Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист Наварро четыре раза выступал за Испанию, дебютировав в 2006 году.
Spanish footballer
Navarro played four times for Spain, making his debut in 2006.
Валенсия
Наварро родился в Валенсии. Он дебютировал в первой команде в сезоне 1993-94 года, сыграв четыре матча в Ла Лиге, а после сдачи в аренду в клубе CD Logroñés, также в высшем дивизионе, вернулся в 1995-96 годах, сыграв 19 матчей, в которых команда заняла второе место. Наварро получил серьезную травму колена в конце 1996 года, не выступая почти три года, а затем был одолжен соседям Elche CF за 200001 после его выздоровления.
Navarro was born in Valencia. A product of hometown club Valencia CF's youth system, he made his first team debut during the 1993–94 season – four La Liga appearances – and, after a loan stint with CD Logroñés also in the top flight, returned for 1995–96, playing 19 matches as the side finished runners up. Navarro suffered a serious knee injury in late 1996, being out of action almost three years and then loaned to neighbours Elche CF for 2000–01 upon his recovery.
Севилья
После этого единственного сезона в Сегунда Дивизион, в июле 2001 года Наварро подписал контракт с "Севильей", где он продолжил формировать внушительное партнерство с Пабло Альфаро в течение следующих пяти лет. Он забил свой первый гол в высшем дивизионе 15 июня 2003 года, но в матче против Малага. 20 марта 2005 года он жестоко ударил локтем Хуана Аранго из RCD Mallorca, оставив венесуэльца без сознания на поле. Будучи одним из самых важных игроков "Севильи" на протяжении завоеваний команды с 2005 по 2007 год (два Кубка УЕФА, один Суперкубок УЕФА и один Кубок короля), Наварро провел два года на обочине с другой серьезной травмой колена. В конце сезона 2008/09 он ушел из игры в возрасте 35 лет. Наварро вернулся в "Севилью" в конце июня 2010 года, будучи ассистентом тренера Антонио Альвареса.
After that single campaign in the Segunda División, in July 2001 Navarro signed for Sevilla FC, where he proceeded to form a formidable centre back partnership with Pablo Alfaro the next five years. He scored his first goal in the top flight on 15 June 2003, but in a 3–2 away loss against Málaga CF. On 20 March 2005, he brutally impacted with his elbow on RCD Mallorca's Juan Arango, leaving the Venezuelan unconscious on the pitch. After being one of Sevilla's most important players throughout the team's conquests from 2005 to 2007 (two UEFA Cups, one UEFA Super Cup and one Copa del Rey), Navarro spent two years on the sidelines with another severe knee injury. He eventually retired from the game at the end of the 2008–09 season, aged 35. Navarro returned to Sevilla in late June 2010, being named manager Antonio Álvarez's assistant.
Международная карьера
В возрасте 32 лет и девяти месяцев Наварро впервые сыграл за сборную Испании в товарищеском матче против Румынии 15 ноября 2006 года в Кадисе, став третьим по возрасту дебютантом сборной после Ференца Пускаса (34 года) и Висенте Энгонги (32 года и 11 месяцев). Ранее он выступал с национальной сборной на летних Олимпийских играх 1996 года, достигнув четвертьфинала.
At the age of 32 years and nine months, Navarro earned his first cap for Spain in a friendly 0–1 loss against Romania on 15 November 2006 in Cádiz, becoming the third oldest debutant for the national team after Ferenc Puskás (34) and Vicente Engonga (32 and 11 months). Previously, he appeared with the nation at the 1996 Summer Olympics, reaching the quarter finals.