Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Хайстербах (Kloster Heisterbach; также Petersthal, ранее Petersberg) было цистерцианским монастырем в Сибенгеберге недалеко от Обердоллендорфа в Северном Рейн-Вестфалии, Германия.
Heisterbach Abbey (Kloster Heisterbach; also Petersthal, formerly Petersberg) was a Cistercian monastery in the Siebengebirge near Oberdollendorf in North Rhine Westphalia, Germany.
Петерсберг
Традиция его происхождения заключается в том, что рыцарь по имени Вальтер жил отшельником на Стромберге, также известном как Петерсберг, одной из гор, образующих Сибенгеберге. Когда рядом с его камерой стали поселяться многочисленные ученики, он построил монастырь в 1134 году, где община жила по правилу Святого Августина. После смерти Вальтера его ученики покинули монастырь на Петерсберге и построили другой на Сульце. В 1189 году Филипп, архиепископ Кельна, попросил Гизилберта, аббата цистерцианского аббатства Химмерод в епископстве Трир, переселить пустынный монастырь Петерсберг цистерцианцами из Химмерода. Поэтому 22 марта 1189 года двенадцать цистерцианских монахов с недавно назначенным аббатом Германном овладели им.
The tradition of its origin is that a knight named Walther lived as a hermit on the Stromberg, also known as the Petersberg, one of the mountains forming the Siebengebirge. When numerous disciples began to settle near his cell, he built a monastery in 1134, where the community lived according to the Rule of St. Augustine. After the death of Walther however his disciples left the monastery on the Petersberg and built another on the Sulz. In 1189 Philip, Archbishop of Cologne, requested Gisilbert, abbot of the Cistercian Himmerod Abbey in the Bishopric of Trier, to re settle the deserted monastery of Petersberg with Cistercians from Himmerod. On 22 March 1189, therefore, twelve Cistercian monks with the newly appointed Abbot Hermann took possession of it.
Гейстербах
В 1202 году они переехали в нижний Петерсталь (Валле Сент-Петри), где построили новый монастырь, который они назвали Петерсталь или Хейстербах, которое было преобладающим названием. Знаменитая базилика в Хайстербахе была начата аббатом Жераром (11951208), и освящена в 1237 году под руководством аббата Генриха (12081244). Построенный в период перехода от романской круглой арки к готической заостренной арке, его стиль архитектуры был комбинацией романского и готического. Это была самая большая церковь в долине Рейна после романского Кельнского собора. Цезарь из Гейстербаха, один из самых известных членов цистерцианского ордена, был монахом в этом аббатстве (1199c. 1240). В 1897 году в его честь воздвигнут памятник возле руин. Карл Вильгельм Мюллер (1813-1894) написал стихотворение, основанное на легенде.
In 1202 they moved to the lower Peterstal (Valle St. Petri), where they built a new monastery which they called Petersthal or Heisterbach, which was the name which prevailed. The famous basilica of Heisterbach was begun by Abbot Gerard (1195–1208), and consecrated in 1237 under Abbot Henry (1208–1244). Being built during the period of transition from the Romanesque round arch to the Gothic pointed arch, its style of architecture was a combination of the Romanesque and the Gothic. It was the largest church in the Rhine Valley after the Romanesque Cologne Cathedral. Caesarius of Heisterbach, one of the best known members of the Cistercian Order, was a monk at this abbey (1199–c. 1240). A monument was erected in his honour near the ruins in 1897. Karl Wilhelm Muller (1813 1894) wrote a poem based on the legend.