Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буркинабец Салимата Савадого Тапсоба (родился 31 декабря 1958 года в Угадугу, Верхняя Вольта) - бывший председатель Африканской комиссии по правам человека и народов. Она также является судьей и (с 2006 года) послом Буркина-Фасо в Сенегале, Мавритании, Гвинеи, Кабо-Верде и Гамбии. Она также является членом Ассоциации женщин-юристов Буркина-Фасо.
Burkinabe diplomat
Salimata or Salamata Sawadogo Tapsoba (born December 31, 1958, in Ouagadougou, Upper Volta) is the former chair of the African Commission on Human and Peoples' Rights. She is also a magistrate, and (as of 2006), the Ambassador of Burkina Faso to Senegal, Mauritania, Guinea, Cape Verde and Gambia. She is also a member of the Jurist Women's Association of Burkina Faso.
Образование
Савадого получила научную степень бакалавра (называемую в Буркине "BAC D") в 1979 году. Затем она поступила в юридическую школу Университета Уагадугу, и в 1980 году получила свой Diplôme d'études universitaires générales ("DEUG I", степень общего академического образования) и в 1981 году "DEUG II". В 1982 году она получила степень юриста, а в 1983 году - степень магистра права. В 1985 году она получила степень магистра в Французской национальной школе судебной власти.
Sawadogo earned her scientific baccalaureate (called in Burkina "BAC D") in 1979. She then entered the University of Ouagadougou's law school, and in 1980 received her Diplôme d'études universitaires générales ("DEUG I", a degree of general academic studies) and in 1981 her "DEUG II". In 1982, she received her law degree, and in 1983 her master's degree in law. In 1985, she received her magistracy degree at the French National School for the Judiciary.
Закон
Савадого был судьей-исполнителем в Суде о банкротстве Угадугу. Впоследствии она стала президентом Трудового суда Угадугу, судя индивидуальные конфликты и вопросы о социальном обеспечении. Она была судьей в Апелляционном суде Угадугу, а позже стала вице-президентом Трибунала Большой инстанции Угадугу.
Sawadogo was an examining magistrate to the Court of Bankruptcy of Ouagadougou. She subsequently became President of the Court of Work of Ouagadougou, judging individual conflicts and questions about social security. She was a magistrate in the Court of Appeal of Ouagadougou, and later became vice president of the Tribunal de Grande Instance de Ouagadougou.
Посол в Сенегале
С июля 2003 года Савадого является послом Буркина-Фасо в Сенегале, Мавритании, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау и Гамбии. С 2014 года она также является послом в Южной Африке.
Since July 2003, Sawadogo has been the ambassador of Burkina Faso to Senegal, Mauritania, Cape Verde, Guinea Bissau, and the Gambia. Since 2014 she has also been ambassador to South Africa.
Профессиональные ассоциации
Савадого была президентом ассоциации женщин-юристов Буркины, AFJ/BF. Эта ассоциация была создана в ноябре 1993 года для продвижения прав женщин и противодействия всем формам дискриминации женщин.
Sawadogo was the president of the jurist’s women association of Burkina, AFJ/BF. This association was created in November 1993 to promote women's rights, and to oppose all forms of discrimination against women.
Личная жизнь
Савадого проживает в Сенегале. С 1985 года она замужем за Джозефом Савадого, педагогом, работающим в Буркина-Фасо. У неё двое детей, Лаетисия и Филипп.
Sawadogo resides in Senegal. Since 1985, she has been married to Joseph Sawadogo, an educator who works in Burkina Faso. She has 2 children, Laetitia and Philippe.