Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1996 года Гари Полсена "Зима Брайана" - роман для молодых людей 1996 года Гари Полсена. Это третий роман в серии "Острица", но второй по хронологии как альтернативный продолжение "Острицы". Он также был выпущен как Hatchet: Winter от Pan Macmillan 9 февраля 1996 года.
1996 novel by Gary Paulsen
Brian's Winter is a 1996 young adult novel by Gary Paulsen. It is the third novel in the Hatchet series, but second in terms of chronology as an alternate ending sequel to Hatchet. It was also released as Hatchet: Winter by Pan Macmillan on February 9, 1996.
Предыстория
В конце романа "Остров", тринадцатилетний Брайан Роубсон, который оказался в ловушке в канадской пустыне после авиакатастрофы, решает нырнуть за "пакетом выживания" из затонувшего самолета. Он чуть не утонул, пытаясь разорвать самолет. Он восстанавливает, среди прочего, аварийный передатчик. Через несколько часов пилот получает сигнал и спасает его. Книга заканчивается замечанием, что Брайан, который научился выживать в дикой природе путем проб и ошибок, вероятно, не пережил бы предстоящую суровую зиму в одиночку. Поулсен говорит, что многие читатели писали ему, жалуясь на финал deus ex machina. В ответ Полсен написал "Зиму Брайана", в которой исследуется, что было бы, если бы Брайан не активировал передатчик.
At the end of the novel Hatchet, thirteen year old Brian Robeson, who has been trapped in the Canadian wilderness after a plane accident, decides to dive for a "survival pack" from the submerged aircraft. He almost drowns trying to tear the plane open. He recovers, among other things, an emergency transmitter. Within hours, a pilot receives the beacon and rescues him. The book ends with a note that Brian, who learned wilderness survival through trial and error, probably would not have survived the upcoming harsh winter on his own. Paulsen says that many readers wrote to him, complaining about the deus ex machina ending. In response, Paulsen wrote Brian's Winter, which explores what would have happened if Brian had not activated the transmitter.
Краткое содержание сюжета
История рассказывает о Брайане, который все еще застрял на озере в форме буквы L осенью и зимой, строит зимний приют, строит снежные туфли, сталкивается с медведем, подружился и назвал скунса и учится делать лук более мощным. В конце концов, Брайан встречает семью ловцов кри, Смоллхорнов, которые помогают ему вернуться домой.
The story deals with Brian, still stranded at the L shaped lake during the fall and winter, constructing a winter shelter, building snow shoes, being confronted by a bear, befriending and naming a skunk and learning how to make a bow more powerful. Eventually, Brian meets a family of Cree trappers, the Smallhorns, who help him return home.
Непрерывность с сериями
За "Зимой Брайана" хронологически следуют два продолжения, "Возвращение Брайана" и "Охота Брайана", поскольку они признают книгу каноном серии. В "Реке" не упоминается, что события "Зимы Брайана" когда-либо имели место, поскольку Брайан говорит Дереку Холтцеру, что он провел в пустыне только пятьдесят четыре дня. Это потому, что "Река" была опубликована в 1991 году, за пять лет до выхода "Зимы Брайана".
Brian's Winter is followed chronologically by the two sequels, Brian's Return and Brian's Hunt as they recognize the book as a series canon. The River does not and includes no mention that the events of Brian's Winter ever took place as Brian tells Derek Holtzer that he only spent fifty four days in the wilderness. This is because The River was published in 1991, five years before the release of Brian's Winter.