Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инженер Йохан Вильгельм Клювер (Johan Wilhelm Klüver) (11 ноября 1927 - 10 января 2004) - американский инженер-электрик из Bell Telephone Laboratories, основатель компании Experiments in Art and Technology. Клювер читал лекции об искусстве и технологиях, а также социальных вопросах, которые должны решаться техническим сообществом. Он опубликовал многочисленные статьи по этим темам. Клювер курировал (или был кураторским советником) четырнадцать крупных музейных выставок в Соединенных Штатах и Европе. Он получил престижную награду Ордена искусств и литературы от французского правительства.
American engineer
Johan Wilhelm Klüver (November 11, 1927 – January 10, 2004) was an American electrical engineer at Bell Telephone Laboratories who founded Experiments in Art and Technology. Klüver lectured extensively on art and technology and social issues to be addressed by the technical community. He published numerous articles on these subjects. Klüver curated (or was curatorial adviser) for fourteen major museum exhibitions in the United States and Europe. He received the prestigious Ordre des Arts et des Lettres award from the French government.
Жизнь
Доктор Клювер родился в Монако 13 ноября 1927 года и вырос в Швеции. Окончил Королевский технологический институт в Стокгольме по специальности электротехника. В 1952 году, в возрасте 25 лет, работая в крупной французской компании по производству электроники, Клювер помог установить телевизионную антенну на вершине Эйфелевой башни и разработал подводную телевизионную камеру для экспедиций Жака Кусто. В 1954 году он приехал в Соединенные Штаты и получил степень доктора философии. Доктор электротехники Калифорнийского университета в Беркли в 1957 году. Он служил ассистентом профессора электротехники в Калифорнийском университете в Беркли в 1957-1958 годах, а с 1958 по 1968 год был членом технического персонала в Bell Telephone Laboratories в Мюррей-Хилл. Он опубликовал многочисленные технические и научные статьи, среди прочего, о сохранении малой мощности сигнала в электронных лучах, магнитронных усилителях обратной волны и инфракрасных лазерах. Он имел 10 патентов.
Dr. Klüver was born in Monaco, November 13, 1927, and grew up in Sweden. He graduated from the Royal Institute of Technology, Stockholm, in Electrical Engineering. In 1952, at age 25, working for a large electronics company in France, Klüver helped install a television antenna on top of the Eiffel Tower and devised an underwater TV camera for Jacques Cousteau's expeditions. In 1954 he came to the United States and received a Ph. D. in Electrical Engineering from the University of California, Berkeley in 1957. He served as Assistant Professor of Electrical Engineering, at the University of California, Berkeley, 1957–58 and from 1958 to 1968 he was a Member of Technical Staff at Bell Telephone Laboratories in Murray Hill. He published numerous technical and scientific papers on, among others, small signal power conservation in electron beams, backward wave magnetron amplifiers and infra red lasers. He held 10 patents.
Искусство и технология
В начале 1960-х годов Клювер начал сотрудничать с художниками над произведениями искусства, включающими новые технологии, первым из которых был кинетический скульптор Жан Тингели в его "Обвинитель Нью-Йорка" (1960), машина, которая уничтожила себя, которая была представлена в саду в MOMA. Он был представлен Жан Тингели Понтусом Хультеном, тогдашним директором Музея Модерны в Стокгольме. В 1967 году он написал ключевой теоретический текст в истории искусства и технологии: "Театр и инженерия - эксперимент: заметки инженера".
In the early 1960s, Klüver began to collaborate with artists on works of art incorporating new technology, the first being kinetic art sculptor Jean Tinguely on his Homage to New York (1960), a machine that destroyed itself that was presented in the garden at MOMA. He was introduced to Jean Tinguely by Pontus Hulten, then director of the Moderna Museet in Stockholm. In 1967 he wrote a key theoretical text in the history of art and technology: Theater and Engineering an Experiment: Notes by an Engineer.