Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ассоциация учителей струнной музыки (ASTA) - профессиональная организация учителей струнной музыки, базирующаяся в Соединенных Штатах. Это крупнейшая организация в США для учителей струн. ASTA обслуживает учителей и студентов во всех областях струнных инструментов от детского сада до колледжа, частных учителей, исполнителей, высших учебных заведений и деловых партнеров, обслуживающих все инструменты, аксессуары, ноты и многое другое для учителей, студентов и игроков струнных инструментов. Еще одна ключевая цель ассоциации - предоставление возможностей для обучения игре на струнных инструментах для следующего поколения американских студентов и размещение этих студентов в оркестрах по мере их совершенствования. Помимо пропаганды изучения струнных инструментов в разных возрастах и уровнях знаний в различных рамках, ASTA предоставляет профессиональное развитие, онлайн и печатные ресурсы для педагогического контента, научные публикации, ресурсы для адвокатов музыки, конкурсы и программы оценки на уровне студентов, центр карьеры, связи с сообществом через государственные главы и другие ресурсы.
The American String Teachers Association (ASTA) is a professional organization for bowed string music teachers based in the United States. It is the largest organization in the U. S. for string teachers. ASTA serves teachers and students in all areas of stringed instruments from kindergarten to the collegiate level, private teachers, performers, institutions of higher learning and business partners serving all instruments, accessories, sheet music and more for the teachers, students and players of stringed instruments. Another key goal of the association is providing learning opportunities to play bowed string instruments for the next generation of American students and to place those students into orchestras as they grow more proficient. Besides advocating for string instrument study at all age and proficiency levels in various frameworks, ASTA provides professional development, online and print resources for pedagogical content, scholarly publications, music advocate resources, student level competitions and evaluation programs, a career center, community connections through state chapters, and other resources.
История
Первоначально две отдельные группы, ASTA и NSOA (Национальная ассоциация школьных оркестров), вся организация теперь называется "ASTA". В настоящее время организацией руководит доктор Ребекка МакЛеод из Университета Северной Каролины в Гринсборо. Предыдущий президент - доктор Кристен Пеллегрино из Техасского университета в Сан-Антонио.
Originally two separate groups, ASTA and NSOA (National School Orchestra Association), the whole organization is now referred to as "ASTA". The organization is currently led by Dr. Rebecca MacLeod from University of North Carolina at Greensboro. The immediate past president is Dr. Kristen Pellegrino at University of Texas at San Antonio.
Учебный план ASTA
В 2011 году ASTA опубликовала свой первый национальный учебный план, предназначенный для использования в качестве одного из стандартов и ориентиров для струнных и оркестровых программ для детского сада 12 класса. Учебный план может использоваться в качестве справочника учителями и может быть представлен администраторам и родителям. В ней содержатся учения Шиничи Судзуки, Пола Роланда, Като Хаваса и других, и она доступна как в печатном, так и в электронном виде.
In 2011, ASTA published its first national model curriculum intended to be used as one of the standards and benchmarks for Kindergarten–grade 12 strings and orchestra programs. The curriculum can be used as a reference by teachers and can be presented to administrators and parents. It includes the teachings of Shinichi Suzuki, Paul Rolland, Kató Havas, and others, and is available in both print and electronic formats.
Национальная конференция ASTA
Каждый год ASTA проводит свою национальную конференцию, единственную национальную конференцию, посвященную исключительно струнам и струновому сообществу. Национальный оркестровый фестиваль, проводимый на конференции, включает выступления оркестров со всего Соединенных Штатов. Группы соревнуются в трех дивизиях: средняя школа, средняя школа и молодежный оркестр. Есть один Великий Чемпион для государственного школьного дивизиона и один из частного школьного/молодежного оркестра.
Each year, ASTA holds its national conference, the only national conference focused solely on strings and the string community. The National Orchestra Festival, held at the conference, features performances by orchestras from around the United States. The groups compete in three divisions: Middle School, High School, and Youth Orchestra. There is a Grand Champion for the Public School Division and one from the Private School/Youth Orchestra Division.
Национальный консорциум по проектам струн
Струнные проекты начались в 1948 году, чтобы обеспечить программы в университетах для обучения струнным инструментам для маленьких детей. Первый проект был запущен в Техасском университете. Бывший президент ASTA Роберт Джесселсон возглавил расширение в другие университеты, основанное на модели Университета Южной Каролины, в которую вошли студенты бакалавриата. Эти проекты продолжались десятилетиями и привлекли внимание всей страны. Национальный консорциум струнных проектов (NSPC) был создан в 1998 году для устранения нехватки учителей струнных инструментов в государственных школах США. К 2007 году NSPC, расширившись до 24 объектов, стала независимой от ASTA. В настоящее время в него входят 35 струнных проектов в университетах по всей территории Соединенных Штатов.
The String Projects began in 1948 to provide programs in universities for string instrument instruction for young children. The first project was started at the University of Texas. Former ASTA President Robert Jesselson led an expansion to other universities, based on the model at the University of South Carolina, which included undergraduate students. These projects continued for decades and gained national attention. The National String Project Consortium (NSPC) was formed in 1998 to address the shortage of string instrument teachers in public schools in the United States. By 2007, NSPC, having expanded to 24 sites, became independent from ASTA. It currently includes 35 string projects at universities around the United States.