Bertram Turetzky. In the early 1990s Williams reconnected with Bertram Turetzky for some recording sessions for his album Compositions And Improvisations, which also featured various jazz and blues artists including Vinny Golia, Jerome Rothenberg, Quincy Troupe, and Nancy Turetzky. Williams is credited as a vocalist for her contributions to Turetzky's album. Three of the songs featured on the album were previously written poems by Williams recorded in musical format: "One Sided Bed Blues", "Big Red And His Brother", and "The Wishon Line". The album was recorded at Studio 101 in Solana Beach, California, during the summer of 1992, and released by Nine Winds Records in 1993. Williams died of cancer on July 6, 1999, in San Diego, at the age of 54.