Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итало-норманский герцог Вильгельм Монтрейльский († за кормой. 1068), итало-нормандский фрибутер середины одиннадцатого века, который был короткая герцог Гаэты. Амат Монте-Кассино описывал его как "исключительного рыцаря, небольшого роста, который был очень крепким, сильным, доблестным" и Ордерик Виталис как "хорошего норманна".
Italo Norman Duke
William of Montreuil († aft. 1068), was an Italo Norman freebooter of the mid eleventh century who was briefly Duke of Gaeta. He was described by Amatus of Monte Cassino as "an exceptional knight, small in stature, who was very robust, strong, valiant" and by Orderic Vitalis as 'the good Norman' .
Карьера
Он был сыном Уильяма Фица Гироя, лорда Эшауффора и Монтрейля-ль-Аргиля, и Эммы де Танней, дочери Вальчелина де Танней. По уставу аббатства Сент-Эвроль в 1050 году, Вильгельм в то время все еще находился в Нормандии. Как и его отец и брат, он предоставил все монастыри, которыми он владел, в обмен "за не малую сумму" аббатству Святого Эврола. С согласия своего брата Арнольда он предоставил аббатству свои мельницы, фермы и рыболовство. В какой-то момент он объединил силы с Ричардом I Дренготом, который стал принцем Капуи в 1058 году. Ричард усыновил Уильяма и отдал ему руку своей дочери. Принц затем уступил контроль над Гаетой Вильгельму, но он вскоре восстал и попытался отречься от своей жены, после чего он планировал жениться на герцогине Марии, вдове Атенульфа I, бывшего герцога Гаеты. Он объединился с графом Атенульфом Акино, Ландо, графом Трайето, и сыном Ландо Питером, чтобы освободиться от контроля принца Ричарда и сохранить свои замки. Вильгельм получил помощь от друзей в Апулии, состоящую из пожертвований и рыцарей, чтобы поддержать его, и вернулся, чтобы удержать Траэто против принца. Он устроил для Марии женитьбу на своем сыне Джордане (которого он также сделал принцем), что герцогиня охотно приняла. Очевидно, он был ободрен землями, которые ему дали принцы, но которые впоследствии были возвращены папой. Вильгельм полагал, что может рассчитывать на то, что папа будет противостоять его господину Ричарду, поэтому он начал сжигать города принца. Не имея возможности найти Вильгельма или его войска, Джордан и его рыцари совершили набег на территории Вильгельма, взяв с собой большой объем добычи. потому что Уильям в то время был в отъезде. Он был гонфалониером римских войск, неся знамя святого Петра в завоевании плодородных равнин Кампании. Жители были раскольниками, отколовшейся от католической церкви. Вильгельм силой оружия заставил их принять власть церкви. Исламский историк назвал Уильяма де Монтрейя "капитаном римской кавалерии" во время осады Барбастро в 1063 году. Вильгельм, как и многие его родственники, был благодетелем аббатства Сент-Эвроль в Нормандии. Когда его посетил отец, он отправил много подарков и денег святому Эвролу вместе с отцом и его спутниками. Вильгельм отдал своему кузену Роберту де Грандмеснилю, бывшему аббату Сент-Эвроля, половину города Аквинского, чтобы поддержать его и его монахов, братьев недавно изгнали из Нормандии. Согласно летописе Амату Монтекассинскому, Вильгельм умер в Риме от "горячей лихорадки".
He was a son of William fitz Giroie Lord of Échauffour and Montreuil l'Argillé and Emma de Tannei, daughter of Walchelin de Tannei. By a charter to the Abbey of Saint Evroul in 1050, William was still in Normandy at that time. Like his father and brother he granted all the monasteries he possessed, in return "for no small sum", to the abbey of Saint Evroul. With his brother Arnold consenting, he granted the abbey his mills, farms and fisheries. At some point he joined forces with Richard I Drengot, who became Prince of Capua in 1058. Richard both adopted William as his son and gave him his daughter's hand in marriage. The prince then ceded control of Gaeta to William, but he soon revolted and attempted to repudiate his wife after which he planned to marry Duchess Maria, widow of Atenulf I, the former Duke of Gaeta. He joined together with Count Atenulf of Aquino, Lando, Count of Traietto, and Lando's son Peter to free themselves of Prince Richard's control and keep their castles. William obtained some help from friends in Apulia consisting of donations and knights to support him and returned to hold Traetto against the prince. He arranged for Maria to wed his son, Jordan (who he had also made a prince), which offer the duchess readily accepted. apparently emboldened by the lands originally given him by the prince had since been regranted by the pope. William assumed he could count on the pope opposing his master Richard, so he began burning the prince's towns. Not being able to locate William or his troops, Jordan and his knights raided William's territories carrying off a great deal of plunder. since William had been away at the time. He was gonfalonier of the Roman troops, carrying the banner of St. Peter in the conquest of the fertile plains of Campania. The inhabitants were schismatics, a splinter group who had cut themselves off from the Catholic Church. William, by force of arms, compelled them to accept the authority of the church. An Islamic historian called William de Montreuil the "Captain of the Cavalry of Rome" at the Siege of Barbastro in 1063. William was, like many of his kinsmen, a benefactor to the Abbey of Saint Evroul in Normandy. When visited by his father, he sent back a great deal of gifts and money to Saint Evroul with his father and his companions. William gave to his cousin, Robert de Grandmesnil, former abbot of Saint Evroul, half the town of Aquino to support him and his monks, the brothers having recently been exiled from Normandy. According to the chronicler Amatus of Montecassino, William died in Rome of a "burning fever."