Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Птица смерти" - повесть американского писателя Харлана Эллисона. В 1974 году она получила премию Хьюго за лучшую повесть и премию Локуса за лучший рассказ. Она была включена в сборник рассказов автора "Сказки птицы смерти".
Novelette by Harlan Ellison
"The Deathbird" is a novelette by American writer Harlan Ellison. It won the 1974 Hugo Award for Best Novelette and Locus Award for Best Short Story. It has been included in the author's short story collection Deathbird Stories.
Сюжет
История сформирована как тест, который стоит 3/4 от какой-то итоговой оценки. Действие прерывается в некоторых пунктах с тестовыми вопросами, некоторые из которых не имеют смысла. Миллионы лет назад "Безумный", также известный как Иалдабаот или Бог, захватил землю в своем космическом судебном процессе. Первоначальные создатели оставили после себя последнего представителя своей расы, Диру, чтобы рассказать людям правду о своем боге, но доминирующие традиции на протяжении веков осуждают Диру как зло. Теперь мир подходит к концу, и Нейтан Стэк, последнее воплощение длинной линии людей, восходящей к мужу Лилит, оживляется Змеей (также известной как Дира), после 250 тысяч лет пребывания в подземном склепе, чтобы совершить путешествие к горе, где живет Бог. Он единственный человек, способный противостоять ему и избавить Землю от страданий, призвав так называемую птицу смерти. История также содержит несколько побочных сюжетов, предположительно о Натане Стаке или его предыдущих перевоплощениях. Эти истории рассказывают о людях, которым пришлось принять трудные решения, позволив умершим близким. В одной из таких историй его мать частично парализована и страдает от рака, который в конечном итоге, медленно и болезненно, доходит до ее сердца. В конце концов она убеждает его ввести ей смертельное вещество в иглу под кожей, убивая ее и прекращая ее боль. Эта ситуация повторяется в конце истории, где Нейтан Стэк должен "использовать иглу", чтобы вызвать Птицу Смерти и покончить с болью планеты.
The story is formatted as a test of sorts, worth 3/4 of some final grade. The action is interrupted at points with test questions, some of which do not make sense. Millions of years ago, "The Mad One", also known as Ialdabaoth or God, took over the earth in a sort of cosmic lawsuit. The original creators left behind one last member of their race, Dira, to tell humans the truth about their god, but the dominant traditions throughout the ages denounce Dira as evil. Now, the world is coming to an end and Nathan Stack, the latest incarnation of a long line of humans going back to Lilith’s husband, is revived by Snake (aka Dira) after spending 250 thousand years in an underground crypt to make the journey to the mountain where God lives. He is the only human capable of confronting him and putting the Earth out of its misery through the summoning of what is referred to as the Deathbird. The story also contains a few side plots, presumably about Nathan Stack or previous reincarnations of him. These stories tell of people that have had to make difficult decisions, allowing loved ones to die. In one such story, his mother is partially paralyzed and suffering from cancer which will eventually, slowly and painfully, travel to her heart. She eventually convinces him to inject her with a lethal substance in a hypodermic needle, killing her and ending her pain. This situation is repeated at the end of the story, where Nathan Stack must "use the needle" to summon the Deathbird and end the pain of the planet.