Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джульет Бонкунгу - посол Буркина-Фасо в Канаде и одна из многих женщин-политиков Буркина-Фасо. Работала судьей и президентом Экономического и Социального Совета (Conseil économique et social). Она является членом той же партии, что и президент ее страны Блез Компаоре, Конгресса за демократию и прогресс. В Буркина-Фасо она известна как Джули из Кодугу, ее родного города.
Juliette Bonkoungou is the ambassador from Burkina Faso to Canada and one of many female Burkinabé politicians. She has worked as a judge, and as president of the Economic and Social Council (Conseil économique et social). She is a member of the same party as her country's president Blaise Compaore, the Congress for Democracy and Progress. She is known informally in Burkina Faso as Julie of Koudougou, her native town.
Ранняя жизнь и семья
Джульетта Бонкунгу родилась в Ямеого в Кудугу, Буркина-Фасо 14 мая 1954 года, старшая из восьми детей. Ее отец, г-н Джозеф Ямеого, принц Буркины Набе Ири, два года служил полицейским в городе Бобо Диулассо, а затем вернулся в свой родной город, Кодугу, где также работал полицейским. Ее матерью была Мадлен Ямеого. Она встретила своего мужа Паскаля Бонкунгу в 1981 году во Франции, когда они оба учились там. Ее муж - врач, специализирующийся на заболеваниях желудка и брюшной полости, у пары есть дочь и два сына.
Juliette Bonkoungou was born in Yameogo in Koudougou, Burkina Faso on 14 May 1954, the eldest of eight children. Her father, Mr. Joseph Yameogo, a prince of Burkina Nabe Yiri, served as a policeman in the town of Bobo Dioulasso for two years and then returned to his hometown, Koudougou, where he also worked as a police officer. Her mother was Madeleine Yameogo. She met her husband Pascal Bonkoungou in 1981 in France while both were studying there. Her husband is a doctor specializing in diseases of the stomach and abdomen and the couple have a daughter and two sons.
Образование
Джульетта Бонкунгу - юрист и экономист. Получив степень магистра гражданского права и диплом аспиранта, она с отличием получила диплом Национальной школы магистратуры. Затем он получил диплом аспиранта по управлению промышленными закупками в Институте бизнеса и администрации в Бордо, Франция. Она также успешно завершила полное профессиональное обучение в юридической практике в гражданском суде Бордо. Она говорит по-французски, по-английски, по-арабски и по-диуле.
Juliette Bonkoungou is a jurist and economist. After obtaining a master's degree in civil law and a DEA (postgraduate diploma), she obtained with distinction a diploma from the Ecole Nationale de la Magistrature. This was followed by a further postgraduate diploma in industrial purchasing management from the Institute of Business and Administration in Bordeaux, France. She also successfully completed full professional training in legal practice at the civil court of Bordeaux. She speaks French, English, Arabic and Dioula.
Карьера и профессиональный опыт
Бонкунгу занимала постоянное академическое место, преподавая в области права труда и социальной защиты в Национальной школе администрации и магистратуры с сентября 1979 года по июнь 1981 года, после чего преподавала право труда и социальной защиты на факультете права и политических наук Университета Уагадугу с сентября 1985 года по июль 1987 года. С ноября 1984 года по декабрь 1985 года она была судьей в Дворце правосудия в Угадугу, а затем до декабря 1987 года председательствовала в Трудовом трибунале Угадугу. С декабря 1987 года по июль 1989 года она была генеральным директором Национального телевидения Буркина-Фасо. В августе 1995 года она возглавила Национальную экспертную группу Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов, в декабре 1995 года она была ответственной за подготовку сессии специалиста ООН по государственному управлению развитием, а с октября 1993 года была ее членом. Она также выступала с докладами и вела сессии на семинарах, конференциях и семинарах по вопросам институциональных реформ и надлежащего управления в Буркина-Фасо. Она также была почетным президентом и членом многих ассоциаций, работающих в интересах женщин и детей. Она была одним из основателей ассоциации женщин-юристов Буркина-Фасо.
Bonkoungou had a permanent academic appointment lecturing in the Law of Work and Social Security at the National School of Administration and Magistracy from September 1979 to June 1981, following which she taught Law of Work and Social Security in the faculty of Law and Political Sciences of the University of Ouagadougou from September 1985 to July 1987. She was a judge at the Ouagadougou Palace of Justice from November 1984 to December 1985 and then until December 1987 presided over the Ouagadougou Tribunal of Work. From December 1987 to July 1989, she was the director general of the National Television of Burkina Faso. She was head of the National Expert Group of the United Nations in the matter of public administration and finance in August 1995 with responsibility for the session preparation specialist of ONU on the public administration of development in December 1995 and was its member since October 1993. She has also presented papers and led sessions at seminars, conferences and workshops on the questions of institutional reforms and of good governance in Burkina Faso. She has also been honorary president and member of many associations working for the interests of women and children. She was a founding member of the association of women lawyers of Burkina Faso.
Дипломатическая карьера
На посту посла Бонкунгу организовывала традиционные праздники Буркина-Фасо в Канаде, что позволяет людям из других стран узнать больше о ее стране, а также напоминает о доме для людей из Буркина-Фасо, живущих за рубежом. Одна из ее целей - изменить негативный образ Африки и продвинуть реалии Африки среди канадцев.
In her position as ambassador, Bonkoungou has organized some traditional celebrations of Burkina Faso in Canada, which allows people from other countries to know more about her country, as well as being a reminder of home for people from Burkina Faso living abroad. One of her goals is to change the negative image of Africa and to promote the realities of Africa to Canadians.
Благотворительная деятельность и награды
23 августа 2003 года население Кодугу получили от нее 26 тонн зерна, что она описывает как свой вклад в борьбу с голодом в родном городе. Она также является покровительницей многих ассоциаций. Она была удостоена звания "Офицер Национального ордена Буркина-Фасо"; "Великий офицер Леона Сенегала"; лауреат "Африканского мемориала" Панафриканского института в Лугано в 1999 году и последняя, известная изображение Канады Африки.
On 23 August 2003 the population of Koudougou received 26 tons of cereals from her, an act she describes as her contribution to the fight against famine in her native town. She is also the patron of many associations. She has been named officer of national order of Burkina Faso; grand officer of the "Lion du Senegal"; winner of the "Mémorial africain" of the Panafrican Institute of Lugano in 1999 and the last and recent one, the aware of Canada’s image of Africa.