Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай Ниссен Паус (Nikolai Nissen Paus; 4 июня 1877, в Кристиании 23 декабря 1956, в Тёнсберге) - норвежский хирург, директор больницы и гуманитарий. Он был директором больницы Вестфолд с 1918 по 1947 год, строил и решительно формировал учреждение. Он был президентом Норвежского Красного Креста, президентом Норвежского комитета Флоренс Найтингейл и председательствовал в нескольких правительственных комитетах. Он возглавлял и принимал участие в норвежских гуманитарных усилиях в Финляндии во время Зимней войны в качестве руководителя полевого госпиталя Норвежского Красного Креста. Он также служил в исполнительном совете Норвежской медицинской ассоциации. Он получил Орден Святого Олава за свою "долговременную и выдающуюся гуманитарную работу" в 1948 году и был описан Aftenposten как "один из выдающихся врачей страны" после его смерти. Член семьи Паусов, Николай Ниссен Паус был сыном богослова Бернарда Катрина Пауса и Анны Генриетты Вегнер. Он был внуком промышленника Бенджамина Вегнера, а его бабушка была членом банковской семьи Беренбергов из Гамбурга. Его дед по отцовской линии Николай Ниссен Паусс был судовладельцем в Драммене, и в конечном итоге он был назван в честь своего шестого прадеда, датского владельца поместья и судьи Верховного суда Николая Ниссена. Он был братом адвоката и директора Конфедерации норвежских работодателей Джорджа Вегнера Пауса и исполнительного директора гидроэнергетики Августина Пауса. В 1907 году он женился на Софи Амали Брандт Одегард, дочери полковника и лидера масонства Вильгельма Одегарда и внучке торговца древесиной и члена парламента Фредерика Дж. Холста. Они были родителями Ингер Хелвиг Одегард Паус, которая вышла замуж за адвоката и представителя работодателя Йенса Кристиана Рогстада, хирурга, гуманиста и Великого мастера норвежского ордена масонов Бернарда Пауса, который женился на гуманитарной Брите Коллетт, и адвоката, дипломата и управляющего директора Press Paper, Ltd. в Лондоне Вильгельма Пауса, который женился на Энн Коллетт. Его невесты Брита и Энн Коллетт были дочерьми владельца поместья Акселя Коллетт и Люси Трозелли Крефтинг, и племянницами известного педиатра Артура Коллетт. Николай Ниссен Паус был масоном XI и второй высшей степени, и занимал третью высшую должность в норвежском Ордене Масонов. Он был изображен на рисунке и масляной картине Эрика Веренского (оба 1934 года) и бюстах скульпторов Вильгельма Расмуссена (1939) и Карла Э. Полсена (1947). Бюст Расмуссена выставлен на улице больницы Вестфолд.
Nikolai Nissen Paus (4 June 1877, in Christiania – 23 December 1956, in Tønsberg) was a Norwegian surgeon, hospital director and humanitarian. He was the director of Vestfold Hospital from 1918 to 1947, building and decisively shaping the institution. He served as President of the Norwegian Red Cross, President of the Norwegian Florence Nightingale Committee and chaired several governmental committees. He led and took part in the Norwegian humanitarian effort in Finland during the Winter War as the head of the Norwegian Red Cross field hospital. He also served on the executive board of the Norwegian Medical Association. He received the Order of St. Olav for his "long standing and distinguished humanitarian work" in 1948 and was described by Aftenposten as "one of the country's preeminent physicians" on his death. A member of the Paus family, Nikolai Nissen Paus was a son of the theologian Bernhard Cathrinus Pauss and Anna Henriette Wegner. He was a grandson of the industrialist Benjamin Wegner and his grandmother was a member of the Berenberg banking family of Hamburg. His paternal grandfather Nicolai Nissen Pauss was a ship owner in Drammen, and he was ultimately named for his 6th great grandfather, Danish estate owner and high court judge Nikolaj Nissen. He was a brother of the barrister and Director at the Norwegian Employers' Confederation George Wegner Paus and of the hydropower executive Augustin Paus. In 1907, he married Sofie Amalie Brandt Ødegaard, daughter of colonel and freemason leader Vilhelm Ødegaard and granddaughter of timber merchant and Member of Parliament Frederik J. Holst. They were the parents of Inger Helvig Ødegaard Paus, who married barrister and employer representative Jens Christian Rogstad, surgeon, humanitarian and Grand Master of the Norwegian Order of Freemasons Bernhard Paus, who married humanitarian Brita Collett, and barrister, diplomat and managing director of Press Paper, Ltd. in London Vilhelm Paus, who married Anne Collett. His daughters in law Brita and Anne Collett were daughters of estate owner Axel Collett and Lucie Trozelli Krefting, and nieces of the noted pediatrician Arthur Collett. Nikolai Nissen Paus was a freemason of the XI and second highest degree, and held the third highest office in the Norwegian Order of Freemasons. He has been portrayed in a drawing and an oil painting by Erik Werenskiold (both 1934) and busts by sculptors Wilhelm Rasmussen (1939) and Carl E. Paulsen (1947). The bust by Rasmussen is displayed outside Vestfold Hospital.