Клодетт Верлей: политический путь и общественная деятельность
Claudette Werleigh
Клодетт Верлей – первая женщина-премьер Гаити (1995-1996). Политик, дипломат, работала в Pax Christi International и Life & Peace Institute. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клодетт Верли (родилась 26 сентября 1946 года) — гаитянский политик, занимавшая пост премьер-министра Гаити с 1995 по 1996 год. Она была первой женщиной-премьер-министром в истории Гаити. В 1999 году Верли стала директором Института жизни и мира в Уппсале, Швеция, а затем в 2007 году — генеральным секретарем, а в 2010 году — посланником мира католической мирной организации Pax Christi International в Брюсселе, Бельгия.
Haitian politician (born 1946)
Claudette Werleigh (born 26 September 1946) is a Haitian politician who served as the prime minister of Haiti from 1995 to 1996. She was Haiti's first female prime minister. In 1999 Werleigh became Director at the Life & Peace Institute in Uppsala, Sweden, and then in 2007 Secretary General and in 2010 Peace Envoy of the Catholic peace organization Pax Christi International in Brussels, Belgium.
Предыстория
Клодетт родилась в 1946 году в Кап-Айтиене в состоятельной семье. Ее родители экспортировали кофе, а мать также владела магазином. Ее отец был бывшим депутатом парламента, но отошел от политики до рождения Клодетт. Клодетт училась в начальной и средней школе, которыми руководили монахини, изучала различные предметы, включая медицину и педагогику, в Испании, США, Мексике и Гаити, и получила диплом юриста и экономиста в университете Порт-о-Пренса. В 1978 году она была зарегистрирована как адвокат.
Claudette was born in 1946, in Cap Haïtien in a well to do family. Her parents exported coffee and in addition her mother had a shop. Her father was a former MP, but withdrew from politics before Claudette was born. Claudette went to elementary and secondary schools run by nuns, studied diverse subjects, including medicine and pedagogy, in Spain, the US, Mexico and Haiti and she obtained a license in law and economics at the university in Port au Prince. In 1978 she was registered as a lawyer.
Карьера
В 1968–1970 годах Верли работала медицинским техником и химиком в США, в 1971–1973 годах – физиологом в Швейцарии, а в 1973–1974 годах – педагогом для взрослых на Гаити. В 1970 году она вышла замуж за Джорджа Верли, профессора экономики и видного деятеля социал-демократической партии PANPRA (Национальная прогрессивная революционная гаитянская партия). У супругов было две дочери. Верли занималась социальной и образовательной деятельностью в ряде неправительственных организаций, работающих в сфере обучения взрослых и оказания гуманитарной помощи. В 1975 году она присоединилась к Католической службе экстренной помощи на Гаити, а с 1976 по 1987 год была генеральным секретарем Национального Каритаса Гаити, объезжая всю страну. С 1983 по 1987 год она занимала должность координатора Карибского региона в Caritas International. В 1979 году Верли основала ITECA (Институт технологий и анимации) – одну из важнейших образовательных организаций Гаити. Она также содействовала созданию Лиги за расширение прав и возможностей женщин ("Lig Pouvwa Fanm") – организации, объединяющей женщин, стремящихся к политическому и экономическому равенству и продвигающих участие женщин в политической жизни. Было важно преодолеть разрыв между различными слоями общества, между бедными и богатыми, между женщинами и властными структурами. Женщины являлись опорой общества и обладали огромным потенциалом для миротворчества.
In 1968 70 Werleigh worked as a medical technician and chemist in the US, in 1971 73 as a physiologist in Switzerland and in 1973 74 as an adult educator in Haiti. In 1970, she married George Werleigh, a professor of economics and a prominent figure in the social democratic party PANPRA (the National Progressive Revolutional Haitian Party). The couple had two daughters. Werleigh engaged in social and educational work in a number of non governmental organizations in the fields of adult literacy and humanitarian relief. In 1975 she joined Catholic Emergency Aid for Haiti and was from 1976 to 1987 Secretary General in Haiti National Caritas, travelling all around the country. From 1983 to 1987 she was Caribbean Coordinator for Caritas International. In 1979, Werleigh founded ITECA (Institute of Technology and Animation) one of Haiti's most important educational organizations. She helped found the League for women's empowerment ("Lig Pouvwa Fanm"), an organization of women seeking political and economic equality and promoting women's participation in politics. It was important to bridge the gulf separating different worlds, the poor and the affluent, women and power structures. Women were the backbone of society and had a great capacity for peace making.
Политические позиции
С 1990 года Верли активно участвовала в государственном управлении и политике на Гаити. С марта по август 1990 года она занимала должность министра социальных дел в качестве независимого специалиста во временном правительстве президента Эрты Паскаль Трюйот. Когда Аристид стал президентом, Верли присоединилась к аппарату премьер-министра Рене Преваля в 1991 году и участвовала в движении Лавалас в поддержку президента. С июля 1992 года по октябрь 1993 года она была исполнительным директором Вашингтонского офиса по делам Гаити, занимаясь защитой интересов и лоббированием. В 1993–1995 годах она была министром иностранных дел и религиозных дел в правительствах Мальваля и Мишеля. Затем она занимала пост премьер-министра в течение ста дней в 1995–1996 годах. Ее задачей было укрепление руководства страны и организация демократических президентских выборов. Клодетт Верли сформировала кабинет из 17 министров, включая 4 женщин, и заявила, что ее целью является политическая, социальная, культурная и экономическая справедливость. Она получила финансовую поддержку для развития энергетики, сельского хозяйства и дорожного строительства, а также улучшила отношения с Кубой и Тайванем. Она также стремилась уменьшить экономическую зависимость Гаити и приостановила процесс приватизации. Однако МВФ приостановил предоставление кредитов, что спровоцировало политический кризис. Рене Преваль был избран президентом, набрав 88 процентов голосов. Это была первая мирная передача власти после обретения Гаити независимости. Преваль был союзником Аристида и хотел бы, чтобы Клодетт Верли оставалась премьер-министром. Но большинство в парламенте, которому требовалось утвердить премьер-министра, изменилось, поэтому Верли отозвала свою кандидатуру и покинула страну.
From 1990 onwards Werleigh became active in public administration and politics in Haiti. From March to August 1990 she was Minister of Social Affairs as an independent in President Ertha Pascal Trouillot's interim government. When Aristide became President, Werleigh joined Prime Minister Rene Preval's private cabinet in 1991 and was engaged in the Lavalas movement in support of the president. From July 1992 to October 1993, she was the executive director of the Washington office on Haiti, doing advocacy and lobbying. In 1993–1995 she was Minister of Foreign Affairs and Religions in the Malval and Michel governments. She then served as prime minister for a hundred days in 1995–1996. Her task was to strengthen the leadership of the country and organize democratic presidential elections. Claudette Werleigh appointed a cabinet with 17 ministers, including 4 women, and declared that her aim was political, social, cultural and economic justice She received financial support for energy, agriculture and road construction and improved relations with Cuba and Taiwan. She also tried to reduce Haiti's economic dependence and halted the privatization process. But then IMF held back loans, sparking a political crisis. Rene Preval was elected president with 88 per cent of the vote. It was the first peaceful change of president since Haiti became independent. Preval was an ally of Aristide and would have liked Claudette Werleigh to continue as prime minister. But the majority in parliament, which needed to approve the prime minister, had changed, so Werleigh withdrew and left the country.
Миротворца
В 1999 году она стала директором программы трансформации конфликтов Института жизни и мира в Уппсале, Швеция. Работа Клодетт привела ее в зоны конфликтов по всей Латинской Америке, а также в ряд стран Азии и Африки и в большинство стран Западной Европы. В 2007 году она была избрана генеральным секретарем Pax Christi International – неправительственного католического движения за мир, работающего в глобальном масштабе по широкому спектру вопросов в области прав человека, безопасности и разоружения, экономического правосудия и экологии. До этого, с 1992 по 2001 год, она занимала должность вице-президента и была членом исполнительного комитета Pax International. В 2010 году она стала посланником мира Pax Christi International.
In 1999 she became the conflict transformation programme’s director of the Life and Peace Institute in Uppsala, Sweden. Claudette's work took her to conflict areas all over Latin America and several other countries in Asia, Africa, and to most countries in Western Europe. In 2007 she was elected Secretary General of Pax Christi International, a non governmental catholic peace movement working on a global scale on a wide variety of issues in the fields of human rights, security and disbarment, economic justice and ecology. Prior to this she was vice president and a member of the executive committee of Pax International, from 1992 to 2001. In 2010 she became a Peace Envoy in Pax Christi International.