Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Valentin Blatz Brewing Company - американская пивоварня, базирующаяся в Милуоки, штат Висконсин. Он производил пиво Blatz с 1851 по 1959 год, когда этикетка была продана пивоварной компании Pabst. В настоящее время пиво Blatz производится пивоварной компанией Miller Brewing Company из Милуоки по контракту с пивоварной компанией Pabst.
The Valentin Blatz Brewing Company was an American brewery based in Milwaukee, Wisconsin. It produced Blatz Beer from 1851 until 1959, when the label was sold to Pabst Brewing Company. Blatz beer is currently produced by the Miller Brewing Company of Milwaukee, under contract for Pabst Brewing Company.
История
Иоганн Браун открыл пивоварню в 1846 году. Валентин Блатц основал пивоварню по соседству в 1850 году и объединил обе пивоварни после смерти Брауна в 1852 году. В тот год, небольшой пивоваренный завод Валентина произвел 350 бочек пива. Это пиво было только для местного потребления, из-за короткого срока хранения. В 1868 году пивоварня Блатца произвела 16 000 баррелей. В 1889 году компания была зарегистрирована как Valentin Blatz Brewing Company. В 1891 году компания продала часть своих пивоваренных долей английскому синдикату. К 1900-м годам это был третий по величине пивовар в городе. В списке NRHP комплекс пивоварни Блатц состоит из трех исторических зданий завода Блатц, все они в стиле немецкого Возрождения, с круглыми арками и легкой отделкой на фоне темного кирпича. Стокхаус No 3 является самым старым, шестиэтажным блоком, спроектированным Августом Гунцманом и построенным в 1891 году, установив общий стиль для последующих зданий. (Это фото 5 на фотографиях NRHP.) В 1930-х годах к верхней части дома No 3 был добавлен пол, удалив оригинальные фронтоны. Стокхаус No 2 - аналогичная структура, построенная в 1904 году с двухэтажной квадратной башней на вершине центра. Стокхаус No 1 был построен в 1906 году, продолжая тот же дизайн. Другие не вносящие вклад здания завода Блатца - котельная 1904 года, пивоварня 1906 года и Милл-хаус 1910 года.
Johann Braun opened City Brewery in 1846. Valentin Blatz established a brewery next door in 1850 and merged both breweries upon Braun's death in 1852. In that year, Valentin's little brewery produced 350 barrels of lager. That beer was for local consumption only, due to short shelf life. In 1868 Blatz's brewery produced 16,000 barrels. It incorporated as the Valentin Blatz Brewing Company in 1889. In 1891, the company sold part of its brewing interests to an English syndicate. By the 1900s it was the city's third largest brewer. The NRHP listed Blatz Brewery Complex consists of three historic buildings from the Blatz plant all of them in a German Renaissance Revival style, with round arches and light trim against dark brick. Stockhouse number 3 is the oldest, a six story block designed by August Gunzmann and built in 1891, establishing the general style for subsequent buildings. (It is photo 5 in the NRHP photos.) In the 1930s a floor was added to the top of #3, removing original pediments. Stockhouse number 2 is a similar structure built in 1904 with a 2 story square tower atop its center. Stockhouse number 1 was built in 1906, continuing the same design. Other non contributing buildings from the Blatz plant are the 1904 boilerhouse, the 1906 brewhouse, and the 1910 Mill House.
Маркетинг
Два известных лозунга для маркетинга пива Blatz/Milwaukee были "BlatzMilwaukee's Finest Beer" и "BlatzMilwaukee's Favorite Premium Beer". В последующие годы пивоварня называла свой продукт "Draft Brewed Blatz". Два самых известных джингла были с 1950-х до начала 1970-х годов. На одном из них было написано: "Кеги, банки или бутылки, все на вкус одинаковые. Три лучших - это одно пиво" - так называется "Блатц", играя на том, что многие другие пива имели другой вкус, когда их бутылочки и консервы были различными от того, как они вкусили свежим из бочка. В другой были слова: "Мы из Милуоки и мы должны знать, что везде есть старинное доброе пиво Блатц. Бочки, банки и бутылки, все на вкус одинаковые. Три лучших - это одно пиво. Меня зовут Блатц". В 1980-х годах Blatz был продан непосредственно против Pabst Blue Ribbon на рынке "рабочего класса", как видно из рекламы "слепого теста вкуса" 1981 года с участием сталелитейщика. В 2005 году группа сторонников пива Blatz опубликовала и распространила то, что стало известно как "Blatzitution", руководство по различным правилам и предложениям о том, как следует наслаждаться пивом Blatz. Те, кто нарушали правила, стали известны как "Блатцфемеры". "Blatzitution" получил положительное, хотя и неофициальное, одобрение от Pabst Brewery, представитель которого сказал: "Мы гордимся тем, что великая традиция пива Blatz пользуется новым поколением пивопителей".
Two famous Blatz/Milwaukee beer marketing slogans were "Blatz—Milwaukee's Finest Beer" and "Blatz—Milwaukee's Favorite Premium Beer". In later years, the brewery described its product as "Draft Brewed Blatz". The two most famous jingles were from the 1950s to early 1970s. One had the words "Kegs, Cans, or Bottles, all taste the same. The three best is one beer—Blatz is the name", playing on the fact that many other beers had a different taste when bottled and canned from how they tasted fresh from the keg. The other had the sung words, "We're from Milwaukee and we oughta know, it's good old Blatz Beer wherever you go. Kegs, Cans and Bottles, all taste the same. The three best is one beer. Blatz is the name." In the 1980s, Blatz was marketed directly against Pabst Blue Ribbon in the "working class" market, as seen in a 1981 "blind taste test" commercial featuring a steel worker. In 2005, a group of Blatz Beer advocates published and distributed what become known as the "Blatzitution", a guideline regarding the various rules and suggestions on how Blatz Beer should be enjoyed. Those who broke the rules become known as "Blatzphemers." The "Blatzitution" received a positive, though unofficial, endorsement from Pabst Brewery, with a representative citing "We are honored that the great tradition of Blatz Beer is being enjoyed by a new generation of beer drinkers."
Телевидение и кино
В культовой классике 1953 года "Дикий" с Марлоном Брандо в главной роли персонаж Брандо Джонни Стреблер - лидер банды байкеров, терроризирующей небольшой город в Калифорнии. После того, как один из членов банды получает травму в результате аварии на мотоцикле и его отвезли к городскому врачу, Джонни заказывает пиво в местном баре, а любовь, Мэри Мерфи, подает ему бутылку Blatz. Джонни и его банда пьют Блатца из бутылки в течение большей части фильма.
In the 1953 cult classic The Wild One starring Marlon Brando, Brando's character Johnny Strabler is the leader of a biker gang that terrorizes a small town in California. After one of the members of the gang injures himself in a motorcycle crash and is taken to the town doctor, Johnny orders a beer at the local bar and the love interest, Mary Murphy, serves him a bottle of Blatz. Johnny and his gang drink Blatz out of the bottle throughout most of the movie.