Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт в Кулебре, Пуэрто-Рико Аэропорт Бенджамина Ривера-Нориеги (англ. Benjamín Rivera Noriega Airport) - аэропорт общественного пользования на острове Кулебра в Пуэрто-Рико. Аэропорт принадлежит Управлению портов Пуэрто-Рико. Однако аэропорт предлагает регулярные пассажирские рейсы.
Airport in Culebra, Puerto Rico
Benjamín Rivera Noriega Airport is a public use airport on the island of Culebra in Puerto Rico. The airport is owned by the Puerto Rico Ports Authority. However, the airport does offer scheduled passenger service.
История
Аэропорт Кулебра был первоначально построен как военный аэропорт Корпусом морской пехоты США, открытый в 1957 году. В 1965 году правительство Пуэрто-Рико начало перевозку гражданских лиц из Сан-Хуана на остров с законодательным возмещением. После протестов военно-морского флота Кулебра Управление портов Пуэрто-Рико начало администрировать гражданские полеты в Кулебре, открыв первый пассажирский терминал 24 октября 1976 года. Аэропорт и его 80 акров были официально переданы Управлению портов в 1980 году. В 1994 году был открыт новый пассажирский терминал, и его название было изменено на Бенджамин Ривера Норега в честь пилота из Сиалес. Он стал лидером сообщества, признанным его служением жителям Кулебры.
The airport of Culebra was originally built as a military airport by the United States Marine Corps, opening in 1957. In 1965, the government of Puerto Rico started flying civilians from San Juan to the island with a Legislative compensation. After the Navy Culebra protests, the Puerto Rico Ports Authority started administering the civilian flight operations in Culebra, inaugurating the first passenger terminal on October 24, 1976. The airport and its 80 acres were officially transferred to the Ports Authority in 1980. A new passenger terminal was inaugurated in 1994, and its name was changed to Benjamín Rivera Noriega, in honor of a pilot from Ciales. He became a community leader recognized by his service to the residents of Culebra.
Объекты и самолеты
Аэропорт Бенджамина Ривера-Нориеги занимает площадь 6 гектаров на высоте 49 футов (15 м) над уровнем моря. У него есть одна взлетно-посадочная полоса, обозначенная 13/31 с асфальтовой поверхностью размером 2600 на 50 футов (792 х 15 м). Аэропорт известен горой менее чем в 1000 футов (305 м) от северного конца взлетно-посадочной полосы. Это препятствие и небольшая длина взлетно-посадочной полосы не позволяют реактивным самолетам использовать этот аэропорт. Коммерческие операции в настоящее время ограничены самолетами с винтовым двигателем с 10 местами или меньше. Подход к этому аэропорту считается хорошей практикой для пилотов перед полетом в аэропорт Сен-Бартелеми. ВОР/DME Сент-Томаса (идентификатор: STT) расположен к востоку от аэропорта. Roosevelt Roads TACAN (Ident: NRR) расположен к западу-юго-западу от аэропорта.
Benjamín Rivera Noriega Airport covers an area of 15 acres (6 ha) at an elevation of 49 feet (15 m) above mean sea level. It has one runway designated 13/31 with an asphalt surface measuring 2,600 by 50 feet (792 x 15 m). The airport is noted for the mountain less than 1000 feet (305 m) from the north end of the runway. This obstacle and the short length of the runway keep jet aircraft from using this airport. Commercial operations are currently limited to propeller aircraft with 10 seats or less. The approach to this airport is considered good practice for pilots before flying to Saint Barthélemy Airport. The St Thomas VOR/DME (Ident: STT) is located east of the airport. The Roosevelt Roads TACAN (Ident: NRR) is located west southwest of the airport.
Инциденты
1 июля 2011 года самолет Cessna 185, взлетел с аэропорта Бенджамина Ривера Норьега с семьей из пяти человек на борту, регистрационный номер N8436Q, разбился на пути в аэропорт Мерседита в Понсе. Один труп был найден в Хумакао. Остальные четыре пассажира, как полагают, мертвы. Останки самолета были найдены в Атлантическом океане, недалеко от Ябукоа.
On July 1, 2011, a Cessna 185 that took off from Benjamin Rivera Noriega airport with a family of five on board, registration number N8436Q, crashed while on its way to Mercedita Airport in Ponce. One body was found in Humacao. The other four passengers are presumed dead. The plane's wreckage was found immersed in water at the Atlantic Ocean, near Yabucoa.