Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джеффа Раймана "Воздух", также известный как "Воздух: или, не имел", - роман Джеффа Раймана, опубликованный в 2005 году. Он выиграл премию Британской ассоциации научной фантастики, премию Джеймса Типтри-младшего и премию Артура Кларка, а также был в шорт-листе на премию Филиппа К. Дика в 2004 году, премию Небула в 2005 году (позже перепечатанная в июньском выпуске Clarkesworld Magazine 2014 года). Это было расширено в роман, первоначально названный Воздух: Или, не имеют, и переименован в просто воздух во всех изданиях с первого.
2005 novel by Geoff Ryman
Air, also known as Air: Or, Have Not Have, is a 2005 novel by Geoff Ryman. It won the British Science Fiction Association Award, the James Tiptree, Jr. Award, and the Arthur C. Clarke Award, and was on the short list for the Philip K. Dick Award in 2004, the Nebula Award in 2005, (later reprinted in the June 2014 issue of Clarkesworld Magazine). This was expanded into a novel initially titled Air: Or, Have Not Have, and renamed to just Air in all editions since the first.
Введение в сюжет
"Воздух" - это история о городском эксперте по моде Чунг Мэй, умной, но неграмотной крестьянке из маленькой деревни в вымышленной стране Карзистан (свободно основанной на стране Казахстан), и ее внезапной ведущей роли в реакции на драматические, всемирные эксперименты с новой информационной технологией под названием "Воздух". Воздух - это обмен информацией, не отличающийся от Интернета, который происходит в мозгу каждого и предназначен для подключения мира. После того, как испытание воздуха навязывается неподготовленному городу Мэ, все и все меняется, особенно Мэ, которая была глубже в воздухе, чем любой другой человек. После этого Мэй изо всех сил пытается подготовить свой народ к тому, что должно произойти, узнавая все о мире за пределами ее дома.
Air is the story of a town's fashion expert Chung Mae, a smart but illiterate peasant woman in a small village in the fictional country of Karzistan (loosely based on the country of Kazakhstan), and her suddenly leading role in reaction to dramatic, worldwide experiments with a new information technology called Air. Air is information exchange, not unlike the Internet, that occurs in everyone's brain and is intended to connect the world. After a test of Air is imposed on Mae's unprepared mountain town, everyone and everything changes, especially Mae who was deeper into Air than any other person. Afterwards, Mae struggles to prepare her people for what is to come while learning all about the world outside her home.
Прием
Рецензент Ф&ФС Роберт. К. Киллхэффер высоко оценил "гуманное понимание и сочувствие" Раймана и "резкие размышления о процессе социальных и культурных изменений", сделав вывод, что роман "не просто силен, провоцирует на мысли и глубоко трогает, но незаменим".
F&SF reviewer Robert. K. J. Killheffer praised Ryman's "humane insight and sympathy" and "incisive meditations on the process of social and cultural change," concluding that the novel is "not merely powerful, thought provoking, and profoundly moving, but indispensable."
Интересные факты
Страна под названием Карзистан также появляется в видеоигре Beyond: Two Souls, где это страна Восточной Азии, имеющая аналогичный конденсатор, портал в Инфрамирл (мир призраков), как и в Соединенных Штатах. Главная героиня Джоди Холмс должна уничтожить конденсатор во время миссии ЦРУ.
A country called Karzistan also appears in the video game Beyond: Two Souls, where it's an East Asian country having a similar condenser, a portal to the Infraworld (the ghost world), like the United States. The protagonist Jodie Holmes has to destroy the condenser during a CIA mission.