Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борисова градина (, переведенный как Борисов сад или Князь Борисов сад) - самый старый и самый известный парк в Софии, столице Болгарии. Его строительство и обустройство началось в 1884 году и оно названо в честь болгарского царя Бориса III. История сада охватывает три периода под руководством трех известных садоводов. Все они следовали первоначальной схеме, развивая ее и совершенствуя, вместо того чтобы вносить радикальные изменения в первоначальный проект.
Borisova gradina or Knyaz Borisova gradina (, translated as Boris' Garden or Knyaz Boris' Garden) is the oldest and best known park in Sofia, the capital of Bulgaria. Its construction and arrangement began in 1884 and it is named after Bulgarian Tsar Boris III. The history of the garden embraces three periods under three renowned gardeners. All followed the initial scheme, developing it further and perfecting it instead of making radical changes to the original design.
Неффский период (1882-1906)
В 1882 году тогдашний мэр Софии Иван Хаджиенов привёз из Бухареста швейцарского садовода Даниэля Неффа с намерением создать сад для столицы Болгарии. Первоначальные планы мэра включали в себя сначала создание большого питомника, где будут расти деревья, кустарники и цветы для будущего сада, а также обеспечение материала для уже существующих садов и улиц. Нефф разработал первый план сада весной 1882 года, создал питомник и построил дом для себя, начав строительство в 1884 году. Первоначально были посажены акации, были сформированы клумбы, было построено небольшое искусственное озеро, и все это было ограждено изящным ограждением из дубов и гвозди. В питомнике выращивались саженцы, которые удовлетворяли потребности города и продавались гражданам. Наиболее широко выращивались акации вместе с солодовыми, трубчатыми, ульмами, плотинами и другими. В 1885 году ясли были сформированы в виде сада и имели площадь 300 000 м2 в 1886 году с четырьмя основными аллеями. В последующие годы Борисова градина выросла на юго-запад, и большое озеро было построено в 1889 году. Князь Фердинанд в 1888 году приказал заменить большинство акаций лесными дубами, сикоморами, ясенями и березами. В последующие пару лет были высажены лиственные деревья из соседних лесов, а также хвойные из Рилы, черные сосны и ель.
In 1882, the then mayor of Sofia Ivan Hadzhienov brought Swiss gardener Daniel Neff from Bucharest with the intention to create a garden for the capital of Bulgaria. The mayor's initial plans included first establishing a large nursery where trees, shrubs and flowers for the future garden would grow, also providing material for the already existing gardens and for the streets. Neff developed the first plan of the garden in the spring of 1882, set up the nursery and built a house for himself, starting construction in 1884. Acacia trees were originally planted, flowerbeds were shaped, a small artificial lake was built and this all was fenced with a hedge of oaks and hawthorns. The nursery produced saplings that met the needs of the city and were also sold to the citizen. Acacia trees were most widely produced together with mulberry trees, trumpet flowers, elm trees, plane trees and others. The nursery was shaped as a garden in 1885 and had an area of 300,000 m2 in 1886 with four main alleys. Borisova gradina grew to the southwest in the following years and the large lake was built in 1889. Knyaz Ferdinand ordered in 1888 the replacement of most acacias with forest oaks, sycamores, ash trees and birches. The next couple of years saw the planting of deciduous trees from neighbouring forests, as well as coniferous ones from Rila, black pines and spruces.
Фрейский период (19061934)
В 1906 году алзасский житель Иосиф Фрай был назначен управляющим всеми садами и парками Софии. Он реорганизовал Борисовскую степень по своему плану, развивая в дальнейшем план Неффа. В соответствии с этим планом Фрей посадил две главные аллеи в нижней части сада, липу и каштановую, и открыл широкие центральные и две боковые аллеи в верхней части, от детской игровой площадки до озера Рыб. В этот период также было построено Фонтан народа, позже сталкивающийся с каменным камнем, который был назван Фонтаном Фристона. Нефф был поклонником акаций, а Фрей - цветами. Он создал Розарий на месте убраных сельскохозяйственных зданий, а также многочисленные современные сады и теплицы. Сад был расширен к югу от дубового леса до современного бульвара Драгана Цанкова. Плодовые плантации постепенно были заменены декоративными видами деревьев и кустарников, соснами и елью, превратив сад в прекрасный парк.
The Alsatian Joseph Frei was appointed manager of all gardens and parks of Sofia in 1906. He reorganized Borisova gradina according to his own plan further developing the one of Neff. In carrying out this plan Frei planted the two main alleys in the lower part of the garden, the linden and chestnut one, and opened the wide central and two side alleys in the upper part, from the children's playground to the Fish Lake. This period also witnessed the construction of the People's Fountain, later faced with freestone to be named the Freestone Fountain. While Neff was an admirer of acacia trees, Frei had a passion for flowers. He created the Rosarium at the place of removed agricultural buildings, as well as the numerous modern nursery gardens and hothouses. The garden was further extended south of the oak forest to the modern Dragan Tsankov Boulevard. The fruit plantations were gradually replaced with decorative tree and shrub species, pines and spruces, turning the garden into a wonderful park.
Духтевский период (19341944)
Болгарский садовник и специалист Георгий Духтев стал менеджером Службы садов и парков в 1934 году. В его время старый Розарий был расширен до 7000 м2, и более 1400 новых культивируемых видов роз были посажены им. Японский уголок был создан в 1940 году над Рыбным озером в сторону Цариградской дороги. Для его приготовления были использованы растения, посланные полномочным министром Японии. Эти растения представляли национальную флору Японии и были подарком и знаком дружбы между японским и болгарским народами. Около 1942 года Борисова градина охватывала площадь 90 500 м2, из которых 68 600 м2 планировалось, а 4 400 м2 не планировалось, остальные 17 350 м2 были построены и включали летнюю бассейн, университетскую обсерваторию, школу под открытым небом, Большое озеро, футбольные поля Юнак и Левский, теннисный клуб, дипломатический теннисный корт, велодорожку и Юнакскую исправительную станцию.
The Bulgarian gardener and specialist Georgi Duhtev became the manager of the Gardens and Parks Service in 1934. During his period, the old Rosarium was extended to embrace 7,000 m2 with over 1,400 new cultivated rose species being planted by him. The Japanese Corner was created in 1940 above the Fish Lake towards Tsarigrad Road. Plants sent by the Japanese minister plenipotentiary were used to arrange it. These plants represented the national flora of Japan and were a gift and a sign of friendship between the Japanese and Bulgarian people. Around 1942 Borisova gradina embraced an area of 90,500 m2, 68,600 m2 of which planned and 4,400 m2 not, the remainder of 17,350 m2 being built up and including the Summer Swimming Bath, the University Observatory, the Open air School, the Big Lake, the Yunak and Levski football fields, the tennis club, the diplomatic tennis court, the cycling track and the Yunak Rectifying Station.
Дальнейшая история
Телебашня "Борисова Градина" была построена в 1958-1959 годах. Борисова градина была в последний раз реконструирована в 1986 году при Георгие Радославе. В том же году он был объявлен памятником болгарского паркового и садового искусства.
The Borisova Gradina TV Tower was built 1958–1959. Borisova gradina was last reconstructed in 1986 under Georgi Radoslavov. It was proclaimed a monument of Bulgarian park and garden art the same year.
Имя
Хотя князь Борис стал царем в 1918 году, нет никаких доказательств того, что название парка когда-либо официально менялось, чтобы отразить этот факт. Вместо этого (или, возможно, из-за этого) слово Князь постепенно уходило в сторону и стало просто "Садом Бориса". После прихода к власти коммунистического режима в 1944 году парк был переименован в Парк на Свободата (Park na Svobodata "Парк Свободы"), до его падения в 1989 году, когда он вернулся к своему первоначальному названию.
Although Knyaz Boris became Tsar in 1918, there is no evidence of the park's name ever having officially changed to reflect this fact. Instead (or, perhaps, because of this), the word Knyaz was gradually dropped to become simply Boris's Garden. After the communist regime took power in 1944, the park was renamed Парк на Свободата (Park na Svobodata "Freedom Park"), until its fall in 1989, when it reverted to its original name.