Президент Дайл Эйренн: лидер Ирландской Республики (1919–1922)
President of Dáil Éireann
Президент Дайл Эйреанн (1919-1922): лидер Ирландской Республики, роль и эволюция должности в период борьбы за независимость Ирландии. История и контекст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер революционной Ирландской Республики 1919–1922 годов.
Leader of the revolutionary Irish Republic of 1919 1922
Президент Дэйл Эйрэн (Príomh Aire), а впоследствии также президент Ирландской Республики, являлся лидером революционной Ирландской Республики в 1919–1922 годах. Эта должность была учреждена в Конституции Дэйла, принятой Дэйлом Ирландом – парламентом Республики – на своем первом заседании в январе 1919 года. Конституция предусматривала избрание президентом Дэйлом в качестве главы кабинета министров, именуемого Министерством Дэйл Ирландии. В этот период Великобритания считала Ирландию частью Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, однако Ирландская Республика 21 января 1919 года опубликовала одностороннее заявление о независимости. 6 декабря 1922 года, после ратификации Англо-ирландского договора, Ирландское Свободное государство было признано Великобританией как суверенное государство, а должность президента Дэйл Эйрэн была заменена должностью президента Исполнительного совета Ирландского Свободного государства. Однако, будучи доминионом Британской империи, король Георг V оставался главой государства до отмены статуса доминиона в 1949 году.
The president of Dáil Éireann (Príomh aire ), later also president of the Irish Republic, was the leader of the revolutionary Irish Republic of 1919–1922. The office was created in the Dáil Constitution adopted by Dáil Éireann, the parliament of the Republic, at its first meeting in January 1919. This provided that the president was elected by the Dáil as head of a cabinet called the Ministry of Dáil Éireann. During this period, Ireland was deemed by Britain to be part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, but the Irish Republic had made a unilateral Declaration of Independence on 21 January 1919. On 6 December 1922, after the ratification of the Anglo Irish Treaty, the Irish Free State was recognised by Britain as a sovereign state, and the position of the President of Dáil Éireann was replaced by that of President of the Executive Council of the Irish Free State but, as a Dominion of the British Empire, King George V was head of state until the dominion status was rescinded in 1949.
Название
В ирландском тексте Конституции Дайла лидер государства назывался príomh aire. На английском языке это было переведено как «премьер-министр» и «президент министерства». Термин «Президент Дайл Эйреан» также использовался как взаимозаменяемый с этими терминами, хотя это и не было указано в конституции. Это было название, предпочтительное Эамону де Валере во время его визита в Соединенные Штаты в 1920–1921 годах. Президентом Дайл Эйреан не был его председатель, эту роль выполнял отдельный должностной чиновник: Ceann Comhairle. Конституция Дайла не предусматривала главу государства, и первоначально используемые титулы указывали на должностное лицо, являющееся исключительно главой правительства. На практике де Валера, особенно за границей, называл себя «президентом де Валерой», создавая впечатление, что он является главой государства. В августе 1921 года, в ходе подготовительных переговоров, приведших к заключению Англо-ирландского договора, де Валера попросил Дайл внести поправки в конституцию, чтобы повысить его официальный статус до главы государства, отчасти для обеспечения равенства с Георгом V в аккредитации делегатов на переговорах. Он также реорганизовал министерство, понизив ряд должностей с уровня кабинета до уровня ниже кабинета. Он также утверждал, что príomh aire, как высшее должностное лицо Республики, является фактическим главой государства, и что поправка лишь приведет язык конституции в соответствие с этой реальностью. Первоначально было предложено внести поправку в конституцию, чтобы явно использовать термин «президент Республики». Однако из-за возражений была принята более неоднозначная поправка, в которой должностное лицо именовалось как «Президент, который также будет премьер-министром». После принятия этой поправки де Валера был избран «президентом Республики» и продолжал использовать этот титул до своей отставки в январе 1922 года. Оба его преемника были избраны «президентами Дайл Эйреан».
The Irish text of the Dáil Constitution referred to the leader of the state as the príomh aire. In English this was translated as both 'prime minister' and 'president of the ministry'. The term 'President of Dáil Éireann' was also used interchangeably with these terms, although this did not appear in the constitution. This was the title preferred by Éamon de Valera during his visit to the United States in 1920–1921. The president of Dáil Éireann was not its chairman, this was the role of a separate official: the Ceann Comhairle. The Dáil Constitution did not provide for a head of state and the titles initially used suggested an official who was head of government only. In practice, de Valera, particularly when abroad, called himself "President de Valera", creating the impression that he was head of state. In August 1921, in the preparatory negotiations that would produce the Anglo Irish Treaty, de Valera asked the Dáil to amend the constitution to upgrade his official status to that of head of state, in part to give him equality with George V in accrediting delegates to the negotiations. He also had the ministry restructured, with a number of offices downgraded from cabinet to sub cabinet level. He also maintained that, as the highest official in the Republic, the príomh aire was the de facto head of state and that an amendment would merely bring the language of the constitution into harmony with this reality. It was first suggested that the constitution be amended to explicitly use the term president of the Republic. However, because of opposition to this, a more ambiguously worded amendment was adopted referring to the office holder as "the President who shall also be Prime Minister". After the adoption of this amendment, de Valera was elected as "president of the Republic" and continued to use the title until he resigned in January 1922. Both his two successors were both elected as "presidents of Dáil Éireann".
Функции
Президент Дэйл Эйре обладал полномочиями назначать оставшихся членов Министерства, с последующим утверждением Дэйлом, и министры могли быть уволены президентом в любое время. Отставка президента также влекла за собой автоматическое роспуск всего Министерства. Президент и все остальные члены кабинета должны были быть членами Дэйла и теоретически могли быть отстранены от должности, как коллективно, так и индивидуально, голосованием палаты. В апреле 1919 года была принята конституционная поправка, предусматривающая институт вице-президентства. Президент получил право назначать «заместителя президента» или «помощника президента», который исполнял бы его обязанности на временной основе в случае невозможности их выполнения самим президентом.
The president of Dáil Éireann had authority to appoint the remaining members of the Ministry, subject to ratification by the Dáil, and ministers could be dismissed by the president at any time. The resignation of the president also resulted in the automatic dissolution of the whole Ministry. The president, and all other members of the cabinet, had to be members of the Dáil and could theoretically be removed from office, either collectively or individually, by a vote of the house. In April 1919 a constitutional amendment was adopted providing for a form of vice presidency. The president was granted power to appoint a 'president substitute' or 'deputy president' who would carry out his duties on a temporary basis if he was unable to discharge them.
История
Когда в 1919 году собрался Первый Дайл, Эмон де Валера был президентом партии «Шинн Фейн» и, следовательно, естественным кандидатом на лидерство. Однако он был заключен в тюрьму в Англии, поэтому на втором заседании Дайла 22 января Катал Бругха был избран первым прим-айре на временной основе. Де Валера бежал из тюрьмы Линкольна в феврале и был избран на замену Бругхе на третьем заседании Дайла 1 апреля. В качестве лидера де Валера посетил Соединенные Штаты с июня 1919 года по декабрь 1920 года. Его целью было добиться как народной, так и официальной поддержки Республики, а также получить заем для финансирования Дайл Эйреанн и Войны за независимость. В письме де Валера попросил назначить Артура Гриффита, тогдашнего министра внутренних дел, заместителем президента на время своего отсутствия. Де Валера вернулся к своим обязанностям в Дайле 25 января 1921 года. По возвращении де Валера получил общественную, но не официальную поддержку Республики и привлек заем в размере 6 миллионов долларов. После выборов во Второй Дайл в 1921 году де Валера подал в отставку 26 августа и был немедленно переизбран, приняв новый титул президента Республики. Он оставался на этом посту до января 1922 года, после того как Дайл проголосовал за ратификацию Англо-ирландского договора. Де Валера выступал против договора и подал в отставку с поста президента. Он выдвинул свою кандидатуру на переизбрание, но Дайл отклонил ее и избрал Артура Гриффита 10 января, который поддерживал договор, сохранив прежний титул президента Дайл Эйреанн. 16 января британское правительство, для реализации договора, назначило новую ирландскую администрацию, названную временным правительством, которая в течение года с даты подписания договора должна была принять функции администрации Дублинского замка в рамках подготовки к признанию Ирландского свободного государства. Эта администрация действовала параллельно с администрацией Дайла, которую британское правительство продолжало не признавать. Таким образом, на протяжении 1922 года существовали две параллельные ирландские администрации, у которых с января по август были разные главы правительств: Артур Гриффит – президент Дайл Эйреанн, и Майкл Коллинз – председатель временного правительства. Коллинз также был министром финансов в кабинете Гриффита. Эта аномальная ситуация продолжалась до внезапной смерти Гриффита и Коллинза в августе 1922 года: Коллинз был застрелен антидоговорными повстанцами, а Гриффит умер от естественных причин. 25 августа Косгрейв был назначен председателем временного правительства, а 9 сентября избран президентом Дайл Эйреанн. 6 декабря Ирландское свободное государство было провозглашено суверенным государством, признанным независимым от Соединенного Королевства. Существование как Ирландской Республики, так и временного правительства прекратилось с вступлением в силу новой Конституции Ирландского свободного государства. Ирландское свободное государство имело короля в качестве главы государства, генерал-губернатора Ирландского свободного государства – в качестве представителя короля, а председателя исполнительного совета – в качестве главы правительства. В день вступления Ирландского свободного государства в силу Дайл назначил У.Т. Косгрейва первым президентом исполнительного совета и утвердил его назначение генерал-губернатором.
When the First Dáil met in 1919, Éamon de Valera was the president of Sinn Féin and thus the natural choice for leadership. However he had been imprisoned in England so, at the second meeting of the Dáil on 22 January, Cathal Brugha was elected as the first príomh aire on a temporary basis. De Valera escaped Lincoln Prison in February and so was elected to replace Brugha at the Dáil's third meeting on 1 April. As leader de Valera visited the United States from June 1919 to December 1920. His aim was to gain both popular and official recognition for the Republic, and to float a loan to finance Dáil Éireann and the War of Independence. By letter, de Valera requested that Arthur Griffith–then the Minister for Home Affairs– be appointed as Deputy President in his absence. De Valera resumed his position in the Dáil on 25 January 1921. By his return de Valera had won public but not official support for the Republic and had raised a loan of $6 million. After the election of the Second Dáil in 1921, de Valera resigned on 26 August and was immediately re elected, adopting the new style of President of the Republic. He then remained in office until January 1922 after the Dáil voted to ratify the Anglo Irish Treaty. De Valera had opposed the Treaty, and resigned as president. He submitted his name for re election but was rejected by the Dáil, which then elected Arthur Griffith on 10 January, who supported the treaty, under the previous style and title of President of Dáil Éireann. On 16 January the British government, to implement the treaty, appointed a new Irish administration called the provisional government which over the course of the year from the date of the signing of the Treaty would succeed to functions of the Dublin Castle administration in preparation for the recognition of the Irish Free State. This administration operated in parallel with the Dáil administration, which the British government continued not to recognise. Therefore, throughout 1922, there were two parallel Irish administrations, which from January to August had different heads of government: Arthur Griffith as president of Dáil Éireann, and Michael Collins as chairman of the provisional government. Collins was also minister for finance in Griffith's cabinet. This anomalous situation continued until Griffith and Collins both died suddenly in August 1922; Collins was shot by anti Treaty irregulars while Griffith died of natural causes. W. T. Cosgrave was appointed chairman of the provisional government on 25 August and was later elected as President of Dáil Éireann on 9 September. On 6 December, the Irish Free State was established as a sovereign state recognised as independent of the United Kingdom. The institution of both the Irish Republic and the provisional government came to an end as the new Constitution of the Irish Free State came into force. The Irish Free State had the king as head of state, with the Governor General of the Irish Free State as the king's representative, and the president of the executive council as head of government. On the day the Irish Free State came into operation, W. T. Cosgrave was nominated by the Dáil as the first president of the executive council and appointed by the governor general.
Список должностных лиц
№ (Номер)Название изображенияДолжностьПартияВступил в должностьПокинул должностьDáil1Cathal BrughaПрезидент Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin22 января 19191 апреля 1919Первый Dáil2Éamon de ValeraПрезидент Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin1 апреля 191926 августа 1921Éamon de ValeraПрезидент РеспубликиSinn Féin26 августа 19219 января 1922Второй Dáil3Arthur GriffithПрезидент Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin (сторонники Договора)10 января 192212 августа 19224W. T. CosgraveПрезидент Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin (сторонники Договора)9 сентября 19226 декабря 1922Третий Dáil
No. (Number)ImageNameTitle usedPartyEntered OfficeLeft OfficeDáil1Cathal BrughaPresident of Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin22 January 19191 April 1919First Dáil2Éamon de ValeraPresident of Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin1 April 191926 August 1921–Éamon de ValeraPresident of the RepublicSinn Féin26 August 19219 January 1922Second Dáil3Arthur GriffithPresident of Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin (pro Treaty faction)10 January 192212 August 19224W. T. CosgravePresident of Dáil Éireann / Príomh AireSinn Féin (pro Treaty faction)9 September 19226 December 1922Third Dáil