Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал США Уильям Миранда Марин (23 сентября 1940 года - 4 июня 2010 года) - мэр Кагуаса, Пуэрто-Рико, с 1997 года до своей смерти в 2010 году.
United States general
William Miranda Marín (September 23, 1940 – June 4, 2010) was the mayor of Caguas, Puerto Rico, from 1997 until his death in 2010.
Личная жизнь
Сын Хосе Миранды Гомеса, сахарного тростника, и Рафаэлы Марин, табачного стриптизера, Миранда Марин родился в секторе Томаса де Кастро в сельской местности Кагуас. В 1957 году окончил среднюю школу Хосе Готье Бенитеса в Кагуасе. Четыре года спустя он получил степень бакалавра в области бухгалтерского учета в Университете Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрасе. В 1969 году он получил степень доктора юриспруденции в юридической школе Университета Пуэрто-Рико и был принят в коллегию адвокатов в 1970 году. У Миранды Марин и его жены было трое детей: Уильям Эдгардо, Луис Александр и Хосе Хуан. Они жили в секторе Байроа в Кагуасе.
The son of José Miranda Gómez, a sugar cane cutter, and Rafaela Marín, a tobacco stripper, Miranda Marín was born in the Tomás de Castro sector of rural Caguas. and graduated from the José Gautier Benítez High School in Caguas in 1957. Four years later, he earned a bachelor's degree in Accounting from the University of Puerto Rico at Río Piedras. In 1969 he completed his Juris Doctor at the University of Puerto Rico School of Law and was admitted to the bar in 1970. Miranda Marín and his wife had three children: William Edgardo, Luis Alexander, and José Juan. They resided in the sector of Bairoa in Caguas.
Бизнесмен
Миранда Маринь занимала руководящие должности в Empresas Díaz и San Juan Cement Co. с 1979 по 1990 год, в том числе казначеем, исполнительным вице-президентом и сопредседателем совета директоров. До того, как впервые занять государственную должность в 1996 году, он посвятил три года строительству жилья и коммерческому развитию. 4 июня 2010 года в 7:45 утра Миранда Маринь скончалась в больнице Auxilio Mutuo в Хато-Рей, Пуэрто-Рико, после борьбы с болезнью. Он был кремирован, а его прах помещен в Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín в Кагуасе, Пуэрто-Рико.
Miranda Marín held top positions at Empresas Díaz and the San Juan Cement Co. from 1979 to 1990, among them treasurer, executive vice president, and co chairman of the board. Before seeking public office for the first time in 1996, he devoted three years to housing and commercial development. On June 4, 2010, at 7:45 in the morning, Miranda Marín died in the Auxilio Mutuo Hospital in Hato Rey, Puerto Rico, after battling his illness. He was cremated, and his ashes were placed at Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín in Caguas, Puerto Rico.
Наследие
Здание институционального траста Национальной гвардии Пуэрто-Рико на Государственной дороге No 1 от Кагуаса до Рио-Пидраса на бывших объектах Евробанка было посмертно названо генералом Уильямом Мирандой Марином. В 2022 году Уильям Миранда Маринь был посмертно введен в Зал славы ветеранов Пуэрто-Рико.
The building of the institutional trust of the National Guard of Puerto Rico on State Road #1 from Caguas to Río Piedras at the former facilities of Euro Bank, was posthumously named General William Miranda Marín. In 2022 William Miranda Marín was posthumously inducted to the Puerto Rico Veterans Hall of Fame.