Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспортная сеть острова
The island's transport network system
Транспорт в Сент-Люсии включает в себя сообщение со страной и из страны – суверенным островным государством, расположенным в восточной части Карибского моря. Он также охватывает передвижение между различными частями острова.
Transport in Saint Lucia includes transportation to and from Saint Lucia, which is a sovereign island country located in the eastern Caribbean Sea. It also includes transportation from one part of the island to another.
По воздуху
Сент-Люсия обслуживается двумя аэропортами. Более крупные самолеты прибывают в международный аэропорт Хеванорра, расположенный в Вье Форте, в 64 километрах к югу от Кастри (столицы и крупнейшего города острова). Меньшие междостровные самолеты приземляются в аэропорту имени Джорджа Ф. Л. Чарльза, недалеко от Кастри. Многие крупные авиакомпании выполняют рейсы в Сент-Люсию. Несколько небольших авиакомпаний летают в аэропорт имени Джорджа Ф. Л. Чарльза через соседние острова.
Saint Lucia is served by two airports. Larger jets arrive at Hewanorra International Airport located in Vieux Fort, 40 miles South of Castries (which is the island's capital and largest city). Smaller inter island planes land at George F. L. Charles Airport, just outside of Castries. Many major airlines serve Saint Lucia. Several smaller airlines fly to George F. L. Charles via neighbouring islands.
По морю
Круизные суда входят в главный морской порт Кастри и причаливают к одному из причалов. Быстрые и современные катамараны можно забронировать для поездок на острова Мартиника, Гваделупа и Доминика. Яхты могут швартоваться в различных маринах Кастри, заливе Мариго или заливе Родни.
Cruise ships enter the main seaport at Castries, and dock at one of the facilities there. Fast and modern catamaran can be booked for travel to and from the islands of Martinique, Guadeloupe, and Dominica. Yachts dock at various facilities in Castries, Marigot Bay, or Rodney Bay.
Общественный транспорт (автобус)
Мини-автобусы Сент-Люсии предлагают недорогой транспорт и курсируют примерно до 22:00 (дольше по пятницам вечером, когда в Грос-Иле проходит еженедельное празднование "jump up"). Все автобусы зарегистрированы с зеленым номерным знаком с буквой "M" и помечены желтой наклейкой на передней части, обозначающей маршрут.
Saint Lucia's mini buses offer inexpensive transportation and run until approximately 10 pm (longer on Friday nights when the weekly "jump up" takes place at Gros Islet). All buses are registered with a green 'M' licence plate and labelled with a yellow sticker on the front of the vehicle, signifying their route.
Такси
Такси широко доступны в аэропортах и городских центрах. Тарифы не рассчитываются по счетчику, а устанавливаются фиксированными для каждого направления. Водители такси должны сообщить стоимость и валюту (EC$ или US$) поездки перед ее началом. Номерные знаки такси красного или синего цвета и начинаются с букв TX.
Taxis are widely available at the airports and city centers. Fares are not metered, but rather fixed for each destination. Taxi drivers can confirm the cost and currency (EC$ or US$) of the fare before each trip is made. Taxi licence plates are red or blue, and begin with the letters TX.