Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подложка аквариума относится к материалу, используемому на дне резервуара. Он может влиять на химию воды, фильтрацию и благополучие жителей аквариума, а также является важной частью эстетической привлекательности аквариума. Подходящий субстрат зависит от типа аквариума; наиболее важным параметром является то, содержит ли аквариум пресной или соленой воды.
The substrate of an aquarium refers to the material used on the tank bottom. It can affect water chemistry, filtration, and the well being of the aquarium's inhabitants, and is also an important part of the aquarium's aesthetic appeal. The appropriate substrate depends on the type of aquarium; the most important parameter is whether the aquarium contains fresh water or saltwater.
Функции и соображения
Субстраты добавляются в большинство аквариумов, главным образом для увеличения количества полезных бактерий. Однако субстраты могут также оказывать различное непосредственное воздействие на качество воды, выпуская вещества в воду, поглощая вещества из воды или вступая в химическую реакцию с веществами из других источников. Субстраты также могут оказывать косвенное влияние на здоровье системы; темные субстраты, например, считаются некоторыми лучше для рыб, поскольку рыбы выглядят более красочными по сравнению с ними и менее склонны вести себя робко. Помимо всех других соображений, субстраты часто выбираются из-за их эстетических качеств. Некоторые субстраты используются для изменения химического состава воды. Разбитые кораллы и коралловый песок содержат карбонат кальция, который повышает жесткость карбоната и буферирует рН. Торф может использоваться в некоторых аквариумах, чтобы имитировать некоторые мягкие водные среды обитания. Субстрат также может использоваться в качестве части системы биологической фильтрации. Полезные бактерии колонизируют все поверхности аквариума, которые подвергаются воздействию газированной воды, включая подложку. Поскольку многочисленные частицы имеют большую площадь поверхности, субстраты часто используются в биологической фильтрации. Некоторые распространенные типы фильтрации, включающие подложку, включают фильтр под гравием и глубокое песчаное ложе. Для посаженных резервуаров требуется подложка, которая будет достаточно свободной, чтобы корни растений могли проникать в нее. Подложка должна быть химически инертной и свободной от острых краев. Некоторые аквариумисты предпочитают тонкий гравий (12 мм), потому что более грубые субстраты позволяют мусору оседать в промежутках между зернами, что особенно трудно очистить в посаженном аквариуме. Наклоняя подложку так, чтобы она была наиболее мелкой спереди, можно разместить более крупные растения с соответственно более крупными корневыми системами в задней части. Подложка для растений должна быть глубиной не менее 5 см. Часто нижний слой более богатой субстрата, такой как горшечная почва, торф, вермикулит или определенные виды глины, используются в качестве источника железа и микроэлементов для корней растений. В карантинных резервуарах (иногда называемых больничными резервуарами) часто вообще не используется подложка. Это помогает держать аквариум максимально чистым, а также контролировать экскременты рыб. Было показано, что рыбы вида Pelvicachromis taeniatus способны распознавать запахные следы, оставленные субстратом, даже в чистой воде; подчеркивая, что присутствие субстрата важно для рыб, содержащихся в резервуарах. Этот метод полезен для резкого увеличения активности рыб в пустых резервуарах.
Substrates are added to most aquaria principally for the increase in beneficial bacteria this provides. However, substrates can also have a variety of direct effects on water quality by releasing substances into the water, absorbing substances from the water, or reacting chemically with substances from other sources. Substrates can also have indirect effects on a system's health; dark colored substrates, for example, are considered by some to be better for fish, as the fish display more colorfully by comparison, and are less likely to behave timidly. Apart from all other considerations, substrates are frequently chosen for their aesthetic qualities. Some substrates are used to alter water chemistry. Crushed coral and coral sand both contain calcium carbonate, which will raise the carbonate hardness and buffer the pH. Peat may be used in some aquaria to mimic some soft water habitats. Substrate may also be used as part of a biological filtration system. Beneficial bacteria colonize all aquarium surfaces that are exposed to aerated water, including the substrate. Because the numerous particles have a high surface area, substrates are often employed in biological filtration. Some common types of filtration involving the substrate include the undergravel filter and the deep sand bed. Planted tanks require a substrate that will remain loose enough for plant roots to penetrate it. The substrate should be chemically inert and free of sharp edges. Fine gravel (1–2 mm) is preferred by some aquarists because coarser substrates allow debris to settle within the gaps between grains, which is particularly difficult to clean in a planted aquarium. Sloping the substrate so it is most shallow in front accommodates larger plants with correspondingly larger root systems in the back. The substrate for plants should be at least 5 cm (2 in) deep. Often, a lower layer of richer substrate such as potting soil, peat, vermiculite, or certain types of clay are used as a source of iron and trace elements for plant roots. Quarantine tanks (sometimes called hospital tanks) often use no substrate at all. This assists in keeping the aquarium as clean as possible as well as monitoring of fish excrements. Fish of the species Pelvicachromis taeniatus were shown to be able to recognize olfactory traces left behind by substrate, even in clear water; highlighting that the presence of substrate is important for fish kept in tanks. This method is beneficial to increase fish activity drastically in empty tanks.
Гравий
Для пресноводных аквариумов гравий является наиболее распространенным субстратом. Чтобы не навредить рыбе, гравий не должен быть острым. Грязевой песок может быть грубым, размером с горошину, или мелким, размером 12 мм. Он доступен в нескольких цветах, может быть естественным или окрашенным, и может иметь полимерную уплотнительную пломбу, чтобы гарантировать, что он не влияет на химию воды. Если гравий грубый или острый, он не подходит для рыб, обитающих на дне, которые любят просеивать субстрат или копать. (CEC) также важно учитывать при выборе подложки. CEC - это способность поглощать положительно заряженные питательные ионы (такой высокий CEC - это хорошо). Это означает, что субстрат будет содержать питательные вещества и предоставлять их корням растений. Это не указывает на количество питательных веществ, содержащихся в субстрате.
For freshwater aquaria, gravel is the most common substrate. To prevent damage to fish, gravel should not be sharp. Aquarium gravel can be as coarse as pea sized or as fine as 1–2 mm. It is available in a number of colors, and may be naturally colored or dyed, and may have a polymer seal to ensure it does not affect water chemistry. If the gravel is rough or sharp, it is not suitable for bottom dwelling fish that like to sift the substrate or dig. (CEC) is also an important thing to consider when choosing a substrate. CEC is the ability to absorb positively charged nutrient ions (so high CEC is good). This means the substrate will hold nutrients and make them available for the plant roots. It doesn't indicate the amount of nutrients the substrate contains.
Минералы, раковины и кораллы
Возможным вариантом является песчаный песок, измельченный известняк, измельченный мрамор, измельченные коралловые скелеты, коралловый песок и оолитные арагонитные субстраты. Поскольку карбонат кальция, основной компонент этих субстратов, повышает твердость воды и pH, они чаще всего используются для видов твердой воды, таких как африканские щелочные цихлиды или солеводные рыбы и беспозвоночные. Некоторые беспозвоночные, такие как моллюски или каменистые кораллы, также используют высвобождаемый кальций и стронций. Субстраты карбоната кальция плохо подходят для аквариумов, в которых обитает большинство других пресноводных аквариумных рыб, особенно речных видов, которые приспособлены к мягкой воде. системы, такие как те, которые имитируют бассейн реки Амазонки. Помимо мягкой текстуры, которая подходит для суховодных видов, таких как морской сом Corydoras, торф обладает рядом других полезных функций в пресноводных аквариумах. Он смягчает воду, действуя как ионный обменник, содержит вещества, полезные для растений и для репродуктивного здоровья рыб, и может даже предотвратить рост водорослей и убивать микроорганизмы. Торф часто окрашивает воду в желтый или коричневый цвет из-за выщелачивания танинов. Они часто используются в черноводных биотопах аквариумов. Необходимо соблюдать осторожность, поскольку некоторые вещества листьев могут быть ядовитыми и вредными для водных организмов. В некоторых аквариумах в разных частях аквариума используются разные субстраты. Например, в одном углу может использоваться торф, в то время как в другой части используется гравий, позволяющий коренистым растениям.
Shell grit, crushed limestone, crushed marble, crushed coral skeletons, coral sand, and oolitic aragonite substrates are possible choices. Because calcium carbonate, the primary component of these substrates, increases water hardness and pH, these are used most often for hard water species, such as those for African rift lake cichlids or for saltwater fish and invertebrates. Some invertebrates such as mollusks or stony corals also use the calcium and strontium released. Calcium carbonate substrates are poorly suited to aquaria housing most other freshwater aquarium fish, particularly river species, which are adapted to soft water. systems, such as those mimicking the Amazon River basin. In addition to being soft in texture and therefore suitable for demersal (bottom dwelling) species such as Corydoras catfish, peat is reported to have a number of other beneficial functions in freshwater aquaria. It softens water by acting as an ion exchanger, it contains substances good for plants and for the reproductive health of fishes, and can even prevent algae growth and kill microorganisms. Peat often stains the water yellow or brown due to the leaching of tannins. They are often used in blackwater aquarium biotopes. Care has to be taken as some leaf matter may be poisonous in nature and harmful to aquatic life. In some aquaria, different substrates are used in different parts of the tank. For example, peat can be used in one corner, while gravel in another portion allows rooted plants.