Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Воскресение монастырь (Воскресенский монастырь, Воскресенский монастырь) или Новый Иерусалимский монастырь (Новоиерусалимский монастырь, Новоиерусалимовский монастырь) - главный монастырь Русской Православной Церкви в Московской области, Россия. Воскресенский монастырь дал начало одноименной деревне, которая выросла в город Воскресенск (в настоящее время известный как Истра). С 2010 по 2016 год была проведена масштабная реставрация.
The Resurrection Monastery (Воскресенский монастырь, Voskresensky Monastery) or New Jerusalem Monastery (Новоиерусалимский монастырь, Novoiyerusalimsky Monastery) is a major monastery of the Russian Orthodox Church in Moscow Oblast, Russia. The Voskresensky Monastery has given rise to the eponymous village, which has grown into the town of Voskresensk (currently known as Istra). From 2010 to 2016, a large scale restoration was carried out.
История
Монастырь Нового Иерусалима был основан в 1656 году патриархом Никоном как патриархальная резиденция в окрестностях Москвы. Монастырь получил свое название от концепции Нового Иерусалима. Это место было выбрано из-за его сходства со Святой Землей. Река Истра представляет Иордан, а здания представляют "священное место" или святые места Иерусалима. В свое время патриарх Никон нанял несколько монахов нерусского происхождения, чтобы заселить монастырь, поскольку он должен был представлять многонациональное православие Небесного Иерусалима. Однако к моменту смерти патриарха в 1681 году здание осталось незавершенным. Его священнослужитель Иоанн Шушерин записывает, что королевская семья, в частности, царь Татьяна и регент София, затем контролировали строительные работы и обеспечивали завершение здания, завершенное его освящением в 1685 году. В XVII веке Новый Иерусалимский монастырь владел большой библиотекой, собранной Никоном из рукописей, взятых из других монастырей. К моменту секуляризации в 1764 году в монастыре было около 13 000 томов. В 1918 году монастырь Нового Иерусалима был закрыт. В 1920 году в помещении монастыря был создан музей истории и искусства и другой краеведческий музей. В 1935 году в одном из монастырских зданий был открыт Московский областной музей краеведения. В 1941 году немецкая армия разграбила Новый Иерусалимский монастырь. В 1959 году музей был вновь открыт для публики.
The New Jerusalem Monastery was founded in 1656 by Patriarch Nikon as a patriarchal residence in the vicinity of Moscow. The monastery took its name from the concept of New Jerusalem. This site was chosen for its resemblance to the Holy Land. The River Istra represents the Jordan, and the buildings represent the 'sacral space' or holy places of Jerusalem. In his time, Patriarch Nikon recruited a number of monks of non Russian origin to populate the monastery, as it was intended to represent the multinational Orthodoxy of the Heavenly Jerusalem. By the patriarch's death in 1681, however, the building remained unfinished. His cleric Ioann Shusherin records that the royal family, in particular Tsarevna Tatyana and Regent Sophia, then oversaw the building work and ensured the buildings completion, finalised with its consecration in 1685. In the 17th century, the New Jerusalem Monastery owned a large library, compiled by Nikon from manuscripts taken from other monasteries. By the time of the secularization of 1764, the monastery possessed some 13,000 volumes. In 1918, the New Jerusalem Monastery was closed down. In 1920, a museum of history and arts and another of regional studies were established on the premises of the monastery. In 1935, the Moscow Oblast Museum of Regional Studies was opened in one of the monastic buildings. In 1941, the German army ransacked the New Jerusalem Monastery. In 1959, the museum was re opened to the public.