Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Апплтон Лоуренс (21 мая 1889 - 21 декабря 1968) - третий епископ епископской епархии Западной Массачусетс (1937-1957). Его отец, Уильям Лоуренс, был седьмым епископом епископской епархии Массачусетса (1893-1927).
William Appleton Lawrence (May 21, 1889 December 21, 1968) was the third bishop of the Episcopal Diocese of Western Massachusetts (1937–57). His father, William Lawrence, was the seventh Bishop of the Episcopal Diocese of Massachusetts (1893–1927).
Ранняя жизнь и семья
Лоренс родился 21 мая 1889 года в Кембридже, штат Массачусетс, в семье епископа Массачусетса Уильяма Лоренса и Джулии Каннингем. Он был внуком известного аболициониста Амоса Адамса Лоуренса и членом влиятельной семьи "бостонских брахманов", основанной его прапрадедом и американским революционером Сэмюэлем Лоуренсом. Его прадедушкой был известный филантроп Амос Лоуренс. Брат Лоуренса, Фредерик С. Лоуренс, был суфраганным епископом епископской епархии Массачусетса (1956-68).
Lawrence was born on May 21, 1889, in Cambridge, Massachusetts, the son of the Bishop of Massachusetts William Lawrence and Julia Cunningham. He was the grandson of the notable abolitionist Amos Adams Lawrence and a member of an influential "Boston Brahmin" family, founded by his great great grandfather and American revolutionary Samuel Lawrence. His great grandfather was the noted philanthropist Amos Lawrence. Lawrence's brother, Frederic C. Lawrence, was suffragan bishop of the Episcopal Diocese of Massachusetts (1956–68).
Образование и карьера
Лоуренс окончил Гарвардский колледж, как было традицией в его семье. Учился в Союзном богословском семинарии и Епископальной богословской семинарии. Он также учился в Колледже Лоуренса в Апплетоне, штат Висконсин, где в 1929 году получил степень доктора богословия.
Lawrence graduated from Harvard College, as was the tradition in his family. He attended the Union Theological Seminary and the Episcopal Theological Seminary. He also studied at Lawrence College in Appleton, Wisconsin from where he graduated with a Doctor of Divinity in 1929.
Священник
7 июня 1914 года отец Лоренса рукоположил его в дьяконы, а в 1915 году - в священники. Он был священником церкви Грейс в Лоуренсе, штат Массачусетс, до 1916 года, когда стал ректором церкви Святого Стефана в Линне, штат Массачусетс. В 1926 году он отправился в Провиденс, Род-Айленд, чтобы стать ректором церкви Грейс.
Lawrence was ordained by his father, deacon on June 7, 1914, and priest in 1915. He was curate of Grace Church in Lawrence, Massachusetts until 1916 when he became rector of St Stephen's Church in Lynn, Massachusetts. In 1926 he went to Providence, Rhode Island to become rector of Grace Church.
Епископ
21 октября 1936 года Лоуренс был избран третьим епископом в епархии Западной Массачусетс. Он был посвящен 13 января 1937 года его отцом епископом Уильямом Лоуренсом и председательствующим епископом Джеймсом Де Вольф Перри. В 1938 году Лоуренс создал первый епархиальный совет и рекомендовал, чтобы миряне были включены в систему социального обеспечения. Затем, в 1946 году, он основал лагерь Бемэнт, который был закрыт епархией в 2009 году. После выхода на пенсию Лоуренс создал то, что сегодня известно как Управление распределения духовенства. Он также был активен в вопросах гражданских прав, экуменических и мирового мира. Лоуренс ушел на пенсию в 1957 году. Он умер 21 декабря 1968 года.
On October 21, 1936, Lawrence was elected as the third bishop to the Diocese of Western Massachusetts. He was consecrated on January 13, 1937, by his father Bishop William Lawrence and the Presiding Bishop James De Wolf Perry. In 1938, Lawrence created the first diocesan council and recommended that lay employees be included under social security. Then, in 1946, he established Camp Bement, which was closed by the diocese in 2009. In his retirement, Lawrence developed what is known today as the Clergy Deployment Office. He was also active in civil rights, ecumenical and world peace causes. Lawrence retired in 1957. He died on December 21, 1968.