Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Дина Кунца 1985 года "Сумеречные глаза" - роман американского писателя Дина Кунца, выпущенный в 1985 году (оригинальная версия, изданная Land of Enchantment) и 1987 году (расширенная версия, Berkley). В книге персонаж с именем "Слим Маккензи" использует свои психические способности, чтобы охотиться на гоблинов - своего рода монстра, который, кажется, может имитировать людей.
1985 novel by Dean Koontz
Twilight Eyes is a novel by American writer Dean Koontz, released in 1985 (the original version, published by Land of Enchantment) and 1987 (expanded version, Berkley). Throughout the book, a character with the self appointed name "Slim MacKenzie" uses his psychic powers to hunt Goblins – a kind of monster that seems to have the ability to mimic human beings.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с того, что Слим подкрадывается и убивает "гоблина или зверя" на местном карнавале. Гоблины - это монстры, способные менять человеческую и звериную форму. Генетически модифицированные суперхищники, жаждущие кровопролития и человеческого страдания. Созданные в древнюю, технологически превосходящую эпоху человеческой цивилизации, они существуют для того, чтобы мучить и в конечном счете убивать людей. Их могут увидеть только несколько человек, включая самого Слима, Райю Рейнес (его жену) и Джоэла Так (друга Слима и его коллега по карни). Эти гоблины сверхчеловеческие и чрезвычайно опасные и геноцидные, по крайней мере, так же умные, как мы, и могут имитировать человеческое поведение. Хотя они выглядят и действуют как нормальные люди, они испытывают только негативные эмоции, такие как страх и ненависть. Их единственное удовольствие - мучить и убивать людей. Слим прославился своими "Сумеречными глазами", которые дают ему способность получать психические, или пророческие, предчувствия будущего. Они также позволяют ему видеть сквозь человеческую маскировку гоблинов. Эти глаза получили свое название потому, что они фиолетового цвета, как горизонт в сумерках. После этой встречи Слим присоединяется к карнавалю (одному из многих, от которых он отклонился) как способ поддержать себя, убивая гоблинов и скрываясь от своего убийственного прошлого (в котором он убил дядя по браку, который был гоблином, ответственным за смерть нескольких членов семьи). Одним из видных членов "карни" является молодая женщина по имени Рья Рейнс, которая быстро становится его любовницей и доверенной. По мере того, как их отношения созревают, у Слима есть несколько других встреч с гоблинами, что приводит к откровению, что его друг Джоэл и даже сама Рья тоже могут видеть гоблинов, и что каждый из них по-своему страдал от действий гоблинов в прошлом. Вскоре выясняется, что Рья давно заключила договор с гоблинами, чтобы сообщить им, когда она найдет кого-то, кто сможет увидеть сквозь их маскировку в обмен на безопасность от их хищников. Она хочет, чтобы он заключил с ними такой же договор, но он отказывается. Эта реальность создает пропасть между ней и Слимом, которая приводит к кровопролитию между ними. Она сожалеет об этом позже и после примирения со Слимом становится его женой. Они решают отправиться на миссию, чтобы уничтожить всех существ, которых только смогут. Вместе они отправляются в личную миссию вести тайную войну против монстров в небольшом шахтерском городке Йонтсдаун, штат Пенсильвания, который кажется центром их жестокой и жестокой версии цивилизации. Там они обнаружат и столкнутся с конечными, дьявольскими планами гоблинов, которые они имеют для мира и всего человечества.
The book begins with Slim sneaking up on, and killing, a "goblin or beast" on the fair grounds of a local carnival. Goblins are monsters which can shape shift between human and bestial forms, genetically engineered super predators which desire bloodshed and human misery. Created in an ancient, technologically superior era of human civilization, they exist to torment and ultimately murder humans. They can only be seen by a few people, including Slim himself, Rya Raines (his wife), and Joel Tuck (Slim's friend and fellow carnie). These goblins are superhuman and extremely dangerous and genocidal, at least as intelligent as us, and can mimic human behavior. While they appear and act as a normal person would, they experience only negative emotions like fear and hate. Their only pleasure is in torturing and murdering humans. Slim's claim to fame is his "Twilight Eyes", which give him the ability to receive psychic, or prophetic, premonitions of the future. They also allow him to see through the human seeming disguise of the goblins. These eyes are named what they are because they are colored purple like the skyline at dusk. After this encounter, Slim proceeds to join the carnival (one of many he has drifted from) as a way to support himself while killing goblins and hiding from his murderous past (in which he killed an uncle by marriage that was a goblin responsible for the deaths of several family members). One of the prominent members of the "carnies" is a young woman named Rya Raines, who quickly becomes his lover and confidant. As their relationship matures, Slim has several more run ins with the goblins which leads to the revelation that his friend Joel, and even Rya herself, can see the goblins too, and that each of them in their own way has suffered terribly from the goblins' actions in their past. It is soon revealed that Rya had long before made a pact with the goblins to report to them whenever she found someone who could see through their disguise in exchange for safety from their predations. She wants him to make the same pact with them, but he refuses. This reality creates a gulf between her and Slim that comes to bloodshed between them. She regrets this later and after reconciling with Slim she becomes his wife. They decide to go on a mission to destroy any and all of the creatures they possibly can. Together they set out on a personal mission to wage a secret war against the monsters in a small mining town named Yontsdown, Pennsylvania, the seeming center of their cruel and brutal version of civilization. There they would discover and face the ultimate, diabolical plans the goblins had for the world and all of mankind.