Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Theatre Royal, был оперным театром и театром выступлений в Уэксфорде, Ирландия, который открылся в 1832 году и закрылся в 2005 году. В нем проводилась ежегодная опера "Вексфордский фестиваль", а теперь его заменил Национальный оперный театр.
The Theatre Royal, was an opera house and performance venue in Wexford Ireland which opened in 1832 and closed in 2005. It was the home of the annual Wexford Festival Opera, and has now been replaced by The National Opera House.
История
Театр был построен Уильямом Тейлором в 1831 году и открыт в январе 1832 года. В XIX веке он стал крупным социальным и культурным центром с частыми выступлениями и визитами гастрольных компаний из Англии. В доме ежегодно выступало любительское общество "Вексфордская легкая опера". К 1942 году последний частный владелец продал здание консорциуму, который преобразовал его в кинотеатр. Однако, несмотря на обширные изменения, сцена была сохранена, и здание продолжало использоваться любительскими обществами. Самым большим изменением было удаление "богов" или верхнего балкона, замененного кругом, который существовал до закрытия здания (в 2005 году). Эта работа стала причиной потери оперного фестиваля 1960 года. В 1950-х годах театр был приобретен Wexford Festival Trust, и постепенное восстановление началось с привлечением и помощью Ирландского туристического совета. В 1973 году были проведены работы в фойе, но в 1987 году был проведен еще один крупный ремонт театра, хотя не было необходимости пропускать сезон, как это произошло в 1960 году. Новый фойе обеспечил более привлекательный вход, дополнительные ряды сидений были выдвинуты на заднюю сторону балкона, и было предпринято много улучшений в закулисных помещениях. Театр был открыт 5 сентября 1987 года, вовремя для фестиваля. Эта реконструкция позволила продлить продолжительность Фестиваля, а в 1993 году это было еще больше поддержано значительными изменениями в фойе. Таким образом, к началу 1990-х годов эффект был на 28% больше, чем в прошлом году, и почти удвоение вместимости для всего фестиваля, причем распроданные дома были типичными. По мере продвижения 90-х годов Фестиваль смог приобрести ряд домов на Главной улице за театром. В результате появились дополнительные гардеробные, туалеты, барные зоны и комната для курильщиков, а поздние приобретения позволили преобразовать в офисы, которые имели бы возможность прямого доступа из фойе в закулис без прохождения через аудиторию. Однако самое важное приобретение, старое здание "The People Newspapers", прилегающее к театру, было завершено в 2000 году.
The theatre was constructed by William Taylor in 1831 and opened in January 1832. It became a major social and cultural focus during the 19th century with frequent performances and visits from touring companies from England. The amateur Wexford Light Opera Society performed annually in the house. By 1942, the final private owner sold the building to a consortium, which converted it to a cinema. However, despite extensive alterations, the stage was retained and the building continued to be used by amateur societies. The biggest alteration was the removal of "the gods" or upper balcony, replaced by a steeply raked Circle which existed until the building closed (in 2005). This work caused the loss of the 1960 Opera Festival. The theatre was acquired by the Wexford Festival Trust in the 1950s and gradual restoration began to take place with an appeal being launched and help provided by the Irish Tourist Board. In 1973, work was undertaken in the foyers, but another major overhaul of the Theatre was undertaken in 1987, although there was no need to miss a season as happened in 1960. A new foyer provided a more attractive entrance, extra rows of seats were cantilevered out over the back of the balcony, and many back stage improvements were undertaken. The theatre re opened on 5 September 1987, in time for the Festival. This reconstruction allowed the Festival's duration to be extended, and this was further helped by substantial foyer developments in 1993. Thus, the effect was a 28% increase in capacity per performance and a near doubling of seat capacity for the entire festival by the early 1990s, with sold out houses being typical. As the 1990s progressed, the Festival has been able to acquire a number of houses on the High Street behind the theatre. The result was additional cloakroom, toilets, and bar areas and a smoker's room, and later acquisitions allowed for conversion into offices the potential for direct access from the foyer to backstage without going through the auditorium. However, the most important acquisition, that of the old "The People Newspapers"’ property adjacent to the Theatre, was completed in 2000.