Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральноафриканский политик
Central African politician
Элизабет Домитен (1925 – 26 апреля 2005) занимала пост премьер-министра Центральноафриканской Республики с 1975 по 1976 год. Она была первой и единственной женщиной, занявшей эту должность, и первой женщиной, ставшей премьер-министром африканской страны.
Elisabeth Domitien (1925 – 26 April 2005) served as the prime minister of the Central African Republic from 1975 to 1976. She was the first and only woman to hold the position, and was the first woman to serve as prime minister of a country in Africa.
Семейное происхождение
Домитьен родился в Лобае, Убанги-Шари. Его семья владела плантацией, отец работал на почте, а мать занималась сельским хозяйством.
Domitien was born in Lobaye, Ubangi Shari. The family had a plantation, and her father was employed in the postal service while her mother was a farmer.
Ранние годы и карьера
Домициан была старшим ребенком и единственной дочерью. Она получила лишь начальное образование в католической школе, научившись читать и писать, а также готовить и шить. Большую часть времени она проводила, работая в поле, и помогала продавать сельскохозяйственную продукцию. Однако она научилась обращаться с цифрами и проявила себя как фермер и деловая женщина. Обладая сильным характером и предприимчивостью, она пользовалась популярностью среди женщин деревни и стала неформальным лидером в общине. В возрасте 20 лет она включилась в борьбу за освобождение.
Domitien was the eldest child and the only daughter. She received only rudimentary instruction in reading and writing in a Catholic school and learned cooking and sewing. She spent much of her time working in the field and helped to sell farm products. However, she learned to deal with numbers and established herself as a farmer and business woman. She had a strong personality and was enterprising, making her popular among the village women and an informal leader in the community. At the age of 20 she became involved in the liberation struggle.
Политическая жизнь
Домициан мобилизовала население своими выступлениями на сангхо, способствовала объединению различных групп и создала чувство национальной идентичности. Она стала главой женской группы в движении за независимость – Движении за социальную эволюцию Черной Африки (MESAN). Она тесно сотрудничала с Бартелеми Богандой, основателем движения, и в 1953 году стала президентом партии. Страна обрела независимость в 1960 году, и Домициан сотрудничала с первым президентом Центральноафриканской Республики, Давидом Дакко, и главнокомандующим Жаном Беделем Бокассой. Она служила политическим советником как для лидеров, так и для простых граждан, стремясь примирить различные интересы и улучшить уровень жизни населения. Дакко правил авторитарно, и вскоре страна превратилась в однопартийное государство, где MESAN была единственной легальной партией. В 1965 году Бокасса пришел к власти в результате государственного переворота, отменил конституцию, распустил парламент и назначил себя главой партии, государства и правительства, наделенным законодательной и исполнительной властью. В 1972 году Бокасса провозгласил себя пожизненным президентом и назначил Домициан вице-президентом партии. В 1973 году она возглавила первый национальный конгресс фермеров Центральной Африки. Она была умна и трудолюбива, находила общий язык с населением и служила объединяющей силой, в которой нуждался Бокасса. В 1974 году он объявил себя маршалом. Его кабинет характеризовался частой сменой министров, и 2 января 1975 года он сформировал новое правительство. Именно тогда Бокасса ввел должность премьер-министра, и Элизабет Домициан была назначена на этот пост. Это был Международный год женщины, и Бокасса стремился привлечь к себе положительное международное внимание, назначив женщину на руководящую должность. Она стала первой женщиной, занявшей пост премьер-министра африканской страны. Домициан работала над укреплением экономического положения и статуса женщин. Некоторые жители ЦАР критиковали ее за поддержку Бокассы. Она считала, что население должно следовать за своим лидером. В то же время она требовала от президента уважения к народу и защиты его интересов. Она не боялась высказывать свое мнение, даже президенту, и освободила из тюрьмы многих людей, арестованных без суда и следствия. Ее отношения с Бокассой ухудшились, когда он захотел провозгласить себя императором. Когда Домициан выступила против этого плана, она была немедленно уволена, а ее кабинет распущен (7 апреля 1976 года). После свержения Бокассы в сентябре 1979 года Домициан была арестована и предстала перед судом по обвинению в сокрытии фактов вымогательства, совершенного Бокассой во время ее пребывания в должности премьер-министра. Она отбыла короткий тюремный срок и была осуждена в 1980 году, после чего ей было запрещено возвращаться в политику. В 1981 году военные вновь захватили власть и правили в течение 12 лет. В 1993 году их сменило гражданское правительство, и Анж Феликс Патассе был избран президентом. Домициан получила компенсацию за несправедливое обращение. Она оставалась видной фигурой как бывший политик и бизнес-леди и была похоронена с государственными почестями, когда умерла в 2005 году.
Domitien mobilized the population with her speeches in Sangho, helped unite different groups and created a sense of national identity. She became head of the women's group in the independence movement, the Movement for the Social Evolution of Black Africa (MESAN). She collaborated closely with Barthélémy Boganda, the founder of the movement, and became president of the party in 1953. The country became independent in 1960 and Domitien collaborated with the first president of the Central African Republic, David Dacko, and the commander in chief, Jean Bédel Bokassa. She served as a political adviser both to the leaders and to ordinary people, trying to reconcile different interests and improve the living standards of the population. Dacko ruled in an authoritarian way and the country soon became a one party state with MESAN as the sole legal party. In 1965 Bokassa seized power in a coup, abolished the constitution, dissolved parliament and appointed himself as the head of the party, state and government with legislative and executive power. In 1972 Bokassa declared himself president for life and made Domitien vice president of the party. In 1973 she led the first national congress of Central African farmers. She was clever and industrious, appealed to the population and served as a unifying force which Bokassa needed. In 1974 he declared himself as marshal. He had a cabinet in which the ministers changed constantly and on 2 January 1975 he formed a new government. Here Bokassa introduced the post of prime minister and Elisabeth Domitien was appointed to the position. It was the International Women's Year and Bokassa wanted to draw positive notice to himself internationally by appointing a woman in a leading position. She was the first woman to serve as prime minister of an African nation. Domitien worked to strengthen the income and position of women. She was criticized by some people in CAR for the support she gave Bokassa. In her view the population should follow their leader. At the same time, she demanded that the president should respect the people and safeguard their interests. She was not afraid to voice her opinion, even to the president, and got many people out of jail after they were arrested without trial. Her relationship with Bokassa soured when he wanted to proclaim himself emperor. When Domitien opposed the plan, she was promptly fired and her cabinet was dismissed (7 April 1976). With the overthrow of Bokassa in September 1979, Domitien was arrested and brought to trial on charges of covering up extortion committed by Bokassa during her tenure as prime minister. She served a brief prison term and was put on trial in 1980, after which she was prohibited from returning to politics. In 1981, the military gained control again and ruled for 12 years. In 1993, it was replaced by a civilian government and Ange Félix Patassé was elected president. Domitien received compensation for the unjust treatment she had been exposed to. She remained a prominent figure, both as a former politician and as a businesswoman, and was buried with official honours when she died in 2005.
Личная жизнь
Домитен вышла замуж дважды; ее первым мужем был Жан Бака, бухгалтер речной компании, который ездил между Банги и Бразавилем. В 1941 году у них родилась дочь, Беатрис, но впоследствии они развелись. Позже Домитен вышла замуж за господина Нгуку Лангадиджи, который был мэром и владел кофейной плантацией в регионе Мобайе к востоку от столицы. У него было несколько жен, и он не переехал к ней, когда женился на Элизабет. Она жила одна в Банги, а муж приезжал к ней в гости.
Domitien married twice; her first husband was Jean Baka who was an accountant in a river company and commuted back and forth between Bangui and Brazzaville. They had a daughter, Beatrice in 1941, but were eventually divorced. Later, Domitien married Mr Ngouka Langadiji who was mayor and ran a coffee plantation in the Mobaye region east of the capital. He had several wives and did not move when he married Elisabeth. She lived alone in Bangui, and her husband came to visit her.