Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость на шведском побережье – шведская крепость Карлстен (Karlstens fästning) – каменная крепость, расположенная в Марстранде, на западном побережье Швеции. Крепость была построена по приказу короля Карла X Швеции после заключения Роскильдского мира в 1658 году для защиты недавно приобретенной провинции Бохуслен от враждебных нападений. Местоположение Марстранда было выбрано из-за его стратегического положения и доступа к незамерзающему порту. Крепость была выведена из состава постоянных оборонительных сооружений в 1882 году, но продолжала использоваться в военных целях до начала 1990-х годов.
Fortress on the Swedish coast
the Swedish fortress
Carlsten (Karlstens fästning) is a stone fortress located at Marstrand, on the western coast of Sweden. The fortress was built on the orders of King Carl X of Sweden following the Treaty of Roskilde, 1658 to protect the newly acquired province of Bohuslän from hostile attacks. The site of Marstrand was chosen because of its location and its access to an ice free port. The fortress was decommissioned as a permanent defense installation in 1882, but remained in military use until the early 1990s.
История
После мира в Роскилде в 1658 году Бохуслен, а вместе с ним и Марстранд, перешли к Швеции. Город издавна был важным торговым центром. Благодаря тому, что гавань почти никогда не замерзает, здесь базировалась часть шведского флота. Для защиты Марстранда Карл X Густав решил построить на острове крепость. 23 июля 1677 года, после нападения на укрепления Марстранда, Карлстен был захвачен Ульриком Фредериком Гилденлёве, датским военным командующим в Норвегии. В 1719 году крепость была атакована и во второй раз в своей истории подверглась осаде норвежским вице-адмиралом Торденшёльдом и пала. Крепость вернулась под контроль Швеции в результате переговоров и договоров.
After peace in Roskilde in 1658, Bohuslän and thus Marstrand became Swedish. The city has long been a major trading place. Since the harbor almost never freezes, part of the Swedish Navy was stationed here. To defend Marstrand, Karl X Gustav decided to build a fortress on the island. On July 23, 1677, after an attack on the fortifications in Marstrand, Carlsten was conquered by Ulrik Frederik Gyldenløve, the Danish military commander in Norway. In 1719, the fortress was attacked and besieged for a second time in its history by the Norwegian Vice Admiral Tordenskjold, falling into enemy hands. The fortress was returned to Swedish control through negotiations and treaties.
Строительство
В 1658 году под руководством Йохана Вёрншельда на вершине горы над "большой метеомельницей" города было построено временное укрепление в виде деревянных вахленских сканов. Это укрепление оказало большую помощь осенью 1659 года при отражении нападения норвежских войск. В 1666 году началось строительство здания, призванного заменить деревянную обшивку, которая пришла в негодность. Эта новая крепость была построена в форме римского редута, или башенного сооружения с четырьмя небольшими равелинами. В 1671–73 годах башня, тогда называвшаяся Карлстен, была построена в один этаж и оборудована крытой батареей. Первоначально была возведена квадратная каменная башня, но в 1681 году началось строительство большой круглой башни по проекту командира Карла Густафа Фрелиха, однако в целом новое строительство по чертежам, разработанным Эриком Дальбергом, было одобрено в 1685 году, а уже к 1689 году крепость была почти завершена и состояла из кирпичного редута и высокой многоэтажной башни, включавшей в себя прежнюю квадратную башню. Работы выполнялись заключёнными, приговорёнными к каторжным работам. Последующие достройки крепости продолжались до 1860 года, когда она была окончательно завершена. Карлстен служил исключительно мужской тюрьмой. Тем не менее, известно, что там содержалась женщина-заключённая Метта Фок в период с 1806 по 1809 год. Самым известным заключённым Карлстена, вероятно, был Лассе Майя, который находился в заключении здесь с 1813 по 1838 год.
In 1658, under the leadership of Johan Wärnschöld, a makeshift fortification was built in the form of a wooden Wahlen skans, at the top of the mountain above the city's "big weather mill". This fortification was of great use in the fall of 1659 to fight back the attack carried out by Norwegian forces. In 1666, the construction of a replacement building for the wooden edging, which "struck", began. This new fortress was in the form of a Roman redoubt, or tower building with four small ravelins. In 1671–73, the tower, which was then called Karlsten, was built on one floor and was equipped with a roof battery. Initially a square stone tower was constructed, but in 1681, the construction of a large round shaped tower began, following the commander Carl Gustaf Frölich's design, but otherwise new construction, on drawings created by Erik Dahlbergh, was approved in general in 1685, and as early as 1689 the fortress itself was almost completed, consisting then of a brick redoubt and a high multi storey tower, which included the former square. The work was carried out by prisoners sentenced to penal labour. Successive additions to the fortress were carried out until 1860 when it was finally completed. Carlsten was exclusively a prison for men. Nonetheless, Metta Fock, a female prisoner, was to have been kept there 1806 1809. The most famous prisoner of Carlsten was arguably Lasse Maja, who was imprisoned here in 1813 1838.