Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский коллекционер Хью Камминг (14 февраля 1791 - 10 августа 1865) был английским коллекционером, который интересовался естественной историей, особенно конхологией и ботанией. Его называют "Князем коллекционеров". Родился в Англии, несколько лет прожил в Чили, где стал успешным бизнесменом. Он использовал сэкономленные деньги, чтобы купить корабль, специально построенный для сбора образцов, и много путешествовал в коллекционных поездках, собирая многие тысячи образцов. После его смерти большая часть его материалов была куплена Музеем естественной истории в Лондоне. Некоторые виды животных названы в его честь.
English collector
Hugh Cuming (14 February 1791 – 10 August 1865) was an English collector who was interested in natural history, particularly in conchology and botany. He has been described as the "Prince of Collectors". Born in England, he spent a number of years in Chile, where he became a successful businessman. He used the money he saved to buy a ship that was specifically built for collecting specimens, and travelled extensively on collecting trips amassing many thousands of specimens. After his death, much of his material was bought by the Natural History Museum in London. A number of species are named after him.
Ранние годы
Камминг родился в Уошбрук, Западный Альвингтон в Девоне, в семье Ричарда и Мэри Камминг, одного из трех детей в семье скромных средств. В детстве он проявлял большой интерес к растениям и ракушкам, а благодаря знакомству с натуралистом Джорджем Монтегю его любовь к естественной истории была поощрена и развита. В тринадцать лет он стал учеником мастера парусов. Он встретил моряков, которые зажигали его воображение своими историями о отдаленных портах и жизни на море. В 1819 году он отправился в путешествие по Южной Америке и поселился в Чили, в городе Вальпараисо. Он открыл много орхидей, и первым успешно перевез живые орхидеи из Манилы в Англию. Его имя носит ряд орхидей: Coelogyne cumingii, Podochilus cumingii и т. д. По имени Куминга названа и папоротник Cibotium cumingii. Куминг упоминается в научных названиях пяти видов филиппинских рептилий: Eutropis cumingi, Luperosaurus cumingi, Otosaurus cumingii, Ramphotyphlops cumingii и Varanus cumingi. Кроме того, научный идентификатор птицы, перовидный малькоха , эндемичный для северных провинций Филиппин, носит имя Куминга: Dasylophus Cumingi .
Cuming was born at Washbrook, West Alvington in Devon to Richard and Mary Cuming, one of three children in a family of modest means. As a child he displayed an avid interest in plants and shells, and through his acquaintance with naturalist George Montagu, his love of natural history was encouraged and developed. At the age of thirteen he was apprenticed to a sailmaker. He met seafaring men who fired his imagination with their stories of remote ports and life at sea. Seeking adventure, in 1819 he shipped out on a voyage to South America, settling in Valparaiso, Chile. His orchid discoveries were numerous, and he became the first to ship living orchids successfully from Manila to England. A number of orchids bear his name: Coelogyne cumingii, Podochilus cumingii, etc. The tree fern Cibotium cumingii is also named after Cuming. Cuming is commemorated in the scientific names of five species of Philippine reptiles: Eutropis cumingi, Luperosaurus cumingi, Otosaurus cumingii, Ramphotyphlops cumingii, and Varanus cumingi. Additionally the scientific identifier of a bird, the Scale feathered Malkoha , endemic to the northern provinces of The Philippines, carries Cuming's name: Dasylophus Cumingi .
После его смерти
В 1866 году, после смерти Камминга 10 августа 1865 года, Лондонский музей естественной истории приобрел 82 992 его образца за 6000 фунтов стерлингов. На основе этой коллекции были основаны многие важные конхологические работы, в том числе Conchologia Iconica Рива (1843 1878, 20 томов) и Thesaurus Conchyliorum Совербиса (1842 1887, пять томов). В целом, Куминг собрал около 130 000 образцов гербария за свою жизнь. Ботанические образцы, собранные Каммингом, хранятся в Гербарии Московского университета, Национальном гербарии Нидерландов, Королевских ботанических садах, Кью, Ботаническом саду Миссури, Консерватории и Ботаническом саду города Женевы, Гербарии Гарвардского университета, Ботаническом музее Копенгагенского университета, Ботаническом саду Нью-Йорка, Национальном гербарии США, Национальном музее естественной истории, Франция, и Национальном гербарии Виктории Королевских ботанических садов Виктория.
In 1866, after Cuming's death on August 10, 1865, the Natural History Museum of London purchased 82,992 of his specimens for £6,000. Many important conchological works were based on this collection, including Reeve's Conchologia Iconica (1843 1878, 20 volumes) and the Sowerbys' Thesaurus Conchyliorum (1842 1887, five volumes). Overall, Cuming collected approximately 130,000 herbarium specimens over his life. Botanical specimens collected by Cuming are held by the Moscow University Herbarium, the National Herbarium of the Netherlands, Royal Botanic Gardens, Kew, the Missouri Botanical Garden, the Conservatory and Botanical Garden of the City of Geneva, Harvard University Herbaria, Copenhagen University Botanical Museum, the New York Botanical Garden, the United States National Herbarium, National Museum of Natural History, France, and the National Herbarium of Victoria Royal Botanic Gardens Victoria.