Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Границы парламентских округов 18851972 , Ф. В. С. Крейг, Политические справочные издания, Чичестер, Сассек, 1972, содержит описания на тексте и на карте округов Парламента Соединенного Королевства в Великобритании за период с 1918 по 1983 год и в Северной Ирландии за период с 1922 по 1983 год. Также в ней представлены карты избирательных округов Великобритании за период с 1885 по 1918 год. Он удается охватывать период позже 1972 года, потому что изменения границ, которые вступили в силу в 1974 году (для февральских всеобщих выборов), были решены в 1971 году. В 1972 году были неизвестны только даты, на которые будут действовать новые границы. Границы, описанные в 1955-1970 годах, действовали до 1974 года, а границы, описанные в 1971 году, действовали с 1974 по 1983 год. Карты делят Англию на три области: южную, центральную и северную, и границы между этими областями, по-видимому, были очень стабильными в течение всего периода с 1885 по 1983 год. Уэльс на карте представлен как Уэльс и Монмутшир. Крейг ясно дает понять, что работа такого рода вряд ли будет свободна от ошибок, и ошибка очевидна в том, как округ избирательных округов показан на картах. Например, Килмарнокский округ Бургов показан как единая область в Айршире: фактически, когда он был упразднен в 1918 году, он состоял из двух парламентских городков в Айршире, двух в Ренфрюшире и одного в Ланаркшире. Крейг приписывает карты Дэвиду Берду и Питеру Уэстли, говоря, что они подготовили диаграммы и часто должны были работать с неадекватными картами, не всегда свободными от ошибок. Крейг также указывает на недостатки в отчетах комиссии по границе, которые, возможно, привели к ошибкам в тексте и картах, несмотря на усилия по проверке деталей. Он обращает особое внимание на Лидс-Саут, который комиссары перечислили как имеющий серьезное изменение границ в 1955 году: на самом деле границы избирательных округов остались неизменными, хотя официальное описание этого изменилось.
Boundaries of Parliamentary Constituencies 1885–1972 , F. W. S. Craig, Political Reference Publications, Chichester, Sussex, 1972, provides text and outline map descriptions of United Kingdom Parliament constituencies in Great Britain for the period 1918 to 1983 and in Northern Ireland for the period 1922 to 1983. Also, it includes maps outlining constituencies in Great Britain for the period 1885 to 1918. It succeeds in covering a period later than 1972 because boundary changes which became effective in 1974 (for the February general election) had been decided in 1971. Only the dates for which the new boundaries would be effective were unknown in 1972. Boundaries described under 1955 1970 remained effective until 1974, and boundaries described under 1971 were effective 1974 to 1983. The maps divide England into three areas, southern, central and northern, and boundaries between these areas appear to have been very stable throughout the 1885 to 1983 period. Wales is mapped as Wales and Monmouthshire. Craig makes clear that a work of this kind is unlikely to be free from error, and error is apparent in the way district of burghs constituencies are shown in the maps. Kilmarnock District of Burghs, for example, is shown as if a single area in Ayrshire: in fact, when abolished in 1918, it consisted of two parliamentary burghs in Ayrshire, two in Renfrewshire and one in Lanarkshire. Craig attributes the maps to David Bird and Peter Westley, saying they prepared the diagrams and frequently had to work from inadequate maps not always free from error. Craig points also to inadequacies in boundary commission reports, which may have generated errors in the text and maps, despite efforts to check details. He draws particular attention to Leeds South, which commissioners had listed as having a major boundary change in 1955: in fact the constituency boundaries were unaltered, although the official description of it changed.