Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 видеоигра - графическая приключенческая игра, разработанная и опубликованная Enix. Впервые она была выпущена в 1987 году на PC 8801, FM 77AV, X1 и MSX2, а затем была портирована на Famicom в 1989 году как (Jesus: Terror of Bio Monster). В 1991 году был выпущен сиквел, Jesus II, для PC 8801, PC 9801 и X68000. Название игры относится к космической станции под названием J. E. S. U. S., названной в честь центрального христианского персонажа Иисуса. Корабль имеет форму обоюдоостровного меча, как в книге Откровения. Его жители продолжают бороться с таинственным демоническим пришельцем с кометы Галлея.
1987 video game
is a graphic adventure game developed and published by Enix. It was first released in 1987 on the PC 8801, FM 77AV, X1, and the MSX2 and was later ported to the Famicom in 1989 as (Jesus: Terror of Bio Monster). A sequel, Jesus II, was released on the PC 8801, PC 9801, and X68000 in 1991. The game's name refers to a space station called J. E. S. U. S., named after the central Christian figure Jesus. The ship is shaped like a double edged sword a la Book of Revelation. Its inhabitants go on to fight a mysterious demonic alien from Halley's Comet.
Сюжет
Действие игры разворачивается в 2061 году. Комета Галлея приближается к Марсу, и земные нации отправляют миссию для расследования. Мусу Хаяо находится на космической лаборатории "Иисус". Он разговаривает со своим командиром на станции, который просит его отследить членов двух экипажей, отправленных на комету для доставки карт доступа. В это время Хаяо встречается с 7 разными членами экипажа: китайским врачом, немецким капитаном, советским капитаном, американским ксенобиологом, французским математиком, итальянским инженером-компьютером и бразильским астрономом. Математик - это и любовь Хаяо, Элин. Они разделяют сердечное прощание, поскольку они будут садиться на разные корабли для миссии, которые отправляются с разницей в две недели, а корабль Элин отправляется на комету первым. Элин - музыкант, и играет ему песню, которую она написала перед его уходом. Корабль Хаяо прибывает к комете Галлея. Хаяо отправляется на первый корабль, чтобы исследовать его, но обнаруживает, что большинство членов экипажа пропали без вести. Интеллектуальный робот-питомец Элин Фоджии находится в причале корабля, и после обновления своих данных предлагает Хаяо помощь в поиске пропавших членов экипажа. К сожалению, многие из них найдены мертвыми или умирающими, шепчущими страшные предупреждения Хаяо о чем-то зловещем на борту. Член экипажа говорит Хаяо, что огонь не может повредить "это". Ни у кого из погибших членов экипажа нет никаких физических признаков повреждения, кроме маленького укола иглы на одном из их пальцев. Хаяо получает доступ к записям в журнале и видеозаписям, показывающим, как ксеноморфное существо нападает на тех, кто на корабле. Записи также говорят, что Элин убежала от инопланетного существа и спряталась, давая Хаяо надежду, что она все еще может быть жива на корабле. В поисках Элин, Хаяо и Фодзи в конечном итоге сталкиваются лицом к лицу с монстром. Они не успевают убить его при первой встрече, только замедляя его движения, чтобы убедиться, что он не может преследовать их. Хаяо находит Элин, скрывающейся в машинном отделении, и пара планирует использовать шаттлы, чтобы сбежать из космического корабля. Шатты могут принять только одного пассажира, поэтому Элин использует первый шаттл, а Хаяо следует вскоре после. Перед отъездом он снова встречает чужеродное чудовище, которое оставляет за собой кусок своей кожи. Хаяо связывается с ксенобиологом, который просит его вернуть образец для дальнейшего изучения. Вернувшись на первый корабль, ксенобиолог Карсон начинает исследование чужеродного монстра, но вскоре "образец" монстра освобождается и прячется на корабле. Хаяо и Карсон подозревают, что пришелец способен восстановить себя из образца. В поисках подсказок Хаяо обнаруживает, что криогенный капсула доктора была использована, когда только она должна иметь к ней доступ, а любимая еда астронома (гамбургеры) была найдена в одном из хранилищ. В комнате для брифингов можно найти запись песни Элин, и она начинает случайно проигрываться по коммуникаторам, когда игрок исследует корабль, только чтобы внезапно остановиться. Вернувшись в комнату, запись с песней Элин разбита. Внезапно Карсон подвергся нападению монстра и пропал, предположительно мертв. Командующий офицером Хаяо из Иисуса прибывает, чтобы помочь в поимке и убийстве монстра любой ценой. Хаяо и Элин погружаются на корабль командира и планируют следующую попытку найти и в конечном итоге уничтожить монстра. Карсон успевает послать сигнал с первого корабля, и Хаяо возвращается, чтобы расследовать. Монстр также зашёл на корабль и вырвался из близлежащего отверстия, чтобы напасть. Хаяо и Элин удается бежать из-за жертвы командира, закрывая дверь за ним, выталкивая двоих в безопасное место на главном корабле. Они прячутся в криоподах, опасаясь следующих шагов пришельца. Хаяо получает сигнал бедствия Иисусу. Чужеродное чудовище, теперь более развитое, начинает говорить с ними на странном языке. Элин отмечает, что язык звучит как много человеческих языков, смешанных вместе, и Фоджи начинает расшифровывать речь, пока они не смогут общаться с ним. Речь пришельца - это сочетание китайского, немецкого, русского, английского, итальянского и португальского, что ясно показывает, что пришелец взял знания и воспоминания у каждого из членов экипажа, которых он убил, используя ДНК, которую он украл из их тел, чтобы эволюционировать. Монстр сообщает Хаяо, что он взял под с...
The game takes place in 2061. Halley's Comet has been approaching Mars and the nations of Earth send a mission to investigate. Musou Hayao is stationed on the space lab Jesus. He speaks with his commanding officer on the station, who requests that he track down the members of the two crews being sent to the comet to deliver access cards. Hayao meets with 7 different crew members during this time: a Chinese doctor, German captain, Soviet captain, American xenobiologist, French mathematician, Italian computer engineer, and Brazilian astronomer. The mathematician is also Hayao's love interest, Eline. They share a heartfelt goodbye, as they would be boarding different ships for the mission which depart two weeks apart from another, with Eline's ship leaving for the comet first. Eline is a musician, and plays him a song that she wrote before he leaves. Hayao's ship arrives at Halley's comet. Hayao is sent to investigate the first ship and finds most of the crew missing. Eline's intelligent robot pet Fojii is found in the ship's docking bay, and after updating its data offers Hayao assistance in tracking down the missing crew members. Unfortunately, many are found dead or dying, whispering dire warnings to Hayao about something sinister on board. A crew member tells Hayao that fire cannot hurt "it". None of the dead crew display any physical signs of harm except for a small pinprick on one of their fingers. Hayao accesses journal entries and video recordings showing a xenomorph like creature attacking those on the ship. Recordings also say that Eline fled the alien creature and hid, giving Hayao hope that she may still be alive on the ship. While searching for Eline, Hayao and Fojii eventually come face to face with the monster. They do not manage to kill it upon first encounter, only slowing its movements to ensure that it cannot chase after them. Hayao finds Eline hiding in an engine room and the pair make plans to use the shuttlepods to escape the spaceship. The shuttles can only take one passenger, so Eline uses the first shuttle, with Hayao following shortly after. Before he leaves, he encounters the alien monster once more, and it leaves behind a piece of its skin. Hayao contacts the xenobiologist, who requests he bring back the sample for further study. Back on the first ship, the xenobiologist Carson begins research into the alien monster, but soon enough the "sample" of the monster breaks free and hides on the ship. Hayao and Carson suspect that the alien is able to regrow itself from the samplef. While searching the ship for clues, Hayao discovers the doctor's cryogenic pod has been used when only she should have access to it, and the astronomer's favourite food (hamburgers) is found littered in one of the storage bays. In a briefing room, a tape recording of Eline's song can be found, and it starts playing randomly over the comms as the player explores the ship only to abruptly stop. Upon returning to the room, the tape containing Eline's song is crushed. Suddenly, Carson is attacked by the monster and is missing, presumably dead. Hayao's commanding officer from the Jesus arrives to aid in capturing and killing the monster at any costs. Hayao and Eline board the commander's vessel and they plan their next attempt to locate and ultimately destroy the monster. Carson manages to send a signal from the first ship, and Hayao goes back to investigate. The monster has also boarded the ship, and breaks out of a nearby vent to attack. Hayao and Eline manage to escape due to the commander's sacrifice, closing the door behind him, pushing the two out to safety on the primary ship. They hide in the cryopods, fearful of the alien's next moves. Hayao manages to get a distress signal to Jesus. The alien monster now more evolved begins to speak to them in a strange language. Eline notes that the language sounds like many human languages mangled together, and Fojii begins decrypting the speech until they are able to communicate with it. The alien's speech is a combination of Chinese, German, Russian, English, Italian, and Portuguese making it clear that the alien has taken knowledge and memories from each of the crew members that it killed, using the DNA it stole from their bodies to evolve. The monster informs Hayao that it has taken control of the ship and plans to head for Jesus in order to conquer mankind, killing them for the sake of advanced evolution. Hayao and Eline try bargaining with the alien to no avail, until Hayao bluffs and claims that he has a remote detonator he will use to destroy the ship if the alien does not meet with them. They lure the alien further into the ship while considering their options, and Fojii helps Hayao recall what happened when the tape of Eline's song started playing the monster was the one who crushed the tape, finding the harmony unbearable to its foreign biology. He takes Eline's synthesizer and confronts the alien in front of an airlock, then plays Eline's song. The monster is disabled long enough for Hayao to jettison the creature out into space, but not before hearing telepathically the voices of all the crew members that were killed. They tell Hayao and Eline that their memories live on inside the alien creature and they are one and the same being now, although they are long gone. They assure the two that humanity will have the strength to fight this new breed of monster even if it returns in an attempt to destroy mankind some day, which they suspect it will. Hayao and Eline hold one another on the ship for a while, staring into the void of space, knowing that they will have to tell the tales of their fallen colleagues and prepare Earth for a future confrontation when Halley's comet returns.
Геймплей
Игра продолжается как линейная приключенческая игра, в которой игрок выбирает действие и то, на чем выполнить действие. Эти действия варьируются в зависимости от комнаты и ситуации. Хотя в игре есть определенные опасности, проигрывать в ней, похоже, невозможно. В игре есть три основных раздела, хотя первый раздел в основном является введением в другие персонажи.
The game proceeds as a linear adventure game in which the player chooses an action and what to perform the action on. These actions vary based on the room and situation. Although the game implies some danger at various points, it does not seem to be possible to lose. There are three main sections of the game, although the first section is mostly an introduction to the other characters of it.
Презентация
Игра в основном представлена в аниме стиле. Хотя большая часть изображения в первой части игры носит довольно яркий, позитивный стиль, в других частях это меняется с атмосферой игры и музыкой. Музыку к игре сочинил Коичи Сугияма из Dragon Quest. Тема сверхмира из Dragon Quest, еще одной игры Enix, присутствует в версии игры для ПК 8801.
The game is largely presented in an anime style. Although most of the art is in a fairly bright, positive style in the first section of the game, that changes in the other sections with the atmosphere of the game and the music. The game's music was composed by Koichi Sugiyama of Dragon Quest fame. The overworld theme from Dragon Quest, another game by Enix, is present in the PC 8801 version of the game.
Продолжение
Jesus 2 был выпущен в 1991 году на домашних компьютерах PC 8801, PC 9801 и X68000.
Jesus 2 was released in 1991 on the PC 8801, PC 9801, and X68000 home computers.