Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Шотландии с 1034 по 1040 год.
King of Scots from 1034 to 1040
Доннхад мак Кринан (Donnchadh mac Crìonain; англицизированное имя — Дункан I, прозвище — An t Ilgarach, "Больной" или "Нездоровый"; умер 14 августа 1040 года) — король Шотландии (Альбы) с 1034 по 1040 год. Он является историческим прототипом "Короля Дункана" в пьесе Шекспира "Макбет".
Donnchad mac Crinain (Donnchadh mac Crìonain; anglicised as Duncan I, and nicknamed An t Ilgarach, "the Diseased" or "the Sick"; – 14 August 1040) was king of Scotland (Alba) from 1034 to 1040. He is the historical basis of the "King Duncan" in Shakespeare's play Macbeth.
Жизнь
Родословная короля Дункана не установлена. В современных текстах он считается сыном Кринана, наследственного аббата Дункельда, и Бетока, дочери короля Малькольма II. Однако в конце XVII века историк Фредерик Ван Боссен, собрав исторические свидетельства по всей Европе, отождествил короля Дункана как первого сына Абонарла ап Кринана (внука Кринана) и принцессы Беатрикс, старшей дочери короля Малькольма II и Гуноры, которая была дочерью «второго герцога Нормандии». В отличие от «короля Дункана» из «Макбета» Шекспира, исторический Дункан, по всей видимости, был молодым человеком. Он последовал за своим дедом Малькольмом на престоле после смерти последнего 25 ноября 1034 года, без видимого сопротивления. Возможно, он был признанным преемником Малькольма или Танаистом, поскольку престолонаследие, по-видимому, прошло гладко. В более ранних исторических трудах, следуя Иоанну Фордуну, предполагалось, что Дункан был королём Стратклайда при жизни своего деда, между 1018 и 1034 годами, управляя бывшим Королевством Стратклайд как апанажем. Современные историки отвергают эту идею, хотя она поддерживается Оксфордским словарем национальной биографии. Более ранний источник, вариант Хроники королей Альбы (CK I), называет жену Дункана гэльским именем Сутен, а Иоанн Фордун предполагает, что она могла быть родственницей Сиварда, графа Нортумбрии. Это отличается от замечания Фредерика ван Боссена, который в 1688 году писал, что король Дункан был дважды женат, его первой женой была Вонфрида (Унфрида), дочь Гигурта (графа Сиварда?) графа Нортумберлендского и Хантингтонского, и «от них родились два сына – Малькольм и Дональд». Затем, после её смерти, он женился на Астриде, дочери Сигфрида, «короля Дублина». Какими бы ни были имя и родственные связи его жены, у Дункана было по меньшей мере два сына. Старший, Малькольм III (Máel Coluim mac Donnchada) был королём с 1058 по 1093 год после убийства и узурпации Люлаха, пасынка Макбета. Второй сын, Дональд III (Domnall Bán, или «Дональбан»), стал королём после него. Маэль Мьюэр, граф Атолла, возможно, был третьим сыном Дункана, хотя это неясно. Ранний период правления Дункана, по-видимому, был спокойным, возможно, из-за его молодости. Макбет (Mac Bethad mac Findláich) был его дуксом, что сегодня переводится как «герцог» и означает не более чем ранг между принцем и маркизом, но тогда всё ещё сохраняло римское значение «военный вождь». В контексте – «герцоги Франции» за полвека до этого заменили королей франков Каролингов, а в Англии всесильный Годвин Уэссекский назывался дуксом – это позволяет предположить, что Макбет мог быть реальной властью за троном. В 1039 году Дункан возглавил большую шотландскую армию на юг, чтобы осадить Дарем, но экспедиция закончилась катастрофой. Дункан выжил, но в следующем году он повёл армию на север в Морей, владения Макбета, по-видимому, с целью карательной экспедиции против Морея. Там он был убит в бою, в битве при Ботнагуане, ныне Питгавени, недалеко от Элгина, людьми из Морея во главе с Макбетом, предположительно 14 августа 1040 года. Считается, что он был похоронен в Элгине, а затем перезахоронен на острове Айона.
The ancestry of King Duncan is not certain. In modern texts he is the son of Crínán, hereditary lay abbot of Dunkeld, and Bethóc, daughter of King Malcolm II. However, in the late 17th century the historian Frederic Van Bossen, after collecting historical accounts throughout Europe, identified King Duncan as the first son of Abonarhl ap crinan (the grandson of Crinan) and Princess Beatrice, the eldest daughter to King Malcom, the 2nd, and Gunora who was the daughter of the "2nd Duke of Normandy". Unlike the "King Duncan" of Shakespeare's Macbeth, the historical Duncan appears to have been a young man. He followed his grandfather Malcolm as king after the latter's death on 25 November 1034, without apparent opposition. He may have been Malcolm's acknowledged successor or Tànaiste as the succession appears to have been uneventful. Earlier histories, following John of Fordun, supposed that Duncan had been king of Strathclyde in his grandfather's lifetime, between 1018 and 1034, ruling the former Kingdom of Strathclyde as an appanage. Modern historians discount this idea, although it is supported by the Oxford Dictionary of National Biography. An earlier source, a variant of the Chronicle of the Kings of Alba (CK I), gives Duncan's wife the Gaelic name Suthen, and John of Fordun suggests that she may have been a relative of Siward, Earl of Northumbria. This differs from the review by Frederic van Bossen who wrote in 1688 that King Duncan was twice married, his first wife being Wonfrida (Unfrida) the daughter of Gigurt (Earl Siward?) the Earl of Northumberland and Huntingtoun and "By them was espoused two sons Malcome and Donald". Then, after her decease, he married Astrida the daughter of "Sigfrid, the "King of Dubline". Whatever his wife's name and family connections may have been, Duncan had at least two sons. The eldest, Malcolm III (Máel Coluim mac Donnchada) was king from 1058 to 1093 after assassinating and usurping Lulach, Macbeth's stepson. The second son Donald III (Domnall Bán, or "Donalbane") was king afterwards. Máel Muire, Earl of Atholl is a possible third son of Duncan, although this is uncertain. The early period of Duncan's reign was apparently uneventful, perhaps a consequence of his youth. Macbeth (Mac Bethad mac Findláich) is recorded as having been his dux, today rendered as "duke" and meaning nothing more than the rank between prince and marquess, but then still having the Roman meaning of "war leader". In context—"dukes of Francia" had half a century before replaced the Carolingian kings of the Franks and in England the over mighty Godwin of Wessex was called a dux—this suggests that Macbeth may have been the power behind the throne. In 1039, Duncan led a large Scots army south to besiege Durham, but the expedition ended in disaster. Duncan survived, but the following year he led an army north into Moray, Macbeth's domain, apparently on a punitive expedition against Moray. There he was killed in action, at the battle of Bothnagowan, now Pitgaveny, near Elgin, by the men of Moray led by Macbeth, probably on 14 August 1040. He is thought to have been buried at Elgin before later relocation to the island of Iona.
Художественные образы
Дункан изображён в роли пожилого короля в пьесе Уильяма Шекспира "Макбет" (1606). Его убивает во сне главный герой, Макбет. В историческом романе Найджела Трантера "Макбет, король" (1978) Дункан представлен как интриган, опасающийся Макбета как возможного претендента на трон. Он пытается устранить Макбета посредством отравления, а когда это не удаётся, нападает на его владения с войском. В целях самообороны Макбет вступает с ним в бой и ранит, после чего Дункан умирает от кровопотери, страдая, вероятно, от гемофилии или имея "плохую кровь". В мультсериале "Гаргойлы" он изображён как слабый и коварный король, устраняющий тех, кого считает угрозой своему правлению. Он даже пытается убить Макбета, вынуждая Демону объединиться с морейским дворянином, а смерть Дункана наступает в результате попытки уничтожить зачарованный энергетический шар, который одна из ведьм дала Макбету для его устранения.
Duncan is depicted as an elderly king in the play Macbeth (1606) by William Shakespeare. He is killed in his sleep by the protagonist, Macbeth. In the historical novel Macbeth the King (1978) by Nigel Tranter, Duncan is portrayed as a schemer who is fearful of Macbeth as a possible rival for the throne. He tries to assassinate Macbeth by poisoning and then when this fails, attacks his home with an army. In self defence Macbeth meets him in battle and wounds him, and he dies of bleeding, for he is bad blooded, or haemophiliac. In the animated television series Gargoyles he is depicted as a weak and conniving king who assassinates those who he believes threaten his rule. He even tries to assassinate Macbeth, forcing Demona to ally with the Moray nobleman, with Duncan's resulting death coming from attempting to strike an enchanted orb of energy that one of the Weird Sisters gave to Macbeth to take Duncan down.