Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний карийский город, современный Бодрум в Турции.
Ancient Carian city, present day Bodrum in Turkey
Галикарнас (,/h//æ//l//ɪ//k//ɑːr/'/n//æ//s//ə//s/, HALihkarNASSəs; лат. Halicarnassus или Halicarnāsus; Ἁλῐκαρνᾱσσός, Halikarnāssós; Halikarnas; карийск.: 𐊠𐊣𐊫𐊰 𐊴𐊠𐊥𐊵𐊫𐊰 alos k̂arnos) был древнегреческим городом в Карии, в Анатолии. Он располагался на юго-западе Карии, в удобном месте на заливе Гёкова, который сейчас находится в Бодруме, Турция. Город был знаменит Мавзолеем Галикарнаса, также известным как гробница Мавзола, от имени которого произошло слово «мавзолей». Мавзолей, построенный с 353 по 350 год до н.э., считался одним из семи чудес древнего мира. История Галикарнаса была уникальной по двум взаимосвязанным причинам. Галикарнас сохранил монархическую систему правления в то время, как большинство других греческих городов-государств давно отказались от своих царей. И, во-вторых, в то время как их ионийские соседи восстали против персидского владычества, Галикарнас оставался верен персам и входил в состав Персидской империи до тех пор, пока Александр Македонский не захватил его во время осады Галикарнаса в 333 году до н.э. Зефирия было первоначальным названием поселения, а сейчас на этом месте находится величественный замок Святого Петра, построенный рыцарями Родоса в 1404 году нашей эры. Если это так, то топоним, вероятно, заимствован из карийского языка, лувийского языка, на котором наряду с греческим говорили в Галикарнасе. Карийское название Галикарнаса предварительно было отождествлено с 𐊠𐊣𐊫𐊰 𐊴𐊠𐊥𐊵𐊫𐊰 (alos k̂arnos) в надписях.
Halicarnassus (,/h//æ//l//ᵻ//k//ɑːr/'/n//æ//s//ə//s/, HALihkarNASSəs; Latin: Halicarnassus or Halicarnāsus; Ἁλῐκαρνᾱσσός, Halikarnāssós; Halikarnas; Carian: 𐊠𐊣𐊫𐊰 𐊴𐊠𐊥𐊵𐊫𐊰 alos k̂arnos) was an ancient Greek city in Caria, in Anatolia. It was located in southwest Caria, on an advantageous site on the Gulf of Gökova, which is now in Bodrum, Turkey. The city was famous for the Mausoleum of Halicarnassus, also known simply as the Tomb of Mausolus, whose name provided the origin of the word "mausoleum". The mausoleum, built from 353 to 350 BC, ranked as one of the seven wonders of the ancient world. Halicarnassus' history was special on two interlinked issues. Halicarnassus retained a monarchical system of government at a time when most other Greek city states had long since rid themselves of their kings. And secondly, while their Ionian neighbours rebelled against Persian rule, Halicarnassus remained loyal to the Persians and formed part of the Persian Empire until Alexander the Great captured it at the siege of Halicarnassus in 333 BC. Zephyria was the original name of the settlement, and the present site of the great Castle of St. Peter built by the Knights of Rhodes in 1404 AD. If so, the toponym is probably borrowed from Carian, a Luwic language spoken alongside Greek in Halicarnassus. The Carian name for Halicarnassus has been tentatively identified with 𐊠𐊣𐊫𐊰 𐊴𐊠𐊥𐊵𐊫𐊰 (alos k̂arnos) in inscriptions.
Микенское присутствие в этом районе
Некоторые крупные микенские гробницы были обнаружены в Мусгеби (или Мускеби, современный Ортакент), недалеко от Галикарнаса. По словам турецкого археолога Юсуфа Бойзаля, материалы из Мускеби, датируемые концом XV века до н.э. – ок. 1200 г. до н.э., свидетельствуют о присутствии микенского поселения в этом регионе. Было обнаружено более сорока захоронений того периода. Богатая коллекция артефактов, найденных в этих гробницах, сейчас хранится в замке Бодрум. Эти находки проливают свет на проблему определения границ древних Арзавы и Аххиавы. На суше они мостили улицы и площади и строили дома для простых граждан. На одной стороне гавани они возвели массивный укрепленный дворец для Мавзола, с которого открывался вид на море и холмы вглубь страны – места, откуда могли напасть враги. На суше рабочие также построили стены и сторожевые башни, театр в греческом стиле и храм Ареса, греческого бога войны. Артемисия и Мавзол потратили огромные средства из казны на украшение города. Мавзол и Артемисия правили Галикарнасом и прилегающими землями в течение 24 лет. Они заказали статуи, храмы и здания из сверкающего мрамора. После его смерти в 353 г. до н.э. его жена, сестра и преемница, Артемисия II Карийская, начала строительство великолепной гробницы для него и себя на холме с видом на город. Она умерла в 351 г. до н.э. (от горя, по словам Цицерона, «Тоскуланские беседы», 3.31). По словам Плиния Старшего, мастера продолжали работать над гробницей после смерти своего покровителя, «считая, что она одновременно является памятником его славы и искусства скульптора», и завершили ее в 350 г. до н.э. Эта гробница Мавзола получила название Мавзолей и стала одним из семи чудес древнего мира. Артемисию сменил ее брат Идрий, а после его смерти в 344 г. до н.э. – его жена и сестра Ада. Однако в 340 г. до н.э. Ада была свергнута своим братом Пиксодаром. После смерти Пиксодара в 335 г. до н.э. его зять, перс Оронтобат, получил сатрапию Карии от Дария III Персидского.
Some large Mycenaean tombs have been found at Musgebi (or Muskebi, modern Ortakent), not far from Halicarnassus. According to Turkish archaeologist Yusuf Boysal, the Muskebi material, dating from the end of the fifteenth century BC to ca. 1200 BC, provides evidence of the presence, in this region, of a Mycenaean settlement. More than forty burial places dating back to that time have been discovered. A rich collection of artifacts found in these tombs is now housed in the Bodrum Castle. These finds cast some light on the problem of determining the territories of ancient Arzawa and Ahhiyawa. On land they paved streets and squares, and built houses for ordinary citizens. And on one side of the harbor they built a massive fortified palace for Mausolus, positioned to have clear views out to sea and inland to the hills—places from where enemies could attack. On land, the workmen also built walls and watchtowers, a Greek–style theatre and a temple to Ares—the Greek god of war. Artemisia and Mausolus spent huge amounts of tax money to embellish the city. Mausolus and Artemisia had ruled over Halicarnassus and the region surrounding it for 24 years. They commissioned statues, temples and buildings of gleaming marble. When he died in 353 BC, his wife, sister and successor, Artemisia II of Caria, began construction of a magnificent tomb for him and herself on a hill overlooking the city. She died in 351 BC (of grief, according to Cicero, Tusculan Disputations 3.31). According to Pliny the Elder the craftsmen continued to work on the tomb after the death of their patron, "considering that it was at once a memorial of his own fame and of the sculptor's art," finishing it in 350 BC. This tomb of Mausolus came to be known as the Mausoleum, one of the seven wonders of the ancient world. Artemisia was succeeded by her brother Idrieus, who, in turn, was succeeded by his wife and sister Ada when he died in 344 BC. However, Ada was usurped by her brother Pixodarus in 340 BC. On the death of Pixodarus in 335 BC his son in law, a Persian named Orontobates, received the satrapy of Caria from Darius III of Persia.