Транспорт в Гваделупе: дороги, водный и воздушный транспорт. 1742 км дорог, правостороннее движение, французская система указателей. Путешествие по Гваделупе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как архипелаг, Гваделупа зависит от нескольких систем общественного транспорта. Два острова, составляющие собственно Гваделупу – Гранде-Терр и Бас-Терр – располагают развитой дорожной сетью, а водный и воздушный транспорт обеспечивает связь с внешними островами и международными направлениями.
none
As an archipelago, Guadeloupe depends on several systems of public transport. The two islands that make up Guadeloupe proper Grande Terre and Basse Terre have an extensive road network, while water and air transportation connects to the outer islands as well as international destinations.
Дорожные перевозки
На Гваделупе движение правостороннее. Из 2082 км дорог в регионе большинство (1742 км) имеют асфальтовое покрытие и находятся в хорошем состоянии. Поскольку Гваделупа является территорией, находящейся под управлением Франции, дорожные знаки и указатели написаны на французском языке. Два главных острова – Гранд-Тер и Бас-Тер – соединены автомагистралями N1 и N11. Извилистые дороги встречаются часто, а на Бас-Терре горные дороги характеризуются особенно крутыми поворотами. Karu'lis осуществляет работу нескольких автобусных маршрутов по Гранд-Тер (включая прямые рейсы в Бас-Тер и вокруг него), а небольшой маршрут действует на северо-восточном острове Ла-Дезирад.
Guadeloupe uses right hand traffic. Of the 2,082 km of roads in the region, the majority (1,742 km) are paved and are well maintained. As Guadeloupe is a French administered territory, road signs and directions are written in French. The two main islands of Grande Terre and Basse Terre are connected by the N1 and N11 highways. Winding roads are common, and in Basse Terre, the mountain roads have especially sharp turns. Karu'lis operates several bus routes across Grande Terre (including direct services to and around Basse Terre), and a small route runs on the north eastern island of La Désirade.
Железнодорожные перевозки
В Гваделупе нет государственных железных дорог. Предлагалось строительство государственной железнодорожной линии между Пуэнт-а-Питр и Ле-Муле (Гранд-Тер), но проект был впоследствии отменен. На некоторых плантациях используются частные железные дороги. Существует туристическая железная дорога, действующая (по состоянию на 2014 год) от Бопора, Порт-Луи до де Пуэна.
There are no public railways in Guadeloupe. A public railway line between Pointe à Pitre and Le Moule (Grande Terre) was proposed but was later scrapped. Some plantations operate private railways. There exists a tourist railway that is operational (as of 2014) from Beauport, Port Louis to de Poyen.
Водный транспорт
Контейнерный терминал Port de Jarry в Пуэнт-а-Питр является главным портом Гваделупы для грузовых и круизных судов, а также пассажиров. Он обрабатывает более 95% всего товарооборота Гваделупы. В городе Бас-Терр находится небольшой морской порт, который также принимает пассажирские суда. Паромы обеспечивают сообщение между Гваделупой и внешними островами Ла-Дезирад, Мари-Галант и островами Сент, а также с другими портами Карибского бассейна.
The container terminal Port de Jarry, in Pointe à Pitre, is Guadeloupe's primary port for cargo and cruise ship passengers. It handles more than 95% of Guadeloupe's trade. Basse Terre city contains a smaller sea port which also handles passengers. Ferries connect Guadeloupe proper to the outer islands of La Désirade, Marie Galante, and Îles des Saintes, as well as other Caribbean ports.
Воздушные перевозки
Международный аэропорт Пуэнт-а-Питр — главный транспортный узел для международных авиаперелётов в Гваделупу и из Гваделупы. Он предлагает прямые, а также чартерные и сезонные рейсы в Южную Америку, страны Карибского бассейна, Северную Америку и Европу. Является базовым аэропортом авиакомпании Air Caraïbes.
Pointe à Pitre International Airport is the primary gateway for international travel into and out of Guadeloupe. It offers direct and chartered/seasonal flights to South America, the Caribbean, North America and Europe. It is a hub airport for Air Caraïbes.